Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Edit...	Editar...	Details
Edit... Editar... Editar... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting.	Conexão.	Details
Connecting. Conexão. Conexão. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XML	XML	Details
XML XML XML You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace	Substituir	Details
Replace Substituir Substituir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:686 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	String	String	Details
String String String You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Font Sample	Amostra de Fonte	Details
Font Sample Amostra de Fonte Amostra de Fonte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:39:24 Date added (local): Calculating... References: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to export profile	Falha ao exportar perfil	Details
Failed to export profile Falha ao exportar perfil Falha ao exportar perfil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to import profile	Falha ao importar perfil	Details
Failed to import profile Falha ao importar perfil Falha ao importar perfil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export failed	Falha de exportação	Details
Export failed Falha de exportação Falha de exportação You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	Falha na importação	Details
Import failed Falha na importação Falha na importação You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export File	Exportar arquivo	Details
Export File Exportar arquivo Exportar arquivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import File	Importar ficheiro	Details
Import File Importar ficheiro Importar ficheiro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Port fault	Falha na porta	Details
Port fault Falha na porta Falha na porta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:951 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.	Esta câmara não é endereçável através do nosso software. Recomendamos que você use a interface da Web da câmera para definir seu endereço como %s. Depois que ele for reendereçado com êxito, conecte-o novamente a essa porta.	Details
This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port. Esta câmara não é endereçável através do nosso software. Recomendamos que você use a interface da Web da câmera para definir seu endereço como %s. Depois que ele for reendereçado com êxito, conecte-o novamente a essa porta. Esta câmara não é endereçável através do nosso software. Recomendamos que você use a interface da Web da câmera para definir seu endereço como %s. Depois que ele for reendereçado com êxito, conecte-o novamente a essa porta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An addressable camera was detected	Foi detetada uma câmara endereçável	Details
An addressable camera was detected Foi detetada uma câmara endereçável Foi detetada uma câmara endereçável You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit...

Editar...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connecting.

Conexão.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

XML

XML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace

Substituir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:686

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

String

String

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Font Sample

Amostra de Fonte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:39:24

Date added (local):: Calculating...

References: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to export profile

Falha ao exportar perfil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to import profile

Falha ao importar perfil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export failed

Falha de exportação

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

Falha na importação

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export File

Exportar arquivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import File

Importar ficheiro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Port fault

Falha na porta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:951

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port.

Esta câmara não é endereçável através do nosso software. Recomendamos que você use a interface da Web da câmera para definir seu endereço como %s. Depois que ele for reendereçado com êxito, conecte-o novamente a essa porta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An addressable camera was detected

Foi detetada uma câmara endereçável

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:06:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta