GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,359) • Untranslated (15) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (45)
1 … 135 136 137 138 139 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently delete the selected E-mail Server. Isso excluirá permanentemente o servidor de e-mail selecionado. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server.

Isso excluirá permanentemente o servidor de e-mail selecionado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections O sistema %s não suporta conexões SSL ou TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

O sistema %s não suporta conexões SSL ou TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections O sistema %s suporta conexões SSL e TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

O sistema %s suporta conexões SSL e TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. A Configuração do Perfil da Mensagem de Email que você está visualizando foi renomeada ou excluída por outro usuário. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

A Configuração do Perfil da Mensagem de Email que você está visualizando foi renomeada ou excluída por outro usuário.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. A configuração do perfil da mensagem de email que você está modificando foi renomeada ou excluída por outro usuário. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

A configuração do perfil da mensagem de email que você está modificando foi renomeada ou excluída por outro usuário.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento. Reduzir a duração máxima diminuirá o pré-gatilho do destino do evento. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento. Reduzir a duração máxima diminuirá o pré-gatilho do destino do evento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Escolha uma Descrição de perfil exclusiva e tente novamente. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Escolha uma Descrição de perfil exclusiva e tente novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Um Perfil da mensagem de e-mail com esta Descrição de perfil já existe. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Um Perfil da mensagem de e-mail com esta Descrição de perfil já existe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Escolha uma combinação exclusiva de Endereço SMTP e Nome de Usuário de Autenticação e tente novamente. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Escolha uma combinação exclusiva de Endereço SMTP e Nome de Usuário de Autenticação e tente novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Já existe um servidor de correio eletrónico com este endereço SMTP e nome de utilizador de autenticação. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Já existe um servidor de correio eletrónico com este endereço SMTP e nome de utilizador de autenticação.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento.↵ Modifique ou exclua o(s) evento(s) vinculado(s) primeiro. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Este Perfil de Mensagem de Email é atualmente um destino de evento.↵ Modifique ou exclua o(s) evento(s) vinculado(s) primeiro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exportar lista de sistemas Details

Export System List

Exportar lista de sistemas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Prestes a atualizar a licença no sistema %u.
  • Plural:
    Prestes a atualizar as licenças em sistemas %u.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Prestes a atualizar a licença no sistema %u.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Prestes a atualizar as licenças em sistemas %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    A chave correspondente a este endereço MAC não é válida:↵
  • Plural:
    As chaves correspondentes a estes endereços MAC são inválidas:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

A chave correspondente a este endereço MAC não é válida:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

As chaves correspondentes a estes endereços MAC são inválidas:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Privilégios insuficientes para atualizar o sistema com este endereço MAC:↵
  • Plural:
    Privilégios insuficientes para atualizar os sistemas com estes endereços MAC:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Privilégios insuficientes para atualizar o sistema com este endereço MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Privilégios insuficientes para atualizar os sistemas com estes endereços MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 135 136 137 138 139 … 362

Export as