Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Edit Video Output Tour	Editar Saida de Video para Ronda	Details
Edit Video Output Tour Editar Saida de Video para Ronda Editar Saida de Video para Ronda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:39:23 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Output	Saída de vídeo	Details
Video Output Saída de vídeo Saída de vídeo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoOutConfigPanel	PainelConfigSaidaVideo	Details
VideoOutConfigPanel PainelConfigSaidaVideo PainelConfigSaidaVideo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:39:23 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your password to verify that you want to enable this feature:	Introduza a sua palavra-passe para verificar se pretende ativar esta funcionalidade:	Details
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: Introduza a sua palavra-passe para verificar se pretende ativar esta funcionalidade: Introduza a sua palavra-passe para verificar se pretende ativar esta funcionalidade: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	Habilitar o Fortalecimento de Senha e a Autenticação Aumentada no sistema é uma mudança permanente única. Versões de software mais antigas não poderão se conectar a este servidor até que sejam atualizadas.	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. Habilitar o Fortalecimento de Senha e a Autenticação Aumentada no sistema é uma mudança permanente única. Versões de software mais antigas não poderão se conectar a este servidor até que sejam atualizadas. Habilitar o Fortalecimento de Senha e a Autenticação Aumentada no sistema é uma mudança permanente única. Versões de software mais antigas não poderão se conectar a este servidor até que sejam atualizadas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	Habilitar o fortalecimento de senha e a autenticação aumentada	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication Habilitar o fortalecimento de senha e a autenticação aumentada Habilitar o fortalecimento de senha e a autenticação aumentada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group	Grupo	Details
Group Grupo Grupo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User	Novo Usuário	Details
New User Novo Usuário Novo Usuário You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 useraccount.cpp:578 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Later	&Posterior	Details
&Later &Posterior &Posterior You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Sim	Details
Yes Sim Sim You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Version:	Nova versão:	Details
New Version: Nova versão: Nova versão: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Version:	Versão atual:	Details
Current Version: Versão atual: Versão atual: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Available	Atualização Disponível	Details
Update Available Atualização Disponível Atualização Disponível You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter relevant to live panel	Filtro relevante para painel ao vivo	Details
Filter relevant to live panel Filtro relevante para painel ao vivo Filtro relevante para painel ao vivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Outputs	Saídas de áudio	Details
Audio Outputs Saídas de áudio Saídas de áudio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit Video Output Tour

Editar Saida de Video para Ronda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:39:23

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Output

Saída de vídeo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoOutConfigPanel

PainelConfigSaidaVideo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:39:23

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

Introduza a sua palavra-passe para verificar se pretende ativar esta funcionalidade:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

Habilitar o Fortalecimento de Senha e a Autenticação Aumentada no sistema é uma mudança permanente única. Versões de software mais antigas não poderão se conectar a este servidor até que sejam atualizadas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

Habilitar o fortalecimento de senha e a autenticação aumentada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group

Grupo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New User

Novo Usuário

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 useraccount.cpp:578

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Later

&Posterior

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes

Sim

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4973

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Version:

Nova versão:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current Version:

Versão atual:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Available

Atualização Disponível

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter relevant to live panel

Filtro relevante para painel ao vivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: twowayaudiodialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audio Outputs

Saídas de áudio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: twowayaudiodialog_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta