GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (5,276) • Untranslated (88) • Waiting (0) • Fuzzy (9) • Warnings (9)
1 … 8 9 10 11 12 … 359
Prio Original string Translation —
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support A apărut o eroare la crearea noului fișier de instanță a aplicației. ↵ Nu s-a reușit crearea aplicației Event Monitor System Tray, vă rugăm să verificați cu departamentul suport Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

A apărut o eroare la crearea noului fișier de instanță a aplicației. ↵ Nu s-a reușit crearea aplicației Event Monitor System Tray, vă rugăm să verificați cu departamentul suport
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-24 02:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Export programat Details

Export Scheduled

Export programat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Export video programat cu succes. Details

Video export scheduled successfully.

Export video programat cu succes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Da, dezactivați Details

Yes, disable

Da, dezactivați
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3954
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Dezactivați profilul de monitorizare a evenimentelor persistente Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Dezactivați profilul de monitorizare a evenimentelor persistente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3953
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Doriți să dezactivați monitorizarea evenimentelor persistente pentru "%s" pe acest client? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Doriți să dezactivați monitorizarea evenimentelor persistente pentru "%s" pe acest client?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3952
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Lista sistemului de monitorizare a evenimentelor Details

Event Monitor System Tray

Lista sistemului de monitorizare a evenimentelor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-24 02:31:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:94
Priority:
normal
More links:
Remote Message Mesaj la distanță Details

Remote Message

Mesaj la distanță
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 1:
    Export programat
  • 0, 2, 3:
    Exporturi programate
  • 20, 21, 22:
    Exporturi programate
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 1

Export programat
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Exporturi programate
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Exporturi programate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Timp de export Details

Export Time

Timp de export
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Timp de export: Details

Export Time:

Timp de export:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Data exportului Details

Export Date

Data exportului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Introduceți ora pentru a efectua exportul programat. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Introduceți ora pentru a efectua exportul programat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Check rows to delete pending Scheduled Exports. Verificați rândurile pentru a șterge exporturile programate în așteptare. Details

Check rows to delete pending Scheduled Exports.

Verificați rândurile pentru a șterge exporturile programate în așteptare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Scheduled Exports Exporturi programate Details

Scheduled Exports

Exporturi programate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:54:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • mainFrame.cpp:4110
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 8 9 10 11 12 … 359

Export as