GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (5,004) • Untranslated (274) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 197 198 199 200 201 … 353
Prio Original string Translation —
Validation conflict Konflikt walidacji Details

Validation conflict

Konflikt walidacji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-27 14:29:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • licensevalidator.cpp:123
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid '%s' jest nieważna Details

'%s' is invalid

'%s' jest nieważna
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:110
Priority:
normal
More links:
Evaluation Ewaluacyjna Details

Evaluation

Ewaluacyjna
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:438
Priority:
normal
More links:
Trial Testowa Details

Trial

Testowa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:432
Priority:
normal
More links:
Enterprise Enterprise Details

Enterprise

Enterprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:425
  • mainFrame.cpp:4140
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) Zła/Nieważna Licencja - Sprawdź kartę/karty sieciowe serwera Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

Zła/Nieważna Licencja -↵ Sprawdź kartę/karty sieciowe serwera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:410
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Aktualizacje do %s Details

Updates through %s

Aktualizacje do %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:403
  • License.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Ważna do %s Details

Valid through %s

Ważna do %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:403
  • License.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Upłynęła dnia %s Details

Expired on %s

Upłynęła dnia %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:403
  • License.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Invalid License Nieważna licencja Details

Invalid License

Nieważna licencja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:283
Priority:
normal
More links:
Licensed Licencjonowane Details

Licensed

Licencjonowane
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:428
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Spowoduje to wysłanie zaznaczonych układów do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Spowoduje to wysłanie zaznaczonych układów do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layout to all systems you are connected to. Spowoduje to wysłanie zaznaczonego układu do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony. Details

This will send the selected layout to all systems you are connected to.

Spowoduje to wysłanie zaznaczonego układu do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2092
Priority:
normal
More links:
Delete column selection Usuń zaznaczenie kolumny Details

Delete column selection

Usuń zaznaczenie kolumny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Delete row selection Usuń zaznaczenie wiersza Details

Delete row selection

Usuń zaznaczenie wiersza
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 197 198 199 200 201 … 353

Export as