GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,330) Untranslated (15) Waiting (75) Fuzzy (10) Warnings (75)
1 134 135 136 137 138 362
Prio Original string Translation
Managed Users Error Yönetilen Kullanıcılar Hatası Details

Managed Users Error

Yönetilen Kullanıcılar Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1583
Priority:
normal
More links:
Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed. Kullanıcılar yönetilirken doğrulayıcılar istemciden etkinleştirilemez. Details

Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed.

Kullanıcılar yönetilirken doğrulayıcılar istemciden etkinleştirilemez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1582
Priority:
normal
More links:
Authorization failed Yetkilendirme başarısız Details

Authorization failed

Yetkilendirme başarısız
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel.cpp:2341
  • SystemSecurityPanel.cpp:1571
Priority:
normal
More links:
Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords. Çift Parola Koruması etkinleştirildiğinde, değişiklik yapmak veya özelliği kapatmak için her iki parola da gerekecektir . Lütfen şifreleri hatırladığınızdan emin olun. Details

Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords.

Çift Parola Koruması etkinleştirildiğinde, değişiklik yapmak veya özelliği kapatmak için her iki parola da gerekecektir . Lütfen şifreleri hatırladığınızdan emin olun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:520
Priority:
normal
More links:
Invalid passwords Geçersiz şifreler Details

Invalid passwords

Geçersiz şifreler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:506
Priority:
normal
More links:
The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords. Belirtilen şifreler aynıdır. Lütfen farklı bir şifre seti seçin. Details

The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords.

Belirtilen şifreler aynıdır. Lütfen farklı bir şifre seti seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:506
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this access schedule. Bu, bu erişim planını kalıcı olarak siler. Details

This will permanently delete this access schedule.

Bu, bu erişim planını kalıcı olarak siler.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Bu zamanlama adı zaten var. Devam etmeden önce lütfen farklı bir ad seçin. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Bu zamanlama adı zaten var. Devam etmeden önce lütfen farklı bir ad seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Weblink field used but no webserver is setup Web bağlantısı alanı kullanılıyor ancak web sunucusu ayarlanmadı Details

Weblink field used but no webserver is setup

Web bağlantısı alanı kullanılıyor ancak web sunucusu ayarlanmadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:3927
Priority:
normal
More links:
Awaiting Test Status... Test Durumu Bekleniyor... Details

Awaiting Test Status...

Test Durumu Bekleniyor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:2936
Priority:
normal
More links:
New Message Profile Yeni Mesaj Profili Details

New Message Profile

Yeni Mesaj Profili
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:2588
Priority:
normal
More links:
If you have not received an e-mail from this Message Profile in the next five minutes, please reference the System Log for error information. Gelecek beş dakika içinde Mesaj Profilinden e-posta almazsınız lüften hata bilgisi için Sistem Günlüğünü referans alın. Details

If you have not received an e-mail from this Message Profile in the next five minutes, please reference the System Log for error information.

Gelecek beş dakika içinde Mesaj Profilinden e-posta almazsınız lüften hata bilgisi için Sistem Günlüğünü referans alın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Message Profile. Bu işlem, seçili E-posta İletisi Profilini kalıcı olarak siler. Details

This will permanently delete the selected E-mail Message Profile.

Bu işlem, seçili E-posta İletisi Profilini kalıcı olarak siler.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Would you like to create a new E-mail Server? Yeni bir E-posta Sunucusu oluşturmak ister misiniz? Details

Would you like to create a new E-mail Server?

Yeni bir E-posta Sunucusu oluşturmak ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
There are no detected E-mail Servers. E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications. Algılanan E-posta Sunucusu yok. E-posta İletisi Profilleri, Bildirim göndermek için en az bir etkin E-posta Sunucusu gerektirir. Details

There are no detected E-mail Servers. E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.

Algılanan E-posta Sunucusu yok. E-posta İletisi Profilleri, Bildirim göndermek için en az bir etkin E-posta Sunucusu gerektirir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 134 135 136 137 138 362

Export as