GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (31)
1 … 260 261 262 263 264 … 363
Prio Original string Translation —
Input Alarmed Entrada Alarmada Details

Input Alarmed

Entrada Alarmada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Door Open Porta aberta Details

Door Open

Porta aberta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error Erro de estado Details

State Error

Erro de estado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... A carregar... Details

Loading...

A carregar...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case Caso sem nome Details

Unnamed Case

Caso sem nome
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (Sem caso) Details

(No Case)

(Sem caso)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP Usando HTTP Details

Using HTTP

Usando HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP HTTPS não disponível; usando HTTP Details

HTTPS not available; using HTTP

HTTPS não disponível; usando HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1741
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS Usando HTTPS Details

Using HTTPS

Usando HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1739
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras Exibindo %d de câmeras %d Details

Displaying %d of %d cameras

Exibindo %d de câmeras %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. Esta configuração de gravação não caberá nos recursos disponíveis. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

Esta configuração de gravação não caberá nos recursos disponíveis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. A resolução escolhida é uma proporção diferente do fluxo primário. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

A resolução escolhida é uma proporção diferente do fluxo primário.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d second
  • Plural:
    %d seconds
  • Singular:
    %d segundo
  • Plural:
    %d segundos
Details

Singular:
%d second

%d segundo
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d seconds

%d segundos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6194
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d minute
  • Plural:
    %d minutes
  • Singular:
    %d minuto
  • Plural:
    %d minutos
Details

Singular:
%d minute

%d minuto
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d minutes

%d minutos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:618
  • videoPanel.cpp:6187
Priority:
normal
More links:
Copy selection to clipboard Copiar seleção para a área de transferência Details

Copy selection to clipboard

Copiar seleção para a área de transferência
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:583
  • gridctrlhelper.cpp:1233
  • systemNodeConfig.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 260 261 262 263 264 … 363

Export as