GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 135 136 137 138 139 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently delete the selected E-mail Server. Bu, seçilen E-posta Sunucusunu kalıcı olarak siler. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server.

Bu, seçilen E-posta Sunucusunu kalıcı olarak siler.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections %s sistem SSL ve TLS bağlantılarını desteklememektedir Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

%s sistem SSL ve TLS bağlantılarını desteklememektedir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections %s sistem SSL ve TSL bağlantılarını desteklemektedir Details

The %s system supports SSL and TLS connections

%s sistem SSL ve TSL bağlantılarını desteklemektedir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. Görüntülediğiniz E-posta Mesaj Profili Yapılandırma başka bir kullanıcı tarafından yeniden adlandırılıyor veya siliniyor. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

Görüntülediğiniz E-posta Mesaj Profili Yapılandırma başka bir kullanıcı tarafından yeniden adlandırılıyor veya siliniyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Taşıdığınız E-posta Mesaj Profili Yapılandırma başka bir kullanıcı tarafından yeniden adlandırılıyor veya siliniyor. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Taşıdığınız E-posta Mesaj Profili Yapılandırma başka bir kullanıcı tarafından yeniden adlandırılıyor veya siliniyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Bu E-posta İletisi Profili şu anda bir olay hedefidir. Maksimum sürenin düşürülmesi, etkinlik hedefinin ön tetikleyicisini azaltacaktır. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Bu E-posta İletisi Profili şu anda bir olay hedefidir. Maksimum sürenin düşürülmesi, etkinlik hedefinin ön tetikleyicisini azaltacaktır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Lütfen benzersiz bir Profil Açıklaması seçin ve tekrar deneyin. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Lütfen benzersiz bir Profil Açıklaması seçin ve tekrar deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Bu Profil Açıklamasına sahip bir E-posta İletisi Profili zaten var. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Bu Profil Açıklamasına sahip bir E-posta İletisi Profili zaten var.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Lütfen benzersiz bir SMTP Adresi ve Kimlik Doğrulama Kullanıcı Adı kombinasyonu seçin ve tekrar deneyin. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Lütfen benzersiz bir SMTP Adresi ve Kimlik Doğrulama Kullanıcı Adı kombinasyonu seçin ve tekrar deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Bu SMTP Adresine ve Kimlik Doğrulama Kullanıcı Adına sahip bir E-posta Sunucusu zaten var. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Bu SMTP Adresine ve Kimlik Doğrulama Kullanıcı Adına sahip bir E-posta Sunucusu zaten var.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Bu E-Posta Mesaj Profili şu anlık durum hedefi.↵ Lütfen ilişkilendirilmiş durum(ları) öncelikli olarak düzenleyin yada silin. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Bu E-Posta Mesaj Profili şu anlık durum hedefi.↵ Lütfen ilişkilendirilmiş durum(ları) öncelikli olarak düzenleyin yada silin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Sistem Listesini Dışa Aktar Details

Export System List

Sistem Listesini Dışa Aktar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 0, 1:
    %u Sistemindeki lisansı güncellemektesiniz.
  • 2, 3, 4:
    %u Sistemlerindeki lisansları güncellemektesiniz.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%u Sistemindeki lisansı güncellemektesiniz.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%u Sistemlerindeki lisansları güncellemektesiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 0, 1:
    MAC adresi için yanıt anahtarı geçersiz:↵
  • 2, 3, 4:
    MAC adresleri için yanıt anahtarları geçersiz:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi için yanıt anahtarı geçersiz:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adresleri için yanıt anahtarları geçersiz:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 0, 1:
    MAC adresi ile sistemi güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
  • 2, 3, 4:
    MAC adresleri ile sistemleri güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi ile sistemi güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adresleri ile sistemleri güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 135 136 137 138 139 … 362

Export as