Translations < Georgian < Web Client

Prio	Original string	Translation	—
	Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured.	კონფიგურაციის გაფრთხილება: Push Notification ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა გქონდეთ კონფიგურირებული Power User Process.	Details
Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კონფიგურაციის გაფრთხილება: Push Notification ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა გქონდეთ კონფიგურირებული Power User Process. კონფიგურაციის გაფრთხილება: Push Notification ფუნქციის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა გქონდეთ კონფიგურირებული Power User Process. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ideal for smartphones and tablets	იდეალურია სმარტფონებისა და ტაბლეტებისთვის	Details
Ideal for smartphones and tablets Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. იდეალურია სმარტფონებისა და ტაბლეტებისთვის იდეალურია სმარტფონებისა და ტაბლეტებისთვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s	მრავალ კამერა, HTML5-ზე დაფუძნებული მობილური კლიენტი %s	Details
Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მრავალ კამერა, HTML5-ზე დაფუძნებული მობილური კლიენტი %s მრავალ კამერა, HTML5-ზე დაფუძნებული მობილური კლიენტი %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Mobile Client	%s მობილური კლიენტი	Details
%s Mobile Client %s მობილური კლიენტი %s მობილური კლიენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs	იდეალურია დესკტოპ კომპიუტერებისთვის, ლეპტოპებისთვის და პლანშეტური კომპიუტერებისთვის	Details
Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. იდეალურია დესკტოპ კომპიუტერებისთვის, ლეპტოპებისთვის და პლანშეტური კომპიუტერებისთვის იდეალურია დესკტოპ კომპიუტერებისთვის, ლეპტოპებისთვის და პლანშეტური კომპიუტერებისთვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multi-Camera, Browser-based %s Client	მრავალკამერული, ბრაუზერზე დაფუძნებული %s კლიენტი	Details
Multi-Camera, Browser-based %s Client Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მრავალკამერული, ბრაუზერზე დაფუძნებული %s კლიენტი მრავალკამერული, ბრაუზერზე დაფუძნებული %s კლიენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Browser/Thin Client	ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი	Details
Web Browser/Thin Client Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices	%s ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი და უფასო %s მობილური კლიენტი მობილური მოწყობილობებისთვის	Details
The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices %s ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი და უფასო %s მობილური კლიენტი მობილური მოწყობილობებისთვის %s ვებ ბრაუზერი/თხელი კლიენტი და უფასო %s მობილური კლიენტი მობილური მოწყობილობებისთვის You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Licenses for:	ლიცენზიები:	Details
Licenses for: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლიცენზიები: ლიცენზიები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	უკან	Details
Back Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უკან უკან You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Loss	ვიდეოს დაკარგვა	Details
Video Loss Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვიდეოს დაკარგვა ვიდეოს დაკარგვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Config	კონფიგურაცია	Details
Config Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კონფიგურაცია კონფიგურაცია You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed. This attempt has been logged.	შესვლა ვერ მოხერხდა. ეს მცდელობა დაფიქსირდა.	Details
Login failed. This attempt has been logged. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შესვლა ვერ მოხერხდა. ეს მცდელობა დაფიქსირდა. შესვლა ვერ მოხერხდა. ეს მცდელობა დაფიქსირდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Web Service Login	ვებ სერვისში შესვლა	Details
Web Service Login Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ვებ სერვისში შესვლა ვებ სერვისში შესვლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Web Service Login	exacqVision ვებ სერვისის შესვლა	Details
exacqVision Web Service Login exacqVision ვებ სერვისის შესვლა exacqVision ვებ სერვისის შესვლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original