GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,359) • Untranslated (14) • Waiting (48) • Fuzzy (6) • Warnings (48)
1 … 220 221 222 223 224 … 362
Prio Original string Translation —
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Tempo decorrido (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Tempo decorrido (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Capacidade excedida Details

Over Capacity

Capacidade excedida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Insira um novo disco com uma capacidade maior ou desmarque os arquivos que não deseja gravar neste disco. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Insira um novo disco com uma capacidade maior ou desmarque os arquivos que não deseja gravar neste disco.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • 0, 1:
    Não há espaço suficiente para adicionar este arquivo ao disco inserido.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Não há espaço suficiente para adicionar este arquivo ao disco inserido.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Capacidade Details

Capacity

Capacidade
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disco no drive de CD/DVD não está vazio.↵ %s suporta a gravação somente em discos vazios.↵ Insira um disco vazio em seu drive de CD/DVD. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Disco no drive de CD/DVD não está vazio.↵ %s suporta a gravação somente em discos vazios.↵ Insira um disco vazio em seu drive de CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Mídia não está em branco vazia Details

Non Blank Media

Mídia não está em branco vazia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. O disco no drive de CD/DVD não é suportado. %s suporta a gravação em discos CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW e DVD+RW.↵ No entanto, o seu drive pode não suportar todos os formatos.↵ Insira um disco suportado pelo seu drive de CD/DVD. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

O disco no drive de CD/DVD não é suportado. %s suporta a gravação em discos CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW e DVD+RW.↵ No entanto, o seu drive pode não suportar todos os formatos.↵ Insira um disco suportado pelo seu drive de CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Mídia não suportada Details

Unsupported Media

Mídia não suportada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Sem dispositivos graváveis Details

No Writable Devices

Sem dispositivos graváveis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Nenhum dispositivo gravável encontrado. Details

No writable devices found.

Nenhum dispositivo gravável encontrado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. O disco inserido não tem capacidade suficiente para gravar os arquivos selecionados.↵ Desmarque alguns arquivos ou insira outro disco com mais capacidade. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

O disco inserido não tem capacidade suficiente para gravar os arquivos selecionados.↵ Desmarque alguns arquivos ou insira outro disco com mais capacidade.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Selecione os arquivos que você gostaria de gravar no disco inserido. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Selecione os arquivos que você gostaria de gravar no disco inserido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Concluído Details

Done

Concluído
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Nenhum Disponível> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Nenhum Disponível>.
<Nenhum Disponível>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 220 221 222 223 224 … 362

Export as