Translations < Georgian < Player

Prio	Original string	Translation	—
	File	ფაილი	Details
File Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფაილი ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exit	გასვლა	Details
Exit Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გასვლა გასვლა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print...→ Ctrl+P	ბეჭდვა...→ Ctrl+P	Details
Print...→ Ctrl+P Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ბეჭდვა...→ Ctrl+P ბეჭდვა... Ctrl+P You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print...→ Ctrl+P	ბეჭდვა...→ Ctrl+P	Details
Print...→ Ctrl+P Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ბეჭდვა...→ Ctrl+P ბეჭდვა... Ctrl+P You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save As...	შენახვა როგორც...	Details
Save As... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შენახვა როგორც... შენახვა როგორც... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:338 MainFrame.cpp:1964 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy to Clipboard	ბუფერზე კოპირება	Details
Copy to Clipboard Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ბუფერზე კოპირება ბუფერზე კოპირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Image...	სურათის შენახვა...	Details
Save Image... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სურათის შენახვა... სურათის შენახვა... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open...→ Ctrl+O	გახსნა...→ Ctrl+O	Details
Open...→ Ctrl+O Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გახსნა...→ Ctrl+O გახსნა... Ctrl+O You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open...→ Ctrl+O	გახსნა...→ Ctrl+O	Details
Open...→ Ctrl+O Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გახსნა...→ Ctrl+O გახსნა... Ctrl+O You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MainFrame.cpp:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value	მნიშვნელობა	Details
Value Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მნიშვნელობა მნიშვნელობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:339 MainFrame.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Key	გასაღები	Details
Key Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გასაღები გასაღები You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:338 MainFrame.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Source	წყარო	Details
Source Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. წყარო წყარო You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:337 MainFrame.cpp:1046 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start	დაწყება	Details
Start Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაწყება დაწყება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:336 MainFrame.cpp:1041 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This PS file is too large to export as an executable file.	PS ფაილი ძალიან დიდია, რომ მოხვდეს გამშვებ ფაილად.	Details
This PS file is too large to export as an executable file. PS ფაილი ძალიან დიდია, რომ მოხვდეს გამშვებ ფაილად. PS ფაილი ძალიან დიდია, რომ მოხვდეს გამშვებ ფაილად. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-10 15:54:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ePlayerPro.cpp:1033 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot write temp file. Please check that this system's temporary directory exists and is writeable.	შეუძლებელია დროებითი ფაილის ჩაწერა. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ ამ სისტემის დროებითი დირექტორია არსებობს და არის ჩაწერადი.	Details
Cannot write temp file. Please check that this system's temporary directory exists and is writeable. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეუძლებელია დროებითი ფაილის ჩაწერა. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ ამ სისტემის დროებითი დირექტორია არსებობს და არის ჩაწერადი. შეუძლებელია დროებითი ფაილის ჩაწერა. გთხოვთ, შეამოწმოთ, რომ ამ სისტემის დროებითი დირექტორია არსებობს და არის ჩაწერადი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:31:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ePlayerPro.cpp:676 ePlayerPro.cpp:686 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original