Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Adăugare rapidă	Details
Quick Add Adăugare rapidă Adăugare rapidă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Configurație suplimentară necesară pentru această opțiune.	Details
Additional configuration needed for this option. Configurație suplimentară necesară pentru această opțiune. Configurație suplimentară necesară pentru această opțiune. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Flux optimizat	Details
Optimized Stream Flux optimizat Flux optimizat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Cel mai vechi conținut de încărcat:	Details
Oldest Content To Upload: Cel mai vechi conținut de încărcat: Cel mai vechi conținut de încărcat: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Eșecul dispozitivului	Details
Device failure Eșecul dispozitivului Eșecul dispozitivului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	A fost detectată o cameră	Details
A camera was detected A fost detectată o cameră A fost detectată o cameră You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Căutare strictă	Details
Strict Search Căutare strictă Căutare strictă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	O căutare strictă va afișa doar potriviri exacte. O căutare nestrictă va afișa toate rezultatele pentru obiectele care corespund criteriilor de căutare în orice moment al ferestrei de căutare.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. O căutare strictă va afișa doar potriviri exacte. O căutare nestrictă va afișa toate rezultatele pentru obiectele care corespund criteriilor de căutare în orice moment al ferestrei de căutare. O căutare strictă va afișa doar potriviri exacte. O căutare nestrictă va afișa toate rezultatele pentru obiectele care corespund criteriilor de căutare în orice moment al ferestrei de căutare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:54:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Mai multe condiții negative nu sunt permise.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Mai multe condiții negative nu sunt permise. Mai multe condiții negative nu sunt permise. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Nu sunt permise mai multe operatori pentru aceeași valoare.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Nu sunt permise mai multe operatori pentru aceeași valoare. Nu sunt permise mai multe operatori pentru aceeași valoare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Condiție nepermisă	Details
Condition not allowed Condiție nepermisă Condiție nepermisă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Căutare rezumat	Details
Summary Search Căutare rezumat Căutare rezumat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Ascunde %s : %s	Details
Hide %s : %s Ascunde %s : %s Ascunde %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Ascunde %s	Details
Hide %s Ascunde %s Ascunde %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2022-06-28 13:28:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Mihai Slobozianu (jslobomi) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Transmisiune live indisponibilă	Details
Live Stream Unavailable Transmisiune live indisponibilă Transmisiune live indisponibilă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-24 02:31:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Adăugare rapidă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Configurație suplimentară necesară pentru această opțiune.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Flux optimizat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Cel mai vechi conținut de încărcat:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Eșecul dispozitivului

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

A fost detectată o cameră

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Căutare strictă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

O căutare strictă va afișa doar potriviri exacte. O căutare nestrictă va afișa toate rezultatele pentru obiectele care corespund criteriilor de căutare în orice moment al ferestrei de căutare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:54:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Mai multe condiții negative nu sunt permise.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Nu sunt permise mai multe operatori pentru aceeași valoare.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Condiție nepermisă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Căutare rezumat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Ascunde %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Ascunde %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2022-06-28 13:28:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mihai Slobozianu (jslobomi)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Transmisiune live indisponibilă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-24 02:31:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta