Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Setup	Kurulum	Details
Setup Kurulum Kurulum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:51:20 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:3431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second Plural: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds	0, 1: Eğer aralık %d saniyeyi aşarsa derhal sonraki kareye atla 2, 3, 4: Eğer aralık %d saniyeleri aşarsa derhal sonraki kareye atla	Details
Singular: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second Plural: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds This plural form is used for numbers like: 0, 1 Eğer aralık %d saniyeyi aşarsa derhal sonraki kareye atla Eğer aralık %d saniyeyi aşarsa derhal sonraki kareye atla You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Eğer aralık %d saniyeleri aşarsa derhal sonraki kareye atla Eğer aralık %d saniyeleri aşarsa derhal sonraki kareye atla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:51:20 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shortcut already used	Kısayol zaten kullanılıyor	Details
Shortcut already used Kısayol zaten kullanılıyor Kısayol zaten kullanılıyor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overrides client defaults	İstemci varsayılanlarını geçersiz kılar	Details
Overrides client defaults İstemci varsayılanlarını geçersiz kılar İstemci varsayılanlarını geçersiz kılar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting data from device	Cihazdan veri isteme	Details
Requesting data from device Cihazdan veri isteme Cihazdan veri isteme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authenticating	Kimlik doğrulama	Details
Authenticating Kimlik doğrulama Kimlik doğrulama You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Error	Hata yok	Details
No Error Hata yok Hata yok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection error	Bağlantı hatası	Details
Connection error Bağlantı hatası Bağlantı hatası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid credentials	Geçersiz kimlik bilgileri	Details
Invalid credentials Geçersiz kimlik bilgileri Geçersiz kimlik bilgileri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 IPCamCommissioningItem.cpp:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last command failed	Son komut başarısız oldu	Details
Last command failed Son komut başarısız oldu Son komut başarısız oldu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator error	Operatör hatası	Details
Operator error Operatör hatası Operatör hatası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid operator session	Geçersiz operatör oturumu	Details
Invalid operator session Geçersiz operatör oturumu Geçersiz operatör oturumu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator command timed out	Operatör komutu zaman aşımına uğradı	Details
Operator command timed out Operatör komutu zaman aşımına uğradı Operatör komutu zaman aşımına uğradı You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator invalid command	İşleç geçersiz komutu	Details
Operator invalid command İşleç geçersiz komutu İşleç geçersiz komutu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator permission error	Operatör izin hatası	Details
Operator permission error Operatör izin hatası Operatör izin hatası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Setup

Kurulum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:51:20

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:3431

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second

Plural:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Eğer aralık %d saniyeyi aşarsa derhal sonraki kareye atla

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Eğer aralık %d saniyeleri aşarsa derhal sonraki kareye atla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:51:20

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shortcut already used

Kısayol zaten kullanılıyor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Overrides client defaults

İstemci varsayılanlarını geçersiz kılar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel.cpp:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Requesting data from device

Cihazdan veri isteme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2270

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authenticating

Kimlik doğrulama

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2269

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Error

Hata yok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connection error

Bağlantı hatası

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid credentials

Geçersiz kimlik bilgileri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 IPCamCommissioningItem.cpp:220

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last command failed

Son komut başarısız oldu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator error

Operatör hatası

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid operator session

Geçersiz operatör oturumu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2260

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator command timed out

Operatör komutu zaman aşımına uğradı

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2259

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator invalid command

İşleç geçersiz komutu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2258

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator permission error

Operatör izin hatası

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2257

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Turkish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta