GlotPress

Translation of Mobile: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (828) Translated (14) Untranslated (0) Waiting (228) Fuzzy (586) Warnings (228)
1 9 10 11 12 13 56
Prio Original string Translation
Aqua წყლის ფერი Details

Aqua

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყლის ფერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/cameradetails/settings/display/FontColorSelectItem.jsx:16
Priority:
normal
More links:
Allow video push sent from another client. დაუშვით სხვა კლიენტისგან გაგზავნილი ვიდეო ბიძგი. Details

Allow video push sent from another client.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაუშვით სხვა კლიენტისგან გაგზავნილი ვიდეო ბიძგი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/settings/videopush/VideoPushSection.jsx:105
Priority:
normal
More links:
{0} - Choosing Most Likely Network Address {0} - ყველაზე სავარაუდო ქსელის მისამართის არჩევა Details

{0} - Choosing Most Likely Network Address

{0} - ყველაზე სავარაუდო ქსელის მისამართის არჩევა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/utils/ServiceInitItems.js:614
Priority:
normal
More links:
Unable to restore backup. მარქაფის აღდგენის შეცდომა. Details

Unable to restore backup.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მარქაფის აღდგენის შეცდომა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/dialogs/restore/__tests__/RestoreDialog.spec.js:241
  • src/scripts/components/dialogs/restore/RestoreDialog.jsx:118
Priority:
normal
More links:
Toggle Metadata მეტამონაცემების გადართვა Details

Toggle Metadata

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მეტამონაცემების გადართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/search/toolbar/SearchDrawerButton.jsx:64
Priority:
normal
More links:
Corrupt backup file. დაზიანებული სარეზერვო ფაილი. Details

Corrupt backup file.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაზიანებული სარეზერვო ფაილი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/dialogs/restore/__tests__/RestoreDialog.spec.js:221
  • src/scripts/components/dialogs/restore/RestoreDialog.jsx:112
Priority:
normal
More links:
Client version is lower than backup version. კლიენტის ვერსია უფრო დაბალია, ვიდრე სარეზერვო ვერსია. Details

Client version is lower than backup version.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის ვერსია უფრო დაბალია, ვიდრე სარეზერვო ვერსია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/dialogs/restore/__tests__/RestoreDialog.spec.js:201
  • src/scripts/components/dialogs/restore/RestoreDialog.jsx:125
Priority:
normal
More links:
An error occurred while fetching bookmarks. მოხდა შეცდომა სანიშნეების მოტანისას. Details

An error occurred while fetching bookmarks.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოხდა შეცდომა სანიშნეების მოტანისას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/utils/ServerInitItems.js:726
Priority:
normal
More links:
{0} - Retrieving Cases {0} - ქეისების მოძიება Details

{0} - Retrieving Cases

{0} - ქეისების მოძიება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/utils/ServerInitItems.js:741
Priority:
normal
More links:
(GMT:{0}:00) (GMT:{0}:00) Details

(GMT:{0}:00)

(GMT:{0}:00)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/libs/UiUtils.js:239
Priority:
normal
More links:
Video not available ვიდეო მიუწვდომელია Details

Video not available

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/analyticruleevent/AnalyticRuleEventImageError.jsx:29
Priority:
normal
More links:
Unknown Source უცნობი წყარო Details

Unknown Source

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უცნობი წყარო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/pushnotifyrules/PushNotifyRulesListItem.jsx:28
Priority:
normal
More links:
Unable to re-establish connection შეუძლებელია კავშირის აღდგენა Details

Unable to re-establish connection

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია კავშირის აღდგენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/servers/ServersListServicePlaceholderStatus.jsx:36
  • src/scripts/components/pages/servers/ServersListServicePlaceholderStatus.jsx:37
Priority:
normal
More links:
Unable to fetch version info ვერსიის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია Details

Unable to fetch version info

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვერსიის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/servers/ServersListServicePlaceholderStatus.jsx:38
Priority:
normal
More links:
Unable to fetch servers სერვერების მოტანა შეუძლებელია Details

Unable to fetch servers

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სერვერების მოტანა შეუძლებელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/pages/servers/ServersListServicePlaceholderStatus.jsx:43
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 9 10 11 12 13 56

Export as