Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Missing 'Version' property.	Lipsește proprietatea "Versiune".	Details
Missing 'Version' property. Lipsește proprietatea "Versiune". Lipsește proprietatea "Versiune". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3999 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reasons:	Motive:	Details
Reasons: Motive: Motive: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3997 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no applicable updates at this location.	Nu există actualizări aplicabile în această locație.	Details
There are no applicable updates at this location. Nu există actualizări aplicabile în această locație. Nu există actualizări aplicabile în această locație. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3995 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no updates at this location.	Nu există actualizări în această locație.	Details
There are no updates at this location. Nu există actualizări în această locație. Nu există actualizări în această locație. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3992 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Relative paths cannot be used with local update files.	Căile relative nu pot fi utilizate cu fișiere de actualizare locale.	Details
Relative paths cannot be used with local update files. Căile relative nu pot fi utilizate cu fișiere de actualizare locale. Căile relative nu pot fi utilizate cu fișiere de actualizare locale. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3976 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a valid location.	Aceasta nu este o locație validă.	Details
This is not a valid location. Aceasta nu este o locație validă. Aceasta nu este o locație validă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to open file.	Nu se poate deschide fișierul.	Details
Unable to open file. Nu se poate deschide fișierul. Nu se poate deschide fișierul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3932 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Update	Confirmați actualizarea	Details
Confirm Update Confirmați actualizarea Confirmați actualizarea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3841 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?	Acest sistem nu are toate elementele grafice specificate în configurația sa. %sMai doriți să exportați?	Details
This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export? Acest sistem nu are toate elementele grafice specificate în configurația sa. %sMai doriți să exportați? Acest sistem nu are toate elementele grafice specificate în configurația sa. %sMai doriți să exportați? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go. Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3563 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: This map is missing its background: Plural: These maps are missing their backgrounds:	1: Acestei hărți îi lipsește fundalul: 0, 2, 3: Aceste hărți nu au fundalul lor: 20, 21, 22: Aceste hărți nu au fundalul lor:	Details
Singular: This map is missing its background: Plural: These maps are missing their backgrounds: This plural form is used for numbers like: 1 Acestei hărți îi lipsește fundalul: Acestei hărți îi lipsește fundalul: You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 Aceste hărți nu au fundalul lor: Aceste hărți nu au fundalul lor: You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 Aceste hărți nu au fundalul lor: Aceste hărți nu au fundalul lor: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3552 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown op on graphic '%s'	Op necunoscut pe graficul '%s'	Details
Unknown op on graphic '%s' Op necunoscut pe graficul '%s' Op necunoscut pe graficul '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3463 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading graphic '%s'	Încărcarea graficului "%s"	Details
Uploading graphic '%s' Încărcarea graficului "%s" Încărcarea graficului "%s" You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Downloading graphic '%s'	Descărcarea graficului "%s"	Details
Downloading graphic '%s' Descărcarea graficului "%s" Descărcarea graficului "%s" You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Graphics without Settings	Grafică fără setări	Details
Graphics without Settings Grafică fără setări Grafică fără setări You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings without Graphics	Setări fără grafică	Details
Settings without Graphics Setări fără grafică Setări fără grafică You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:3359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original