GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 136 137 138 139 140 … 362
Prio Original string Translation —
Would you like to continue the license update operation? Lisans güncelleme işlemini devam etmek istiyor musunuz? Details

Would you like to continue the license update operation?

Lisans güncelleme işlemini devam etmek istiyor musunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • 0, 1:
    Bu MAC adresi bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
  • 2, 3, 4:
    Bu MAC adresleri bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Bu MAC adresi bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Bu MAC adresleri bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File İçe aktarılacak Dosyayı Seçin Details

Select Import File

İçe aktarılacak Dosyayı Seçin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Lütfen bağlantınızı kontrol edin ve lisans güncellemeyi yeniden deneyin. Details

Please check the connection and retry the license update.

Lütfen bağlantınızı kontrol edin ve lisans güncellemeyi yeniden deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • 0, 1:
    MAC adresi ile sistem : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
  • 2, 3, 4:
    MAC adreslerİ ile sistemler : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi ile sistem : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adreslerİ ile sistemler : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lisans Güncelleme Details

%s License Update

%s Lisans Güncelleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Grubun bağlantısını kes Details

Disconnect group

Grubun bağlantısını kes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1414
  • systemNodeConfig.cpp:1427
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Yalnızca bu grubu bağla Details

Connect only this group

Yalnızca bu grubu bağla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1397
  • systemNodeConfig.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Connect group Grubu bağla Details

Connect group

Grubu bağla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1379
  • systemNodeConfig.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Disconnect Bağlantıyı Kes Details

Disconnect

Bağlantıyı Kes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1345
Priority:
normal
More links:
Connect As ... Olarak Bağlan ... Details

Connect As ...

Olarak Bağlan ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
Connect Bağlan Details

Connect

Bağlan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Register system Kayıt sistemi Details

Register system

Kayıt sistemi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1243
  • systemNodeConfig.cpp:1260
  • systemNodeConfig.cpp:1287
  • systemNodeConfig.cpp:1301
Priority:
normal
More links:
Update License from text... Lisansı metinden güncelleyin... Details

Update License from text...

Lisansı metinden güncelleyin...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1240
Priority:
normal
More links:
Update License from file... Lisansı dosyadan güncelleyin... Details

Update License from file...

Lisansı dosyadan güncelleyin...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1239
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 362

Export as