GlotPress

Translation of Player: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (277) Translated (12) Untranslated (0) Waiting (86) Fuzzy (179) Warnings (86)
1 2 3 4 19
Prio Original string Translation
Cannot open encrypted POS file!. Failing დაშიფრული POS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open encrypted POS file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფრული POS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1120
  • ePlayerPro.cpp:1318
Priority:
normal
More links:
Cannot open encrypted PSI file!. Failing დაშიფრული PSI ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open encrypted PSI file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფრული PSI ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1103
  • ePlayerPro.cpp:1301
Priority:
normal
More links:
Cannot open encrypted PS file!. Failing დაშიფრული PS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open encrypted PS file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაშიფრული PS ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1090
  • ePlayerPro.cpp:1288
Priority:
normal
More links:
Cannot open pos file!. Failing შეუძლებელია pos ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open pos file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია pos ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1064
  • ePlayerPro.cpp:1262
Priority:
normal
More links:
Cannot open ePlayer!. Failing შეუძლებელია ePlayer-ის გახსნა!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open ePlayer!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია ePlayer-ის გახსნა!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1048
  • ePlayerPro.cpp:1154
Priority:
normal
More links:
Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing ვერ მოიძებნა ან დააკოპირებს ePlayer.exe! ვერ ხერხდება Details

Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვერ მოიძებნა ან დააკოპირებს ePlayer.exe! ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:1043
  • ePlayerPro.cpp:1149
Priority:
normal
More links:
Cannot open output file!. Failing გამომავალი ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open output file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამომავალი ფაილის გახსნა შეუძლებელია!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:996
  • ePlayerPro.cpp:1057
  • ePlayerPro.cpp:1245
Priority:
normal
More links:
Cannot create output PS or PSI file. Could not open output file. შეუძლებელია გამომავალი PS ან PSI ფაილის შექმნა. გამომავალი ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. Details

Cannot create output PS or PSI file. Could not open output file.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია გამომავალი PS ან PSI ფაილის შექმნა. გამომავალი ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:921
Priority:
normal
More links:
Cannot create output PS, PSI, or xml file. Could not seek to start of embedded data. შეუძლებელია გამომავალი PS, PSI ან xml ფაილის შექმნა. ჩაშენებული მონაცემების დაწყება ვერ მოხერხდა. Details

Cannot create output PS, PSI, or xml file. Could not seek to start of embedded data.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია გამომავალი PS, PSI ან xml ფაილის შექმნა. ჩაშენებული მონაცემების დაწყება ვერ მოხერხდა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:872
Priority:
normal
More links:
Cannot allocate copy buffer, PS file not created. შეუძლებელია ასლის ბუფერის გამოყოფა, PS ფაილი არ არის შექმნილი. Details

Cannot allocate copy buffer, PS file not created.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია ასლის ბუფერის გამოყოფა, PS ფაილი არ არის შექმნილი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:847
Priority:
normal
More links:
Password protected file not allowed for this operation პაროლით დაცული ფაილი დაუშვებელია ამ ოპერაციისთვის Details

Password protected file not allowed for this operation

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლით დაცული ფაილი დაუშვებელია ამ ოპერაციისთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:828
Priority:
normal
More links:
Cannot open exe file!. Failing შეუძლებელია exe ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება Details

Cannot open exe file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია exe ფაილის გახსნა!. ვერ ხერხდება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ePlayerPro.cpp:817
  • ePlayerPro.cpp:988
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View Override password for this camera. გთხოვთ, შეიყვანოთ შეზღუდული ხედის გადალახვის პაროლი ამ კამერისთვის. Details

Please enter the Restricted View Override password for this camera.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, შეიყვანოთ შეზღუდული ხედის გადალახვის პაროლი ამ კამერისთვის.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoPanel.cpp:498
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. პაროლი არასწორია. Details

Password incorrect.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი არასწორია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoPanel.cpp:497
Priority:
normal
More links:
Restricted View Password შეზღუდული ხედვის პაროლი Details

Restricted View Password

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეზღუდული ხედვის პაროლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoPanel.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 19

Export as