GlotPress

Translation of Web Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (808) • Translated (9) • Untranslated (447) • Waiting (117) • Fuzzy (235) • Warnings (117)
1 … 14 15 16 17 18 … 54
Prio Original string Translation —
For System სისტემისთვის Details

For System

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემისთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716
Priority:
normal
More links:
Open Source Licenses ღია კოდის ლიცენზიები Details

Open Source Licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღია კოდის ლიცენზიები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707
Priority:
normal
More links:
Return to Landing Page სადესანტო გვერდზე დაბრუნება Details

Return to Landing Page

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სადესანტო გვერდზე დაბრუნება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19
  • wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701
  • wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22
Priority:
normal
More links:
Open Source Software ღია პროგრამული უზრუნველყოფა Details

Open Source Software

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღია პროგრამული უზრუნველყოფა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698
Priority:
normal
More links:
Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video. ექსპორტი დასრულებულია. გთხოვთ, დააწკაპუნოთ შემდეგ ბმულ(ებ)ზე თქვენი ექსპორტირებული ვიდეოს ჩამოსატვირთად. Details

Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტი დასრულებულია. გთხოვთ, დააწკაპუნოთ შემდეგ ბმულ(ებ)ზე თქვენი ექსპორტირებული ვიდეოს ჩამოსატვირთად.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675
Priority:
normal
More links:
Exporting video. ვიდეოს ექსპორტი. Details

Exporting video.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს ექსპორტი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671
Priority:
normal
More links:
Please select an output format for download: გთხოვთ, აირჩიოთ გამომავალი ფორმატი ჩამოსატვირთად: Details

Please select an output format for download:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, აირჩიოთ გამომავალი ფორმატი ჩამოსატვირთად:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666
Priority:
normal
More links:
Don't show this message again. აღარ აჩვენოთ ეს შეტყობინება. Details

Don't show this message again.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აღარ აჩვენოთ ეს შეტყობინება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660
Priority:
normal
More links:
Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser. თქვენს ბრაუზერს ამჟამად არ აქვს აუდიო დაკვრის მხარდაჭერა. აუდიოს დაკვრის გასააქტიურებლად, გთხოვთ, გამოიყენოთ სხვა ბრაუზერი ან დააინსტალიროთ უახლესი Adobe Flash მოდული თქვენი ბრაუზერისთვის. Details

Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენს ბრაუზერს ამჟამად არ აქვს აუდიო დაკვრის მხარდაჭერა. აუდიოს დაკვრის გასააქტიურებლად, გთხოვთ, გამოიყენოთ სხვა ბრაუზერი ან დააინსტალიროთ უახლესი Adobe Flash მოდული თქვენი ბრაუზერისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658
Priority:
normal
More links:
Users მომხმარებლები Details

Users

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618
  • wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3
Priority:
normal
More links:
Add IP Cameras დაამატეთ IP კამერები Details

Add IP Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაამატეთ IP კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604
  • wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3
Priority:
normal
More links:
Audio აუდიო Details

Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533
Priority:
normal
More links:
NOT LIVE ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ Details

NOT LIVE

ᲐᲠ ᲞᲘᲠᲓᲐᲞᲘᲠ ᲔᲗᲔᲠᲨᲘ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515
Priority:
normal
More links:
Loading thumbnail... ესკიზის ჩატვირთვა... Details

Loading thumbnail...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ესკიზის ჩატვირთვა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513
Priority:
normal
More links:
Free Run თავისუფალი გაშვება Details

Free Run

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თავისუფალი გაშვება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 54

Export as