GlotPress

Translation of Client: Swedish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,349) • Untranslated (14) • Waiting (55) • Fuzzy (6) • Warnings (55)
1 … 220 221 222 223 224 … 362
Prio Original string Translation —
Over Capacity Över kapacitet Details

Over Capacity

Över kapacitet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Sätt i en skiva med högre kapacitet eller avmarkera filer som inte ska skrivas till skivan. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Sätt i en skiva med högre kapacitet eller avmarkera filer som inte ska skrivas till skivan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • Singular:
    Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på skivan.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på skivan.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Kapacitet Details

Capacity

Kapacitet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Skivan i CD/DVD-enheten är inte blank.↵ %s stöder endast skrivning till blanka skivor.Vänligen sätt i en blank skiva i din CD/DVD-enhet. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Skivan i CD/DVD-enheten är inte blank.↵ %s stöder endast skrivning till blanka skivor.Vänligen sätt i en blank skiva i din CD/DVD-enhet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Inget blankt media. Details

Non Blank Media

Inget blankt media.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Skivan i CD/DVD-enheten stöds inte. %s stöder bränning till CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, och DVD+RW-skivor.Det är dock inte säkert att din CD/DVD-enhet stöder samtliga format.Vänligen sätt i en skiva som stöds av din CD/DVD-enhet. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Skivan i CD/DVD-enheten stöds inte. %s stöder bränning till CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, och DVD+RW-skivor.Det är dock inte säkert att din CD/DVD-enhet stöder samtliga format.Vänligen sätt i en skiva som stöds av din CD/DVD-enhet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Media ej kompatibelt Details

Unsupported Media

Media ej kompatibelt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Inga skrivbara enheter Details

No Writable Devices

Inga skrivbara enheter
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Inga skrivbara enheter hittades. Details

No writable devices found.

Inga skrivbara enheter hittades.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Aktuell skiva har inte tillräcklig lagringskapacitet för valda filer.↵ Minska urvalet eller byt till en skiva med högre lagringskapacitet. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

Aktuell skiva har inte tillräcklig lagringskapacitet för valda filer.↵ Minska urvalet eller byt till en skiva med högre lagringskapacitet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Vänligen markera de filer som ska skrivas till skivan. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Vänligen markera de filer som ska skrivas till skivan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Utfört Details

Done

Utfört
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Ingen tillgänglig> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Ingen tillgänglig>.
<Ingen tillgänglig>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
No burning software Programvara för bränning saknas Details

No burning software

Programvara för bränning saknas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:1034
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 220 221 222 223 224 … 362

Export as