Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	DEADLINE EXCEEDED	SON BAŞVURU TARİHİ AŞILDI	Details
DEADLINE EXCEEDED SON BAŞVURU TARİHİ AŞILDI SON BAŞVURU TARİHİ AŞILDI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	INVALID ARGUMENT	GEÇERSIZ BAĞIMSIZ DEĞIŞKEN	Details
INVALID ARGUMENT GEÇERSIZ BAĞIMSIZ DEĞIŞKEN GEÇERSIZ BAĞIMSIZ DEĞIŞKEN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CANCELLED	IPTAL	Details
CANCELLED IPTAL IPTAL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending	Pending	Details
Pending Pending Pending You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect number of codes returned.	Yanlış sayıda kod döndürüldü.	Details
Incorrect number of codes returned. Yanlış sayıda kod döndürüldü. Yanlış sayıda kod döndürüldü. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove color	Rengi kaldır	Details
Remove color Rengi kaldır Rengi kaldır You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select color...	Renk seçin...	Details
Select color... Renk seçin... Renk seçin... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?	Mobil cihazlar için optimize edilmiş alt akışlar oluşturmaya devam etmek istiyor musunuz?	Details
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Mobil cihazlar için optimize edilmiş alt akışlar oluşturmaya devam etmek istiyor musunuz? Mobil cihazlar için optimize edilmiş alt akışlar oluşturmaya devam etmek istiyor musunuz? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices	0, 1: Sistem çok sayıda cihaza sahiptir 2, 3, 4: Sistemler çok sayıda cihaza sahiptir	Details
Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices This plural form is used for numbers like: 0, 1 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Sistem çok sayıda cihaza sahiptir Sistem çok sayıda cihaza sahiptir You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Sistemler çok sayıda cihaza sahiptir Sistemler çok sayıda cihaza sahiptir You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s.	%d %s.	Details
%d %s. %d %s. %d %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d new %s will be created	%d yeni %s oluşturulacak	Details
%d new %s will be created %d yeni %s oluşturulacak %d yeni %s oluşturulacak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera has no secondary streams configured.	Bu kamerada yapılandırılmış ikincil akış yok.	Details
This camera has no secondary streams configured. Bu kamerada yapılandırılmış ikincil akış yok. Bu kamerada yapılandırılmış ikincil akış yok. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	streams	Akarsu	Details
streams Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Akarsu Akarsu You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	stream	dere	Details
stream dere dere You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Optimized	Optimize Edilmedi	Details
Not Optimized Optimize Edilmedi Optimize Edilmedi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original