Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Analyzing Video	Analisando vídeo	Details
Analyzing Video Analisando vídeo Analisando vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	Upload de vídeo	Details
Uploading Video Upload de vídeo Upload de vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	Recolha de Vídeo	Details
Collecting Video Recolha de Vídeo Recolha de Vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	Pesquisa de vídeo	Details
Searching Video Pesquisa de vídeo Pesquisa de vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	Pesquisa pendente	Details
Search Pending Pesquisa pendente Pesquisa pendente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	Solicitar trilhas de auditoria para:	Details
Requesting audit trails for: Solicitar trilhas de auditoria para: Solicitar trilhas de auditoria para: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	Falha ao abrir temporariamente o arquivo '%s'	Details
Failed to open temporarily file '%s' Falha ao abrir temporariamente o arquivo '%s' Falha ao abrir temporariamente o arquivo '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	Exportação offline	Details
Offline Export Exportação offline Exportação offline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	O sistema está offline. Será realizada uma exportação offline que pode limitar alguns dos dados que podem ser fornecidos. Gostaria de continuar mesmo assim?	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? O sistema está offline. Será realizada uma exportação offline que pode limitar alguns dos dados que podem ser fornecidos. Gostaria de continuar mesmo assim? O sistema está offline. Será realizada uma exportação offline que pode limitar alguns dos dados que podem ser fornecidos. Gostaria de continuar mesmo assim? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	Você não tem privilégios suficientes para executar uma exportação offline neste sistema.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Você não tem privilégios suficientes para executar uma exportação offline neste sistema. Você não tem privilégios suficientes para executar uma exportação offline neste sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	Servidores AI	Details
AI Servers Servidores AI Servidores AI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	Página de configuração de servidores AI	Details
AI Servers Config page Página de configuração de servidores AI Página de configuração de servidores AI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching page	Página de correspondência facial	Details
Facial Matching page Página de correspondência facial Página de correspondência facial You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classification	Classificação	Details
Classification Classificação Classificação You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Source for	Selecione a fonte para	Details
Select Source for Selecione a fonte para Selecione a fonte para You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeEventTypeDialog.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Analyzing Video

Analisando vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:412

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading Video

Upload de vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collecting Video

Recolha de Vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Searching Video

Pesquisa de vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Pending

Pesquisa pendente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:404

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Requesting audit trails for:

Solicitar trilhas de auditoria para:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:1065

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to open temporarily file '%s'

Falha ao abrir temporariamente o arquivo '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:697

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offline Export

Exportação offline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

O sistema está offline. Será realizada uma exportação offline que pode limitar alguns dos dados que podem ser fornecidos. Gostaria de continuar mesmo assim?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

Você não tem privilégios suficientes para executar uma exportação offline neste sistema.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:648

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers

Servidores AI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers Config page

Página de configuração de servidores AI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evToast.cpp:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching page

Página de correspondência facial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evToast.cpp:121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classification

Classificação

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select Source for

Selecione a fonte para

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: TaeEventTypeDialog.cpp:402

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta