GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 138 139 140 141 142 … 362
Prio Original string Translation —
The license key is not valid Lisans anahtarı geçerli değil Details

The license key is not valid

Lisans anahtarı geçerli değil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:693
Priority:
normal
More links:
You are already on the latest license Zaten en son lisansa sahipsiniz Details

You are already on the latest license

Zaten en son lisansa sahipsiniz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Unkown error. Contact Support Bilinmeyen hata. Destek İletişim Details

Unkown error. Contact Support

Bilinmeyen hata. Destek İletişim
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:662
Priority:
normal
More links:
No license was returned Lisans iade edilmedi Details

No license was returned

Lisans iade edilmedi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:657
Priority:
normal
More links:
Unknown error code returned from URL: URL'den bilinmeyen hata kodu döndürüldü: Details

Unknown error code returned from URL:

URL'den bilinmeyen hata kodu döndürüldü:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:649
Priority:
normal
More links:
This system's MAC address is currently locked out Bu sistemin MAC adresi şu anda kilitli Details

This system's MAC address is currently locked out

Bu sistemin MAC adresi şu anda kilitli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:643
Priority:
normal
More links:
This system was not found. Contact your sales representative Bu sistem bulunamadı. Satış temsilcinizle iletişime geçin Details

This system was not found. Contact your sales representative

Bu sistem bulunamadı. Satış temsilcinizle iletişime geçin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:632
Priority:
normal
More links:
The MAC address provided is invalid Sağlanan MAC adresi geçersiz Details

The MAC address provided is invalid

Sağlanan MAC adresi geçersiz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:623
Priority:
normal
More links:
Incorrect MAC address returned Yanlış MAC adresi döndürüldü Details

Incorrect MAC address returned

Yanlış MAC adresi döndürüldü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:614
Priority:
normal
More links:
Could not allocate stream Akış tahsis edilemedi Details

Could not allocate stream

Akış tahsis edilemedi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Request failed: İstek başarısız oldu: Details

Request failed:

İstek başarısız oldu:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:597
Priority:
normal
More links:
Retrieving license information... Lisans bilgileri alınıyor... Details

Retrieving license information...

Lisans bilgileri alınıyor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:576
Priority:
normal
More links:
From exacq.com Başlangıç exacq.com Details

From exacq.com

Başlangıç exacq.com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:493
Priority:
normal
More links:
From File Dosyadan Details

From File

Dosyadan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:492
Priority:
normal
More links:
(%d found) (%d bulundu) Details

(%d found)

(%d bulundu)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:398
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 138 139 140 141 142 … 362

Export as