GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,359) • Untranslated (14) • Waiting (48) • Fuzzy (6) • Warnings (48)
1 … 243 244 245 246 247 … 362
Prio Original string Translation —
Rebooting. Reiniciar. Details

Rebooting.

Reiniciar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device %s encontrou um erro ao estabelecer um fluxo de vídeo RTSP/RTP com o dispositivo Details

%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device

%s encontrou um erro ao estabelecer um fluxo de vídeo RTSP/RTP com o dispositivo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1297
Priority:
normal
More links:
%s sent a message but timed out waiting for the device to respond %s enviou uma mensagem, mas atingiu o tempo limite de espera para que o dispositivo respondesse Details

%s sent a message but timed out waiting for the device to respond

%s enviou uma mensagem, mas atingiu o tempo limite de espera para que o dispositivo respondesse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1292
Priority:
normal
More links:
The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds O dispositivo está conectado, mas o vídeo não foi recebido nos últimos 10 segundos Details

The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds

O dispositivo está conectado, mas o vídeo não foi recebido nos últimos 10 segundos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Recording disabled Gravação desativada Details

Recording disabled

Gravação desativada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1124
Priority:
normal
More links:
Not connected Não conectada Details

Not connected

Não conectada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1074
Priority:
normal
More links:
Networking error Erro de rede Details

Networking error

Erro de rede
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
No route to device Sem rota para o dispositivo Details

No route to device

Sem rota para o dispositivo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Hostname not found nome do host não encontrado Details

Hostname not found

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
nome do host não encontrado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Device not found Dispositivo não encontrado Details

Device not found

Dispositivo não encontrado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Service unavailable Serviço indisponível Details

Service unavailable

Serviço indisponível
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
Device reporting an error Dispositivo relatando um erro Details

Device reporting an error

Dispositivo relatando um erro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1014
Priority:
normal
More links:
Request not found Solicitação não encontrada Details

Request not found

Solicitação não encontrada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Unknown stream quality Qualidade de fluxo desconhecida Details

Unknown stream quality

Qualidade de fluxo desconhecida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:950
Priority:
normal
More links:
Unknown stream framerate Taxa de quadros de fluxo desconhecida Details

Unknown stream framerate

Taxa de quadros de fluxo desconhecida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:947
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 243 244 245 246 247 … 362

Export as