GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (61)
1 … 202 203 204 205 206 … 363
Prio Original string Translation —
Connectivity Error Bağlantı Hatası Details

Connectivity Error

Bağlantı Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:6099
  • mainFrame.cpp:6125
Priority:
normal
More links:
Confirm Close? Onayla Kapat? Details

Confirm Close?

Onayla Kapat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5866
  • mainFrame.cpp:5875
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? Uygulamayı kapatmak istediğinizden emin misiniz? Details

Are you sure you want to close the application?

Uygulamayı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5875
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? Dışa Aktarım İptal Edilsin mi? Details

Cancel Export?

Dışa Aktarım İptal Edilsin mi?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6366
  • mainFrame.cpp:5848
  • supportexport.cpp:1600
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? Uygulamadan çıkılması dışa aktarımı iptal edecek.↵ Çıkmak istiyor musunuz? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

Uygulamadan çıkılması dışa aktarımı iptal edecek.↵ Çıkmak istiyor musunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5847
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? İndirilen veriler kaydedilsin mi? Details

Save Downloaded Data?

İndirilen veriler kaydedilsin mi?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? Tamamlanmadan önce çıkıldığında dışa aktarma işlemi durdurulur.↵ Zaten indirilmiş olanı kaydetmek ister misiniz? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

Tamamlanmadan önce çıkıldığında dışa aktarma işlemi durdurulur.↵ Zaten indirilmiş olanı kaydetmek ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5820
Priority:
normal
More links:
received Alınan Details

received

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Alınan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:504
  • mainFrame.cpp:5197
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display Gösterecek Yeterli Özgün Kameralar Yok Details

Not Enough Unique Cameras to Display

Gösterecek Yeterli Özgün Kameralar Yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:4953
Priority:
normal
More links:
Cases Durumda Details

Cases

Durumda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3755
  • mainFrame.cpp:10701
Priority:
normal
More links:
Event Monitors Olay Monitörleri Details

Event Monitors

Olay Monitörleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3617
Priority:
normal
More links:
System Tours Sistem Turları Details

System Tours

Sistem Turları
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:471
  • mainFrame.cpp:3566
Priority:
normal
More links:
System Views Sistem Görünümleri Details

System Views

Sistem Görünümleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SaveViewDlg.cpp:171
  • ViewsConfigPanel.cpp:783
  • mainFrame.cpp:3529
Priority:
normal
More links:
Remote View Uzaktan Görünüm Details

Remote View

Uzaktan Görünüm
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3524
Priority:
normal
More links:
Triggers Tetikleyiciler Details

Triggers

Tetikleyiciler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3139
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 202 203 204 205 206 … 363

Export as