GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 189 190 191 192 193 … 362
Prio Original string Translation —
<None> <Yok> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <Yok>.
<Yok>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3097
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Seçili Sistemlere Ekle Details

Add to Selected Systems

Seçili Sistemlere Ekle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users Kullanıcılar Details

users

Kullanıcılar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
users Kullanıcılar Details

users

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kullanıcılar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • 0, 1:
    user
  • 2, 3, 4:
    Kullanıcılar
Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 0, 1

user
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kullanıcılar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Kaynak kullanıcı, bir veya daha fazla hedef sistemde bulunmayan bir kullanıcı rolüne (%s) aittir. Devam ederseniz, bu sistemlerde varsayılan kullanıcı rolü kullanılır. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Kaynak kullanıcı, bir veya daha fazla hedef sistemde bulunmayan bir kullanıcı rolüne (%s) aittir. Devam ederseniz, bu sistemlerde varsayılan kullanıcı rolü kullanılır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Tek yönetici kullanıcı geçici bir hesap olamaz. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Tek yönetici kullanıcı geçici bir hesap olamaz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Kullanıcı rolü tek yönetici kullanıcı için değiştirilemez ve silinemez de. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Kullanıcı rolü tek yönetici kullanıcı için değiştirilemez ve silinemez de.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Kurumsal olmayan veya tam olarak bir LDAP sunucusuna bağlı olmayan sistemleri seçmişsiniz. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Kurumsal olmayan veya tam olarak bir LDAP sunucusuna bağlı olmayan sistemleri seçmişsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. Varsayılan yönetici kullanıcı için kullanıcı adı veya kullanıcı rolü değiştirilemez veya silinemez. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

Varsayılan yönetici kullanıcı için kullanıcı adı veya kullanıcı rolü değiştirilemez veya silinemez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Devam etmek için Tamam düğmesine tıklayın. Details

Click OK to continue.

Devam etmek için Tamam düğmesine tıklayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • systemusersconfig.cpp:60
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Bu hesap artık hiçbir yerde mevcut değil. Details

This account no longer exists anywhere.

Bu hesap artık hiçbir yerde mevcut değil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. Kullanıcı hesaplarını ve/veya LDAP eşlemelerini silmek üzereyim. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

Kullanıcı hesaplarını ve/veya LDAP eşlemelerini silmek üzereyim.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Bu LPDP kullanıcı veya grup zaten eşlenmiş. Lütfen yeni bir LDAP kullanıcı veya grup seçin. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Bu LPDP kullanıcı veya grup zaten eşlenmiş. Lütfen yeni bir LDAP kullanıcı veya grup seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Bu %s kullanıcı adı zaten var. Lütfen devam etmeden önce farklı bir kullanıcı adı seçiniz. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Bu %s kullanıcı adı zaten var. Lütfen devam etmeden önce farklı bir kullanıcı adı seçiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 189 190 191 192 193 … 362

Export as