Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Search Start Failure	Arama Başlatma Hatası	Details
Search Start Failure Arama Başlatma Hatası Arama Başlatma Hatası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Not Bound	Arama Bağlı Değil	Details
Search Not Bound Arama Bağlı Değil Arama Bağlı Değil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Not Permitted	Aramaya İzin Verilmiyor	Details
Search Not Permitted Aramaya İzin Verilmiyor Aramaya İzin Verilmiyor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?	Bu, %d seçili %s'de uzak bağlantıyı devre dışı bırakır. Devam etmek ister misiniz?	Details
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Bu, %d seçili %s'de uzak bağlantıyı devre dışı bırakır. Devam etmek ister misiniz? Bu, %d seçili %s'de uzak bağlantıyı devre dışı bırakır. Devam etmek ister misiniz? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: code Plural: codes	0, 1: kodu 2, 3, 4: Kodları	Details
Singular: code Plural: codes This plural form is used for numbers like: 0, 1 kodu kodu You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Kodları Kodları You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	Token'ları Dışa Aktar	Details
Export Tokens Token'ları Dışa Aktar Token'ları Dışa Aktar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?	Uzaktan bağlantıyı etkinleştirmek, aşağıda listelenen %s'lerde eklenen tüm kameralar için mobil optimize alt akışlar oluşturacaktır. Devam etmek ister misiniz?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Uzaktan bağlantıyı etkinleştirmek, aşağıda listelenen %s'lerde eklenen tüm kameralar için mobil optimize alt akışlar oluşturacaktır. Devam etmek ister misiniz? Uzaktan bağlantıyı etkinleştirmek, aşağıda listelenen %s'lerde eklenen tüm kameralar için mobil optimize alt akışlar oluşturacaktır. Devam etmek ister misiniz? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	Kod oluşturmak için bağlı sistemleri seçin.	Details
Select connected systems to generate codes. Kod oluşturmak için bağlı sistemleri seçin. Kod oluşturmak için bağlı sistemleri seçin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	Seçili sistemler için kodlar oluşturun.	Details
Generate codes for selected systems. Seçili sistemler için kodlar oluşturun. Seçili sistemler için kodlar oluşturun. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:859 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	Kod oluşturmak için uzaktan bağlantıyı etkinleştirin.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Kod oluşturmak için uzaktan bağlantıyı etkinleştirin. Kod oluşturmak için uzaktan bağlantıyı etkinleştirin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:855 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	Uzaktan Bağlantıyı Etkinleştirin	Details
Enable Remote Connectivity Uzaktan Bağlantıyı Etkinleştirin Uzaktan Bağlantıyı Etkinleştirin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	Uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için 24.09 veya daha üzeri sürüme yükseltin.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için 24.09 veya daha üzeri sürüme yükseltin. Uzaktan bağlantıları etkinleştirmek için 24.09 veya daha üzeri sürüme yükseltin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s seçildi	Details
%d %s selected %d %s seçildi %d %s seçildi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:653 userquerydialog.cpp:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	Kod Oluşturma Hatası	Details
Code Generation Error Kod Oluşturma Hatası Kod Oluşturma Hatası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	Hata üreten kodlar:	Details
Error generating codes: Hata üreten kodlar: Hata üreten kodlar: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Start Failure

Arama Başlatma Hatası

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Bound

Arama Bağlı Değil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Permitted

Aramaya İzin Verilmiyor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Bu, %d seçili %s'de uzak bağlantıyı devre dışı bırakır. Devam etmek ister misiniz?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1373

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

kodu

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Kodları

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Tokens

Token'ları Dışa Aktar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Uzaktan bağlantıyı etkinleştirmek, aşağıda listelenen %s'lerde eklenen tüm kameralar için mobil optimize alt akışlar oluşturacaktır. Devam etmek ister misiniz?

You have to log in to edit this translation.