GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 48 49 50 51 52 … 362
Prio Original string Translation —
Loyalty Customer Sadakat Müşterisi Details

Loyalty Customer

Sadakat Müşterisi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Guest Misafir Details

Guest

Misafir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Person of Interest İLGİLİ KİŞİ Details

Person of Interest

İLGİLİ KİŞİ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Succeeded Başarılı Details

Succeeded

Başarılı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:416
Priority:
normal
More links:
Analyzing Video Videoyu Analiz Etme Details

Analyzing Video

Videoyu Analiz Etme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:412
Priority:
normal
More links:
Uploading Video Video Yükleniyor Details

Uploading Video

Video Yükleniyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:410
Priority:
normal
More links:
Collecting Video Video Toplama Details

Collecting Video

Video Toplama
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:408
Priority:
normal
More links:
Searching Video Video Arama Details

Searching Video

Video Arama
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:406
Priority:
normal
More links:
Search Pending Arama Beklemede Details

Search Pending

Arama Beklemede
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Requesting audit trails for: Şunlar için denetim kayıtları talep etme: Details

Requesting audit trails for:

Şunlar için denetim kayıtları talep etme:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Failed to open temporarily file '%s' Geçici olarak '%s' dosyası açılamadı Details

Failed to open temporarily file '%s'

Geçici olarak '%s' dosyası açılamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:697
Priority:
normal
More links:
Offline Export Çevrimdışı Dışa Aktarma Details

Offline Export

Çevrimdışı Dışa Aktarma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? Sistem çevrimdışı. Sağlanabilecek bazı verileri sınırlayabilecek bir çevrimdışı dışa aktarma gerçekleştirilecektir. Yine de devam etmek istiyor musunuz? Details

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

Sistem çevrimdışı. Sağlanabilecek bazı verileri sınırlayabilecek bir çevrimdışı dışa aktarma gerçekleştirilecektir. Yine de devam etmek istiyor musunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Bu sistemde çevrimdışı dışa aktarma işlemi gerçekleştirmek için yeterli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Details

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

Bu sistemde çevrimdışı dışa aktarma işlemi gerçekleştirmek için yeterli ayrıcalıklara sahip değilsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:648
Priority:
normal
More links:
AI Servers AI Sunucuları Details

AI Servers

AI Sunucuları
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12
  • mainFrame.cpp:4474
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 362

Export as