GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (5,276) • Untranslated (88) • Waiting (0) • Fuzzy (9) • Warnings (9)
1 … 22 23 24 25 26 … 359
Prio Original string Translation —
Please upgrade to the latest software version. Vă rugăm să faceți upgrade la cea mai recentă versiune de software. Details

Please upgrade to the latest software version.

Vă rugăm să faceți upgrade la cea mai recentă versiune de software.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11154
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Cautarea nu este posibila pe %s selectate %zu. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Cautarea nu este posibila pe %s selectate %zu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2025-02-24 12:59:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11152
Priority:
normal
More links:
No cached video available to initiate Smart Search Nu este disponibil niciun videoclip în cache pentru a iniția căutarea inteligentă Details

No cached video available to initiate Smart Search

Nu este disponibil niciun videoclip în cache pentru a iniția căutarea inteligentă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Change Schimbare Details

Change

Schimbare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • KeywordSelectionDialog.cpp:192
Priority:
normal
More links:
All Keywords Toate cuvintele cheie Details

All Keywords

Toate cuvintele cheie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Live Stream still running on %s Streamul live rulează în continuare pe %s Details

Live Stream still running on %s

Streamul live rulează în continuare pe %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Last Motion Ultima moțiune Details

Last Motion

Ultima moțiune
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:309
Priority:
normal
More links:
PersonKey PersonKey Details

PersonKey

PersonKey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:26
Priority:
normal
More links:
Object.Classification Obiect.Clasificare Details

Object.Classification

Obiect.Clasificare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Object.Vehicle.Type Obiect.Vehicul.Tip Details

Object.Vehicle.Type

Obiect.Vehicul.Tip
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:20
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Generate CSV Generați CSV Details

Generate CSV

Generați CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Generate PDF Generați PDF Details

Generate PDF

Generați PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Enable Live Streaming Activați streamingul live Details

Enable Live Streaming

Activați streamingul live
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Revert Reveni Details

Revert

Reveni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Filter: Filtru: Details

Filter:

Filtru:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 22 23 24 25 26 … 359

Export as