# Translation of exacqVision - Client in Polish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 04:22:02+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Inicjalizacja silnika SSL zakończyła się niepowodzeniem. Skontaktuj się z administratorem." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Nie można było użyć określonego szyfru SSL. Prosimy o kontakt z administratorem ." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Występuje problem z lokalnym certyfikatem klienta SSL. Prosimy o kontakt z administratorem." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Silnik kryptograficzny SSL nie został odnaleziony. Skontaktuj się z administratorem." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "Certyfikat SSL serwera EM nie mógł zostać zweryfikowany. Prosimy o kontakt z administratorem ." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia SSL z serwerem EM. Prosimy o kontakt z administratorem ." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Konflikt dotyczący usług katalogowych" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Połączenie zainicjowane w %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Wymagana zmiana hasła. Proszę zaktualizować hasło." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Proszę wpisać nowe dane logowania poniżej i kliknąć Połącz." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Wymagana zmiana hasła. Kliknij Zmień hasło, aby zaktualizować hasło." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Logowanie nieudane - Awaria OAuth po stronie serwera" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Logowanie się nie powiodło – żądanie HTTPS do IdP było nieprawidłowe" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Logowanie się nie powiodło – wydawca tokena OAuth nie zgadza się z konfiguracją serwera" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Zalogowanie nieudane – Anulowane przez użytkownika" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Zalogowanie się nie udało – użytkownik OAuth nie został przypisany do żadnej roli" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Logowanie się nie udało – serwer nie może dotrzeć do punktu końcowego OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Logowanie nieudane - token OAuth wygasł" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Logowanie się nie udało - token OAuth nieprawidłowy" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Logowanie się nie udało – NVR nie skonfigurowany dla OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Konflikt OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth jest włączony w tym systemie: %s. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Czy chciałbyś wyłączyć OAuth na tym systemie?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Twoje hasło zostało zaktualizowane. Możesz zamknąć to okno i wrócić do exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Systemy %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "URL EM nie jest poprawny. Sprawdź, czy adres URL jest poprawny." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM odpowiedziała pustą wiadomością.\n" "Sprawdź, czy adres URL jest poprawny dla serwera EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM zwróciło błąd lub adres URL może być nieprawidłowy.\n" "Sprawdź status serwera EM i czy adres URL jest poprawny." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM odpowiedział, ale nie znaleziono konfiguracji OAuth.\n" "Sprawdź, czy OAuth jest włączony na serwerze EM i czy adres URL jest poprawny." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Nie udało się skontaktować z EM na podanym adresie URL.\n" "Sprawdź, czy adres URL jest poprawny i czy serwer EM jest dostępny z tego urządzenia." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Należy wpisać hasło." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Wpisz nazwę użytkownika" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Proszę wpisać dane uwierzytelniające." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Szczegóły zdalnego połączenia oczekują" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (Dodano zdalny MAC)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Mniej" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Błąd kopiowania do schowka" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Status zdalnej usługi nieznany" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Zdalna obsługa wstrzymana" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Błąd połączenia tunelowego" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunel połączony z ostrzeżeniami" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunel połączony" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Łączenie z serwerem tunelowym" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Zdalna usługa działająca (tunel niepołączony)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Rozpoczęcie pracy zdalnej" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Zdalna usługa niedostępna" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Przydomek" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Rola OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Grupa IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Przejdź do Users, aby dodać lub usunąć Grupy IDP." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Rola ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Grupa Dostawców Tożsamości (Idp)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Nie znaleziono systemów z udostępnionym kodem zdalnego dostępu." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Walidacja kodu zdalnego dostępu" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Błąd walidacji dostarczonego kodu zdalnego dostępu:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Łączność menedżera przedsiębiorstwa" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Kliknij Złóż się, aby dokończyć połączenie z %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Kliknij Aplikuj, aby zakończyć połączenie." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Pilot)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Oczekuje połączenie zdalne" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Połączenie zdalne niezarejestrowane" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generuj kody desktopowe" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generuj kody mobilne" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Kod pulpitu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Kod mobilny" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port już używany" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Uwierzytelnianie się nie powiodło" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Błąd konfiguracji" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Błąd śmiertelny" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Wyłączenie zdalnych połączeń usunie wszystkie połączenia zdalne.\n" "Czy chcesz zakazać zdalnych połączeń?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Mapowanie ról" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Nazwa grupy:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Zdalny" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Wolę zdalne" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Wolę lokalne" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Tryb połączenia" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Zaloguj się w swojej organizacji" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Waliduj" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Kod zdalnego dostępu:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Wprowadź jednorazowy kod bezpieczeństwa i kliknij Waliduj." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Kod zdalnego dostępu" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nazwa hosta/adres IP" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Połącz się:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Łączność z pulpitem" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Łączność mobilna" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Kliknij Anuluj, jeśli logowanie do przeglądarki się nie powiedzie." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Zaloguj się za pomocą przeglądarki" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Zarejestruj się" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Zezwalaj na połączenia zdalne" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "To na stałe usunie to mapowanie OAuth." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Wyłącz usługę katalogową" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Usługa katalogowa jest włączona. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chcesz wyłączyć usługę Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Wszystkie certyfikaty" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Wyłącz OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth jest włączony. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chciałbyś wyłączyć OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth nie jest skonfigurowany ani włączony. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Wybrałeś systemy, które nie są korporacyjne lub nie są w pełni połączone z serwerem OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Ten użytkownik lub grupa OAuth została już zmapowana. Proszę wybrać nowego użytkownika lub grupę OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Włącz transport na urządzeniu lub wybierz inną metodę streamowania" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Serwer nie może lub nie chce przetwarzać żądania z powodu pozornego błędu klienta (np. nieprawidłowa składnia żądań, zbyt duży rozmiar, nieprawidłowe ramowanie wiadomości żądania lub mylące routowanie żądań)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Urządzenie mówi, aby zobaczyć inny adres URL, wybrać protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdzić NAT lub FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Prośba o przekierowanie, wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Po trwałym przeniesieniu wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdź NAT lub FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "Deszyfrowanie TLS zakończyło się niepowodzeniem." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certyfikat próbuje użyć innego algorytmu niż twierdził." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Certyfikat spowodował nieobsługiwane żądanie" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Wymagane pole w uścisku dłoni było poza zasięgiem lub niezgodne z innymi polami ." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "W silniku bezpieczeństwa przetwarzającym certyfikat wystąpił wewnętrzny błąd." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Autorytet certyfikatu nie jest organem zaufanym." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Pojawił się nieokreślony problem podczas przetwarzania certyfikatu, który uczynił go nieakceptowalnym." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certyfikat na urządzeniu został cofnięty przez jego sygnatariusza." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Zaktualizuj certyfikat na urządzeniu." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport nie obsługiwany" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Zobacz inny adres URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL znaleziony" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Trwałe przeniesienie" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Niepowodzenie deszyfrowania SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Niedopasowanie algorytmów SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Nieobsługiwana funkcja SSL" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Nielegalna wiadomość SSL" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Wewnętrzny błąd SSL" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Nieufny certyfikat root" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certyfikat nieznany" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certyfikat cofnięty" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certyfikat wygasł" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Oczekująca nazwa eksportu zbyt długa" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Wpisana nazwa pliku jest za długa." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Brakujący plik" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Błąd wykonania" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Błąd inicjująca wyszukiwanie" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Niewystarczające uprawnienia użytkownika" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "System wymieniony poniżej zawiera dużą liczbę urządzeń. " msgstr[1] "Systemy wymienione poniżej mają dużą liczbę urządzeń." msgstr[2] "Systemy wymienione poniżej mają dużą liczbę urządzeń." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Włącz bez podstrumieni" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Włączenie podstrumieni" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Połączenia zdalne nieobsługiwane na serwerach S-Series, armhf ani artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Ograniczanie metadanych" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Stan dysku pamięci metadanych" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d z %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Proszę wpisać hasło do nadpisania Restricted View dla tego aparatu.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Ta operacja utworzy mobilne zoptymalizowane podstrumienie na %d %s. Chciałbyś kontynuować?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Wysłałem token dostępu do serwera Exacq. Łączymy się." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Otrzymałem pakiet Discovery z serwera Exacq. Łączymy się." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Nazwa użytkownika/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Dodaj Grupę Idp" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Zakres:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID klienta:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Przyznanie kodu autoryzacyjnego" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Endpoint JWKS:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token Endpoint:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Punkt autoryzacyjny:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "URL wydawcy:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Włącz usługę OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Służba OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Nieprawidłowy adres URL/IDP wydawcy jest niedostępny" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Wyślij jako pełnoekranowy" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Pomiń wszystko" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Pomiń kamerę" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Hasło jest błędne." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Usunięcie z ograniczonym widokiem" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Przejdź do Dodaj systemy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Niezarządzaj wybranymi systemami" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Role(e) użytkownika" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Rola użytkownika" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Wybierz nowe %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Użytkownik(e)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Role użytkowników" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Rola" msgstr[1] "Role" msgstr[2] "Role" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Oczekujący konflikt nazw eksportowych" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s koliduje z oczekującym zaplanowanym eksportem.\n" "Czy chcesz kontynuować?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profil \"%s\" monitora zdarzeń trwałych jest uruchomiony. Przełączanie użytkownika/usunięcia/rozłączenia z serwerem (serwerami) nie jest dozwolone z instancji niebędącej podstawą." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ten profil \"%s\" jest skonfigurowany do Trwałego Monitorowania Zdarzeń. Rozłączenie z serwerem (serwerami) spowoduje usunięcie go z monitorowania. Zanim przejdziesz dalej, zaktualizuj ustawienia monitorowania zdarzeń trwałych." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ten profil \"%s\" jest skonfigurowany do monitorowania zdarzeń trwałych. Usunięcie serwerów spowoduje usunięcie ich z monitorowania. Prosimy o aktualizację ustawień Trwałego Monitorowania Zdarzeń przed kontynuowaniem." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profil \"%s\" monitora zdarzeń trwałych jest uruchomiony. Przełączenie użytkownika/usunięcie/odłączenie na serwer nie jest dozwolone z instancji innej niż podstawowa." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Istnieją oczekujące zaplanowane eksporty, które nie zostaną wykonane w zaplanowanym czasie, jeśli klient jest zamknięty. Czy na pewno chcesz zamknąć aplikację?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil monitorowania zdarzeń trwałych" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Tej instancji profilu nie można zamknąć, klikając przycisk Zamknij. Przejdź do strony Ustawienia klienta, aby zamknąć instancję profilu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Tak, ponowne uruchomienie" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profil jest ustawiony jako trwały. Zmodyfikowanie profilu spowoduje ponowne uruchomienie instancji profilu trwałego . Czy chcesz ponownie uruchomić profil \"%s\" z nowymi zmianami? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Ten profil \"%s\" jest skonfigurowany do monitorowania zdarzeń trwałych. Usunięcie wszystkich zdarzeń spowoduje usunięcie go z monitorowania. Zanim przejdziesz dalej, zaktualizuj ustawienia monitorowania zdarzeń trwałych ." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Aktualizowanie profilu monitorowania zdarzeń trwałych" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Modyfikacja lub usunięcie profilu trwałego \"%s\" z tego wystąpienia klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Skonfiguruj ponownie ustawienie profilu trwałego na inną wartość przed ponowną próbą usunięcia." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Profil trwały" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Usunięcie profilu trwałego z tej instancji klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Zaplanowane)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Planowane eksporty zostaną usunięte z listy %d kilka dni po zakończeniu." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Błąd szyfrowania" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Nie można otworzyć pliku serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Nie można otworzyć ePlayera" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe brakujących" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Plik za duży" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Błąd podczas konwertowania na format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Błąd zapisu pliku" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Pobieranie danych ramki nie powiodło się" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Błąd otwarcia pliku" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Katalog niezapisywalny" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Katalog nie istnieje" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Pusta nazwa pliku eksportu" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Brak uwierzytelniania przez drugiego recenzenta" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Licencja ograniczona" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Nieprawidłowy czas rozpoczęcia lub zakończenia." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Brak dostępnego filmu" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Brak pliku" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Użytkownik anulowany" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Wykonywanie" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku instancji aplikacji. \n" "Nie udało się utworzyć aplikacji Monitor zdarzeń w zasobniku systemowym, skontaktuj się z pomocą techniczną" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Eksport zaplanowany" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Eksport wideo zaplanowany pomyślnie." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Tak, wyłącz" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Wyłącz profil monitorowania zdarzeń trwałych" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Czy chcesz wyłączyć Persistent Event Monitoring dla \"%s\" na tym kliencie? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Zasobnik systemowy monitora zdarzeń" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Wiadomość zdalna" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Zaplanowany eksport" msgstr[1] "Zaplanowane eksporty" msgstr[2] "Zaplanowane eksporty" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Godzina eksportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Czas eksportu:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Data eksportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Wprowadź czas wykonania zaplanowanego eksportu." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Zaznacz wiersze, aby usunąć oczekujące zaplanowane eksporty." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Zaplanowane eksporty" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Włącz monitorowanie stałe" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Stałe monitorowanie zdarzeń" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternatywna płyta" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Numer rejestracyjny" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Rejestracyjnej" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "wysokość" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Dokładność" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Długość geograficzna" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Szerokość geograficzna" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Lokalizacja geograficzna" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Niedozwolone" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Użytkownik zaawansowany (bez wideo)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Znaleziono nowy %s, który może być dodawany automatycznie za pomocą szybkiego dodawania" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Przejdź do strony Dodaj kamery IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Nieokreślony błąd SSL" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu na urządzeniu. Element równorzędny lub host może nie być autentyczny." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Urządzenie używa nieprawidłowego lub nieobsługiwanego szyfru." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Coś jest nie tak z certyfikatem po stronie żądającego." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Błąd SSL niższego poziomu. Urządzenie prawdopodobnie korzysta ze starego, zabronionego protokołu lub wersji." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Nieznany błąd SLL" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Walidacja certyfikatu nie powiodła się" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Nieobsługiwany szyfr" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Nieobsługiwany certyfikat" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Nieobsługiwany protokół SSL" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Wyszukiwanie zostało zakończone w systemie %s z powodu błędu: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Nieznany błąd wyszukiwania" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Niepowodzenie wykonywania wyszukiwania" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Niepowodzenie rozpoczęcia wyszukiwania" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Wyszukiwanie niezwiązane" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Wyszukiwanie niedozwolone" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Spowoduje to wyłączenie łączności zdalnej na %d wybranym %s. Chciałbyś kontynuować ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "ośrodka/firmy" msgstr[1] "Kody" msgstr[2] "Kody" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Eksport tokenów" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Włączanie zdalnej łączności stworzy mobilne podstrumienie dla wszystkich dodanych kamer na podanych poniżej procentach (%s). Czy chcesz kontynuować?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Wybierz połączone systemy do generowania kodów." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generuj kody dla wybranych systemów." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Włącz łączność zdalną, aby generować kody." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Włącz zdalną łączność" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Zaktualizuj do wersji 24.09 lub nowszej, aby umożliwić zdalne połączenia." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "Wybrano %d %s" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Błąd generowania kodu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Kody generujące błędy:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Wygaśnięcie" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Status łączności" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NIE UŻYWAĆ" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "UTRATA DANYCH" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NIEDOSTĘPNE" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "Wewn." #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NIEZAIMPLEMENTOWANE" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "POZA ZASIĘGIEM" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "PRZERWANE" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "NIEUDANY WARUNEK WSTĘPNY" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "ZASOBY WYCZERPANE" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NIEUWIERZYTELNIONE" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "ODMOWA ZEZWOLENIA" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "JUŻ ISTNIEJE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NIE ZNALEZIONO" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "TERMIN PRZEKROCZONY" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "NIEPRAWIDŁOWY ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ANULOWANE" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "W trakcie realizacji" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Nieprawidłowa liczba zwróconych kodów." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Usuń kolor" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Wybierz kolor..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Czy chcesz nadal tworzyć substrumienie zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "system posiada dużą liczbę urządzeń" msgstr[1] "systemy mają dużą liczbę urządzeń" msgstr[2] "systemy mają dużą liczbę urządzeń" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d zostanie utworzony nowy %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Ta kamera nie ma skonfigurowanych strumieni dodatkowych." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Strumieni" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "strumień" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Nie zoptymalizowany" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Zoptymalizowane" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Dostępne strumienie" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Wolny" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Wolny: %d (%d używany)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Zapłacone: %d (%d używane)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Deklaracja aparatu..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Proces szybkiego dodawania został przerwany." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s otrzymał nieprawidłową odpowiedź na żądanie szybkiego dodawania." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Urządzenie odrzuciło nazwę użytkownika lub hasło. Szybkie dodawanie wymaga, aby kamera była w domyślnym stanie fabrycznym." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s napotkał błąd podczas przetwarzania żądania szybkiego dodawania. Proszę ustawić kamerę w ustawieniach fabrycznych i ponownie rozpocząć proces." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s nie obsługuje szybkiego dodawania dla tego aparatu." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Gotowy do automatycznego dodawania" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Status nierozpoznany" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Dodano urządzenie" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Usuwanie domyślnego użytkownika" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Aktualizacja użytkownika" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Tworzenie użytkownika" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Ustawianie standardowych zabezpieczeń" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Ustawianie zwiększonych zabezpieczeń" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Ustawianie identyfikatora hosta" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Skonfigurowano" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Nieskonfigurowane" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Nieautoryzowanych" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Nieobsługiwane:" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Nieosiągalny" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Błąd żądania" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź usługi, ponawianie żądania..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Ponawianie..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Wiek treści metadanych" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Eksport częściowy" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Pobierz teraz" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Brakujące dane analityczne" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Nie wszystkie dane analityczne zostały pobrane. Odzyskać pozostałe dane teraz?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "System %s : Kamery dostępne do szybkiego dodawania" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Wymagana dodatkowa licencja" msgstr[1] "%d Wymagane dodatkowe licencje" msgstr[2] "%d Wymagane dodatkowe licencje" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Kliknij tutaj" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Upłynął limit czasu zapisu" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Widok zostanie zamknięty w %d sekund" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Potwierdź swoje poświadczenia, aby kontynuować." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Zapisywanie globalnych poświadczeń kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Zapisane dane poświadczenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Nie można zapisać poświadczeń" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Tworzenie podstrumieni" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Ten system ma dużą liczbę urządzeń. Czy chcesz tworzyć substreamy zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Dowiedz się więcej..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "Protokół HTTPS wymagany z weryfikacją certyfikatu: Bezpieczna komunikacja przy użyciu protokołu TLS (Transport Layer Security) przy użyciu certyfikatów zweryfikowanych przez urząd certyfikacji ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "Wymagany protokół HTTPS: Bezpieczna komunikacja przy użyciu protokołu TLS (Transport Layer Security) przy użyciu certyfikatów, w tym certyfikatów z podpisem własnym" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "Protokół HTTPS, jeśli jest dostępny: Bezpieczna komunikacja przy użyciu protokołu TLS (Transport Layer Security ) powróci do protokołu HTTP, gdy nie jest dostępna" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Komunikacja nieszyfrowana (mniej bezpieczna)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Protokoły szyfrowania używane do zabezpieczania połączenia kamery z serwerem exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "Protokół HTTPS wymagany ze sprawdzaniem poprawności certyfikatu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Aby zadeklarować licencje Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Potrzebna jest 1 dodatkowa licencja." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Niewystarczająca liczba licencji na kamery" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Niewystarczająca liczba licencji" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Załaduj słowa kluczowe" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maksymalna liczba dni przechowywania metadanych pola ograniczenia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maksymalna liczba dni przechowywania wydarzeń:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Te kody są jednorazowego użytku i są ograniczone do jednego użytkownika na kod." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Wybierz systemy do jednego logowania kodowego i kliknij Generuj kody" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Lista kodów łączności zdalnej" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generuj kody" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Wyłącz łączność zdalną" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generuj jednorazowe kody bezpieczeństwa do uwierzytelniania zdalnego dostępu użytkownika." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Zdalne zoptymalizowane strumieniowanie" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Połączenia zdalne" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Tworzenie strumieni podrzędnych zużywa dodatkową przepustowość." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generowanie strumieni" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Twórz zoptymalizowane strumienie dla proponowanych kamer, aby poprawić wydajność na urządzeniach mobilnych i innych połączeniach zdalnych." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Konfiguracja strumienia wideo" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Wybierz wszystkie kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Pokaż skonfigurowane kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika dla nowego konta o zwiększonych zabezpieczeniach w aparacie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Referencje dla nowych kamer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Szybkie dodawanie tworzy nowego użytkownika w aparacie, aby się połączyć" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Szybkie dodawanie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Dla tej opcji wymagana jest dodatkowa konfiguracja." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Zoptymalizowany strumień" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Najstarsza zawartość do przesłania:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Awaria urządzenia" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Wykryto kamerę" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Ścisłe wyszukiwanie" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Ścisłe wyszukiwanie pokaże tylko dokładne dopasowania. Wyszukiwanie nieścisłe spowoduje wyświetlenie wszystkich wyników dla obiektów, które spełniają kryteria wyszukiwania w dowolnym momencie okna wyszukiwania." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Wiele negatywnych warunków nie jest dozwolonych." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Użycie wielu operatorów dla tej samej wartości jest niedozwolone." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Niedozwolony warunek" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Wyszukiwanie podsumowania" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Ukryj %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Ukryj %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Strumień na żywo jest niedostępny" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Strumień na żywo jest dostępny" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Generuj plik CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generuj plik PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Status systemu" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Data wygaśnięcia subskrypcji na aktualizacje" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Adres MAC systemu" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Licencja systemu" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Status połączenia systemu" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Adres IP systemu" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Numer modelu systemu" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Numer seryjny systemu" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Włączone słowa kluczowe" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Oczekiwanie na serwer, aby dodać urządzenie" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Dodawanie urządzenia..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Kliknij, aby dodać niestandardową wartość dla %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Kliknij, aby edytować." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego filtra: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nie obsługuje %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nowy filtr..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Nie wszystkie wybrane kryteria są odpowiednie dla wszystkich wybranych elementów wyszukiwania." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr "I" #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr "LUB" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Zatrzymane" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Rozpoczęte" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Noszenie na ciele na żywo" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Wyszukiwanie obiektu jest nieobsługiwane" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Proszę zaktualizować do najnowszej wersji oprogramowania." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Złożone wyszukiwanie obiektów nie jest obsługiwane w %zu wybranym %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Brak dostępnego wideo w pamięci podręcznej do zainicjowania inteligentnego wyszukiwania" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Wszystkie słowa kluczowe" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Strumień na żywo nadal działa na %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Ostatni ruch" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "KluczOsobisty" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Obiekt.Klasyfikacja" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Obiekt.Pojazd.Typ" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generuj CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generuj PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Włącz strumienie na żywo" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Odwróć" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filtr:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Słowo kluczowe:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Wybierz nakładki analityki do ukrycia." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Wybierz kamerę, która ma być wyświetlana w panelu wideo." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Lokalizacja" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Podaj poświadczenia dla" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Strona ustawień klienta" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Brak działania" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Odpowiednik naciśnięcia %d na klawiaturze numerycznej" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Klawiatura numeryczna #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Odpowiednik naciśnięcia klawisza Enter na klawiaturze numerycznej" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Subskrypcje w chmurze dostępne w %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Konfiguracja archiwum niekompletna na %s. Wymaga znaku %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Wzmocnienie hasła i rozszerzone uwierzytelnianie jest wyłączone w systemie %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Nie łącz ponownie" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Połącz ponownie" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Przeładuj ustawienia kamery" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Mogły nastąpić zmiany konfiguracji kamery, które wymagają\n" "ponownego załadowania poprzez ponowne połączenie kamery, \n" "co spowoduje chwilowe zakłócenie nagrywania. \n" " \n" "Czy chcesz ponownie połączyć kamerę?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Konfiguracja sieciowa" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Krok 4 z 4: Utwórz zadanie archiwizacji, aby zakończyć konfigurację." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Krok 3 z 4: Dostępne subskrypcje. Utwórz harmonogram archiwizacji, aby kontynuować." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 z 4: Skorzystaj z Menadżera Cloudvue, aby zastosować subskrypcje do kamer." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 z 4: Skorzystaj z Menadżera Cloudvue, aby dodać użytkownika do rejestratora." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 z 4: Zastosuj subskrypcje do kamer." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 z 4: Dodaj użytkownika do rejestratora." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Krok 4 z 4: Utwórz zadanie archiwizacji." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Krok 3 z 4: Utwórz harmonogram archiwizacji." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Nie można potwierdzić certyfikatu SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Otwórz w przeglądarce" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Szybkość archiwizacji:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Pomoc..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Szyfrowanie:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Akcesorium" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Wiek" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Twarz" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Kolor dolnej części ubioru" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Kolor górnej części ubioru" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Płeć" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Pojazd" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Nieprawidłowe hasło." #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Utwórz preset PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Ukryj ograniczony widok" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Pokaż ograniczony widok" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Narysuj tutaj obszar ograniczonego widoku." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Dodawanie pliku ustawień klienta..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Nie można znaleźć odpowiednich ustawień pasujących do Twojej subskrypcji w chmurze na %d z %d kamer." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Nie można znaleźć na żadnej z kamer odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej twojej subskrypcji w chmurze." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego formatu obsługiwanego w chmurze." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniej rozdzielczości odpowiadającej Twojej subskrypcji %s z kamery %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Wiele zapytań" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Nadpisanie wyczyszczone" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Nadpisz" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Błąd hasła" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "OknoWidokuOgraniczonego" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (wybrano %d)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "licencje" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licencja" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "wykorzystano %d z %d %s" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Zimno" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Roczne" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Miesięczne" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Rok" msgstr[1] "Lata" msgstr[2] "Lat" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Inscenizacja" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Deweloperskie" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Starsze" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Nieprawidłowy adres URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Nie znaleziono filmu w chłodni w danym przedziale czasowym." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Użyj znaczników, aby wybrać czas rozpoczęcia i zakończenia. Kliknij tutaj, aby pobrać z chłodni." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Prośba wideo o przechowywanie w chłodni" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Nie odzyskuj" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Odzyskaj" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Film znajduje się obecnie w chłodni, a jego odzyskanie zajmie trochę czasu. Czy chcesz o to poprosić teraz?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Odzyskaj chłodnię" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Dodaj do istniejących" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Dodaj nową osobę" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć pliku psi! Błąd" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć pliku ps! Błąd" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć pliku serialXml! Błąd" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego! Błąd" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć ePlayera! Błąd" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nie można odnaleźć lub skopiować ePlayer.exe! Błąd" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć zaszyfrowanego pliku POS! Błąd" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć zaszyfrowanego pliku PSI! Błąd" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nie można otworzyć zaszyfrowanego pliku PS! Błąd" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Wyświetlanie żądań chłodni" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Administrator ograniczonego widoku" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Administrator presetów PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej w trybie offline" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Chłodnia - żądanie pobrania wideo nie powiodło się w systemie %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Chłodnia - Zainicjowano żądanie pobrania wideo w systemie %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Chłodnia - Żądanie pobrania wideo zakończone w systemie %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Subskrypcja w chmurze - Niedopasowane ustawienia w systemie %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Nieznany status: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Oczekiwanie..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Wyłączono miejsce docelowe archiwizacji." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "żądania" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "żądanie" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Wybrany %s zostanie trwale usunięty." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Kliknij, aby wyświetlić" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Wykonanie akcji \"%s\" na %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Powrót do harmonogramu" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Wyłącz grupę pięter" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Włącz wszystkie piętra" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Zablokuj wszystkie piętra" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Wyłącz grupę pięter..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Odblokuj grupę pięter..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Zablokuj grupę pięter..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Tymczasowo odblokuj grupę pięter..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Piętro" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Winda" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Wprowadź hasło zastąpienia ograniczonego widoku dla tej kamery." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Ograniczone hasło widoku" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Nieprawidłowe hasło." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Wprowadź hasło nadpisania." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Niepasujące ustawienia kamery" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Zarządzane przez dysk w chmurze" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Uzbrojony unoszenie się w powietrzu" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Nie uzbrojony zawis" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Nieuzbrojone" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Przestarzałe)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informacja o dysku chmurowym" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Kod partnera:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Brak obsługiwanych kamer" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Brak nagrywania do chmury - brakująca subskrypcja" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Nie przypisano użytkownika" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Nieprawidłowy kod partnera" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Otwórz konfigurację webową" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Kliknij ikonę konfiguracji w tabeli, aby zakończyć konfigurację." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Ta analityka wymaga dodatkowej konfiguracji poprzez interfejs webowy Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Wymagana dodatkowa konfiguracja" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązania analityki z tą kamerą, jak również powiązanego zdarzenia." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązania analityki z tą kamerą." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Wykryty obiekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Zbyt bliski dystans społeczny" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Przełamanie obwodu" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Prośba o przechowywanie w chłodni" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Chłodnia" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Dodaj do istniejących..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Nie pytaj za każdym razem" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Pokaż wideo" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Prośby o przechowywanie w chłodni" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Nieruchomy obraz" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Wyświetl wiadomość" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Obszar o ograniczonym dostępie" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Nadpisz hasło:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Widok z ograniczeniami" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Zarządzane przez dysk w chmurze" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Pogodzić" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Niepasujące ustawienia kamery" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Subskrypcja na chmurę" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Region instancji:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Typ kompilacji:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Otwórz przeglądarkę" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Konfiguracja webowa:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Wykonaj tą akcję:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analizuj te kamery:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Użyj następującej analityki:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Reguły analityki" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Dystans społeczny" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klasyfikacja obiektu" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Inteligentny obwód" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Liczenie osób" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Zatwierdź" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Dźwięki" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "System docelowy archiwizacji" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Brak eksportu pliku konfiguracyjnego lub ustawień w celu archiwum!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Błąd montowania miejsca docelowego archiwizacji!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Błąd analizy pliku xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nie znaleziono pliku ustawień!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Błąd otwierania archiwum!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Błąd analizy pliku ustawień!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Skopiowany adres" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Kliknij, aby skopiować adres RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grupuj według" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Grupuj według urządzenia" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Dane z pamięci podręcznej" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Błąd generowania obrazu" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Aktywowano" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Nie zapisano pliku w pamięci podręcznej" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Wprowadzona data jest spoza akceptowalnego zakresu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Użycie..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kamery noszone na ciele" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego urządzenia." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Następne kroki" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Otwórz wygenerowany plik konfiguracyjny i zastąp ciągi \"WSUserName\" oraz \"WSPassword\" danymi logowania. Następnie prześlij do menedżera kamer noszonych na ciele i usuń plik." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Zapisz konfigurację" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Pliki JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Nie można dodać urządzenia. Osiągnięto maksymalną liczbę urządzeń." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Błąd transferu" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Transfer zakończony" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Skonwertowano klip" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Otrzymano klip" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Przydzielono miejsce na dane" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Otrzymano żądanie" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Brak transferu" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Skontaktuj się ze wsparciem technicznym" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Wystąpił błąd podczas generowania certyfikatu." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generowanie pliku konfiguracyjnego..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Large Blob Put" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Large Blob Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Nie można określić prawidłowego rozmiaru bufora dźwięku." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Obraz %s ma nieznany format.\n" "Proszę go skonwertować lub wybrać inny." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licencje" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Cel archiwizacji (%d dni)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Nie zmieniaj rozmiaru" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Duży obraz mapy" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Wybrany obraz jest duży. Czy chcesz zmienić jego rozmiar, aby nieznacznie zwiększyć wydajność?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Wybrany obraz mapy jest zbyt duży dla jednego lub więcej systemów. Zostanie zmieniony jego rozmiar, aby mógł być użyty." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Usunięty plik: %s po błędzie zapisu: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Nie można odczytać dużych danych blob: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "ID dostępu:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Port nasłuchiwania:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Adres nasłuchiwania:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "To powiązanie jest wymagane dla jednego lub więcej profili monitorowania zdarzeń. Usunięcie będzie miało wpływ na funkcjonalność." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Region:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Pakiet:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Kreator adresu Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Szybkość przesyłania:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Lokalizacja pamięci podręcznej:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Pokaż zaawansowane" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Zarejestruj jako nową twarz..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Potwierdź twarz..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Dodawanie plików dziennika klienta..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Błąd połączenia (Błąd: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Błąd analizy odpowiedzi logowania" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Widok strony www" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązania z dopasowywaniem twarzy dla tego kamery, jak również powiązanego zdarzenia." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązania z dopasowywaniem twarzy dla tego kamery." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Błąd subskrypcji Cloud" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Przeskanuj ponownie dyski" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Wyświetl temperaturę w stopniach Celsjusza" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Włącz wszystkie analityki" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuksja" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Oczekiwanie na synchronizację..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Opóźnienie: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL zdalnych serwerów" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Nie można utworzyć użytkownika o tej nazwie." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Ten proces może zająć bardzo dużo czasu. W zależności od wielkości wolumenu, może to zająć więcej niż jeden dzień." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Zmniejszenie suwaka lub wyłączenie dysku spowoduje zmniejszenie wieku nagranych materiałów wideo. Po zastosowaniu tego ustawienia dane wideo na tym wolumenie, przekraczające wybrany procent zajętości, mogą zostać usunięte. Czy chcesz kontynuować?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Tworzenie macierzy" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Wymaga macierzy" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Błąd tworzenia macierzy" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Błąd przygotowania RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Wartość nie może być pusta." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Wartość musi się składać z samych cyfr." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Nie spełniono wymagań dotyczących walidacji" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Błąd %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Parser szeregowy - błąd ładowania %s do systemu %s. Kod błędu: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Parser szeregowy - pomyślnie załadowano %s do systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Skonfigurowany dewarper kamery %s z systemu %s jest nieaktualny. Może być dostępny nowszy dewarper lub może być konieczne użycie standardowego dewarpera." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s o %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Przestarzałe" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Brak maski" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Wykrycie maski" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Dopasowanie twarzy" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Szczegóły wieku zawartości" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parser:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Akceleracja VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Wykonaj to działanie, gdy spełniona jest reguła:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Wyszukaj masek na tych kamerach:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Wyszukaj masek" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Wykrywanie masek" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Zamontowany dysk" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s jest obecnie zamontowany i zajęty. Czy chcesz odmontować dysk, aby mógł zostać użyty?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Błąd: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Klip wideo" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Własny obraz" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Systemy offline" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Jeden lub więcej systemów w tym widoku można przeszukiwać w trybie offline, ale nie można ich modyfikować." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Rozłącz" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Błąd kalibracji z powodu nieznanego błędu (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Wygląda na to, że dekodowanie GPU jest nieobsługiwane (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresji przykładowego pliku (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Błąd inicjalizacji dekodera (Adapter %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Pomiar wydajności dekodowania GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Całkowite" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Dopasowywanie twarzy..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfiguruj klasyfikacje" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Pewność" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatyczna zakładka" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Usuń zakładki" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Opis GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfiguruj twarz..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "System jest w dalszym ciągu zarządzany przez inne urządzenie." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Dopasowywanie twarzy - błąd ręcznej rejestracji" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Dopasowywanie twarzy - ręczna rejestracja zakończona powodzeniem. Wykryto %d %s." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Usunąć osoby i zakładki?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Usunięcie tych osób i zakładek spowoduje usunięcie wszystkich zakładek i pozwoli na usunięcie wszystkich powiązanych z nimi nagrań." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Usunąć zakładki?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Usunięcie tych osób spowoduje usunięcie wszystkich zakładek i pozwoli na usunięcie wszystkich powiązanych z nimi nagrań." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Obraz osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Osoba" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Dodaj obraz..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Dopasowywanie twarzy - błąd ręcznej rejestracji." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Dopasowywanie twarzy - ręczna rejestracja zakończona powodzeniem." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "Zaznaczone reguły: %zu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Niedopasowane" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Dopasowane" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Pokaż/ukryj panel zakładek i teczek" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Dodaj osobę" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Generuj zdarzenia dla tych reguł:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Podejmij to działanie, gdy zostaną znalezione twarze:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Odnajdź zwrócone twarze na tych kamerach:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Odnajdź zwrócone twarze" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalne)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Rejestruj twarze podczas tego zdarzenia:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Rejestruj twarze podczas zdarzeń" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Klucz będzie przechowywany z zastosowaniem szyfrowania ogólnego zamiast szyfrowania specyficznego dla maszyny." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Dane" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "System operacyjny" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Osoba wałęsająca się" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Intruz" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Klient" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Gość" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Osoba poszukiwana" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Powodzenie" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analizowanie wideo" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Przesyłanie wideo" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Pobieranie wideo" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Przeszukiwanie wideo" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Trwa wyszukiwanie" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Żądanie ścieżek audytu dla:" #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Błąd otwierania pliku tymczasowego '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Eksport offline" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Ten system jest offline. Zostanie wykonany eksport offline, co może spowodować ograniczenie ilości dostępnych danych. Czy chcesz mimo to kontynuować?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, aby wykonać eksport offline w tym systemie." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Serwery AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Strona konfiguracji serwerów AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Strona dopasowywania twarzy" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klasyfikacja" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Wybierz źródło dla" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Wybierz typ zdarzenia" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Wybierz cel dla" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Wybierz typ akcji" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Błąd zwracania własności" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Usunąć osobę?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "teczka" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "osoba" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Trwa ręczna rejestracja" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nie wybrano kamer rejestrujących" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Nieprawidłowy czas kursora" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Usunąć osoby?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Wyszukiwanie teczek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Wyszukiwanie zakładek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Usunięcie tych zakładek pozwoli na usunięcie wszystkich powiązanych z nimi nagrań." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "System nie obsługuje własności" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Błąd analizowania konfiguracji z systemu" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Błąd ładowania biblioteki dekodowania GPU. Dekodowanie GPU będzie niedostępne." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klient używa obecnie szyfrowania ogólnego do przechowywania klucza. Nie można skorzystać z szyfrowania specyficznego dla maszyny." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "urządzenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "rządzenie" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "System jest ograniczony do %d %s typu %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tych urządzeń." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego urządzenia." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Powód: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Zwracanie osoby poszukiwanej" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Rejestracja zdarzenia" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Wybierz kamery" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Nic nie wybrano" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "Liczba wybranych kamer: %zu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "silniki" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "silnik" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Utwórz profil cokołu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązania wykrycia maski z tej kamery, jak również powiązanych z nią zdarzeń." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie powiązań wykrycia maski z tej kamery." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Wysuń dysk" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Utwórz" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Podaj numer portu - (domyślnie 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Podaj adres IP interfejsu ZESP-NETWRK (domyślnie - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Podaj znaczącą nazwę dla szeregowego portu IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Podaj znaczącą nazwę dla profilu szeregowego" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Nazwa profilu:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Niezarządzany system" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Niezarządzany" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analizuj wideo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Rejestruj zdarzenie" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Przesuń oś czasu w przód" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Rejestracja ręczna" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Zdarzenie w przód" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Zdarzenie wstecz" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "Identyfikator:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Koniec:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Powód:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfiguracja osoby" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Dopasowywanie twarzy" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Panel konfiguracji osoby" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Brak zarządzanych" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Zarządzanie Enterprise" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekundy po:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekundy przed:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Klasyfikacja:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Rejestruj jako..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analizuj wideo z tej kamery:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Ustawienia kamery" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Nie ukończono w wyznaczonym czasie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Uruchom nową instancję" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Całkowita liczba początkowych instancji:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Konfiguruj powiązania" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Wartość nagłówka" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Nazwa nagłówka" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Ta trasa jest akcją zdarzenia." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "ścieżka" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Ten cel posiada trasy, które są akcją zdarzenia." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego celu." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "host" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Niedostępne" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Proszę sprawdzić czy inny proces nie korzysta już z tego portu" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Nie można powiązać z portem" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "Monitoring %s oraz exacqVision Integrator Services Portal" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Resetuj wszystko" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Logowanie debugowania" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Poziom dziennika" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Wprowadzono adres exacq.net.\n" "Czy zamiast tego chcesz skonfigurować exacqVision Integrator Services Portal?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Przenoszenie plików..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Ponowne powiązywanie wideo" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Kontynuuj mimo to" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Zmiana wtyczki" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Zmieniono typ wtyczki. Istniejące skojarzone wideo jest powiązane ze starą wtyczką, ale spróbujemy ponownie powiązać wideo z nową wtyczką. Będzie trzeba ponownie skonfigurować ustawienia, takie jak harmonogram nagrywania, powiązania, itp. Czy chcesz kontynuować?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Nie można dodać kamery. Osiągnięto maksymalną liczbę kamer dla tego urządzenia." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Usuń nagłówek" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Dodaj nagłówek" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Metoda HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Usuń trasę" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Dodaj trasę" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Trasy" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Sekret:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "WYŁĄCZONE" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Funkcja haszująca:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Domyślny limit czasu:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Weryfikuj certyfikat:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Konfiguracja docelowa" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Partia co" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Interwał przetwarzania" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Nieprawidłowy port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "O usłudze" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Niektóre kamery nie zostały dodane: Osiągnięto maksymalną liczbę kamer dla wtyczki." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfiguracja portalu" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Priorytet przesłony" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Priorytet migawki" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Szeroki zakres dynamiki wyłączony" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Szeroki zakres dynamiki włączony" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Rozpoznanie tablicy rejestracyjnej - wysokie" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Rozpoznanie tablicy rejestracyjnej - średnie" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Rozpoznanie tablicy rejestracyjnej - niskie" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Granie" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Profile ekspozycji" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Eksportuj listę RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Uruchomione" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Adres RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Utwórz grupę" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatyczne grupy" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Opcje wyszukiwania" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtruj po" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Przywróć domyślne" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Błąd logowania" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Pomiar wydajności dekodowania CPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "UWAGA: To oszacowanie, które nie uwzględnia wydajności wyświetlania." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Całkowite dekodowanie" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Dekodowanie CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Dekodowanie GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Strumienie 4K/UHD (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "Strumienie HD (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "Serwer RTSP" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Wykorzystano wszystkie presety" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Błąd: Brak dostępnych presetów" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Zapisz preset" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Podaj nazwę presetu" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Utwórz preset cyfrowego PTZ" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Powiązania..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Nowa rola użytkownika" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Nowa rola użytkownika..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Wersja zdalnego klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Wersja lokalnego klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Wersja serwera" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Limit czasu sterowania %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Następujące adresy IP systemu zostały zmienione:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Daty i czasy są z przyszłości. Data i czas dostosowane do bieżącego dnia." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Nie skonfigurowano ruchu" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Brak wsparcia ruchu" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Strona Konfiguracja" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Nawiguj do" #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Strona Ikony powiązań" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Strona Konfiguracja powiązań" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Strona Zarządzanie PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Strona Kontrola dostępu" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Strona Dodaj kontrolę dostępu" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Strona Wskaźniki" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Wyjście wideo" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Strona Konfiguracja map" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Strona Konfiguracja klienta" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Strona Dźwięk" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Strona Automatyczny eksport" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Strona Porty szeregowe" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Strona Profile szeregowe" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Strona Ustawienia kamery" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Strona Nagrywanie kamery" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Strona Wyjścia alarmowe" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Strona Wejścia wyzwalacza" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Strona Dodaj kamery IP" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Strona Ustawienia urządzenia" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Strona Informacje o systemie" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Strona Zmień hasło" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Strona Użytkownicy" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Strona Archiwizacja" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Strona Harmonogram" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Strona Powiadomienia" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Strona Ustawienia systemu" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Strona Łączenie zdarzeń" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Strona Przechowywanie" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Strona Konfiguracja joysticka" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Strona Monitoring zdarzeń" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Strona Enterprise - Przechowywanie" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Strona Enterprise - Powiadomienia" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Strona Enterprise - Kamery" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Strona Enterprise - Zmień hasło" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Strona Enterprise - Użytkownicy" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Strona Enterprise - Konfiguracja" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Strona Konfiguracja układów" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Strona Konfiguracja sekwencji" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Strona Konfiguracja widoków" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Strona Konfiguracja grup" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Strona Dodaj systemy" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Strona Systemy" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Szybkość transmisji" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Częstotliwość próbkowania" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Sekwencje roli użytkownika" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadane" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "klip wideo" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniaturka" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Sprzęt nie obsługuje dźwięku. Dźwięk nie będzie odtwarzany." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Widoki roli użytkownika" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Włączenie szyfrowania bazy danych w systemie jest jednorazową i trwałą zmianą. Twoja baza danych użyje szyfrowania charakterystycznego dla maszyny, na której się znajduje i nie może zostać przeniesiona lub przywrócona." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Włącz szyfrowanie bazy danych" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Zmień rozmiar" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Zbyt duży obraz mapy" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Zmiana tej ikony mapy spowoduje usunięcie nieużywanej ikony z serwera." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Usunięcie tej mapy spowoduje usunięcie jej niestandardowej ikony z serwera." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Inna mapa posiada już taką nazwę." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Przyłączony zapas" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Błąd połączenia systemu" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Błąd połączenia do następujących systemów:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Nawiązywanie połączenia z systemami..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Nawiązywanie połączenia z systemem..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Łączenie z systemami..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Łączenie z systemem..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Kod błędu}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Błąd pobierania %s z dysku w chmurze w systemie %s. Kod błędu: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Wykryto zduplikowane adresy kamer w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "Podłączono urządzenie PoE do portu w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Nastąpiła zmiana adresu systemów." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Nastąpiła zmiana adresów kamer w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Nie wykryto kamer w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Nieaktualne wyniki skanowania kamer w systemie %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Upuszczona mapa nie posiada obrazu mapy." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Przejdź do zakładki adresowanie kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Kliknij, aby zaktualizować" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Kliknij, aby przeskanować ponownie" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Limit czasu aktywności sieci. Ponowne łączenie." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Nadpisz zmiany" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Spowoduje to usunięcie uprzednio zapisanego %s. Czy chcesz kontynuować?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "okna ruchu" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "maski ruchu" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Brak zadań" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Brak harmonogramu" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Zastosuj ustawienia do systemów" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Aplikacja nie jest już online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Rola użytkownika" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Nazwa roli użytkownika:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Limit czasu sterowania VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Limit czasu sterowania dwukierunkowym dźwiękiem:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Limit czasu sterowania PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Rola użytkownika:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Nieprawidłowa rola użytkownika" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Zaszyfruj bazę danych" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Ustawienia globalne" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynamiczne połączenia nie będą okresowo łączyć się z systemami, które wymagają poświadczeń" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Pokaż powiadomienia i wskaźniki" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Użyj dynamicznych połączeń" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Tryb podrzędny:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Nie skonfigurowano okna ruchu" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Ruch nie jest obsługiwany" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Błąd typu pliku" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Plik źródłowy nie jest obrazem" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Błąd konwersji obrazu" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Nieprawidłowy typ \".%s\" nie jest obsługiwany" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Pliki XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Pliki CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Data i czas zakończenia są w przyszłości. Data i czas zostaną dostosowane." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Błąd uruchomienia sterowania PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Cyfrowy PTZ musi być włączony na kamerze, aby uruchomić sterowanie" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Usuwanie blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Zastosuj do wszystkich systemów" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Zastosować aktualizację hasła do wszystkich systemów z trwającą aktualizacją?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klasyczny" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Czas do wyzwalacza" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "na okno zawierania" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Wyklucz okna" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Zawrzyj okna" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testowanie połączenia z integrowanym systemem..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrowany system nie został połączony" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Błąd rejestracji" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Błąd rozpoczęcia procesu walidacji." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Dodaj wyklucznie" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Dodaj zawieranie" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Szablon wyświetlacza ekranowego" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Poświadczenia serwera exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Błąd inicjalizacji dekodera VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "Błąd tworzenia wyświetlacza przez libva" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Proporcje pikseli" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Aktualna rozdzielczość" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Błąd pozyskiwania wideo" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Łączne przełączenie" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tej grupy." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Nie ostrzegaj mnie o licencjach, które wygasły przed %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Nie ostrzegaj mnie o licencjach wygasających przed %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Zastosowania analityki" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Nie łącz" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Połącz mimo to" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Ostrzeżenie o przestarzałym uwierzytelnieniu" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Kontunuowanie może zdyskredytować twoje poświadczenia." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Jeden lub więcej systemów, z którymi się łączysz, korzysta z niezabezpieczonych metod uwierzytelnienia." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Status %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Wyszukiwanie z miniaturek" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Wyszukiwanie z listy" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Wykrycie (Nieznany typ)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Wykrycie" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Odpowiedź wykrycia" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Żądanie wykrycia" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Adres IP kamery" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identyfikator" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Adres IP zastosowania" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego folderu." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tej sekwencji." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "rekordy" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "rekord" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Błąd uwierzytelnienia lub nieprawidłowy adres" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Błąd logowania - nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło albo zablokowane lub wyłączone konto." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Zła bramka" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Ładowanie kamer..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Chmura" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Błąd połączenia dysku z chmury" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Błąd połączenia z następującymi dyskami z chmury: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Nawiązywanie połączenia z dyskiem w chmurze..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Łączenie z dyskiem w chmurze" #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Bezpośrednie wyszukiwanie jest aktywne - preferuj wideo z chmury" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Zbuforowane z %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Typ nagrywania" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Tylko nowe)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego profilu." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego układu." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "pominięte" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Klient wymaga bezpiecznej autoryzacji. Rozłączanie." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Uruchom ponownie bez zapisywania" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Zapisz i uruchom ponownie" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Peeling ramy" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Krok w przód" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Krok w tył" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Skok w tył" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Skok w przód" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Szybkie przewijanie w tył %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Szybkie przewijanie w przód %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Status klienta:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Błąd rejestracji dysku z chmury" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Błąd rejestracji dysku z chmury. Powód:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Nie znaleziono subskrypcji chmury" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Nieprawidłowy adres email" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Dysk w chmurze" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "elementy" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "element" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "To jest wersja próbna.\n" "Po wygaśnięciu wersji próbnej nastąpi powrót do trybu ewaluacyjnego,\n" "w którym dostępna jest tylko jedna kamera IP.\n" "Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Harmonogram archiwizacji w chmurze jest niezależny od harmonogramu nagrywania." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Wymagaj walidacji certyfikatu SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Automatycznie wypełnij puste panele wideo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Hasło jest zbyt pospolite." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Hasło jest zbyt podobne do nazwy użytkownika." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "LUB minimalna długość hasła" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimalna liczba znaków specjalnych" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimalna liczba cyfr" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimalna liczba wielkich liter" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimalna liczba małych liter" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Wymagania złożonego hasła" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Hasło musi zostać zmienione." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minimalna liczba znaków" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Nie spełniono wymagań" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Linia telefoniczna 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Bezprzewodowe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Drukarka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Sabotaż" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Akumulator" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Zasilanie AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Linia telefoniczna 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU nie obsługuje dekodowania tego kodeka" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Nieznany kodek nie jest obsługiwany" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Błąd analizy danych SPS i PPS z wideo, w celu utworzenia atomu avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Brakuje funkcji avcodec wymaganych do dekodera VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "Błąd vaQueryImageFormats" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "Błąd vaGetConfigAttributes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "Błąd vaQueryConfigProfiles" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "Błąd tworzenia powierzchni do dekodowania przez libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Nieobsługiwany format koloru libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "Błąd pobierania wyświetlacza GLX przez libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Błąd tworzenia dekodera wideo Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Błąd tworzenia powierzchni Direct3D do dekodowania" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Błąd pobierania odpowiedniej konfiguracji dekodera z Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Błąd pobierania obsługiwanych formatów dekodera z Direct3D " #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Błąd tworzenia usługi dekodera Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Błąd tworzenia menadżera Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Błąd tworzenia urządzenia Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Błąd inicjalizacji Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL nie jest obsługiwany" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL nie został jeszcze zainicjalizowany" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL nie jest obsługiwany" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL nie został jeszcze zainicjalizowany" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Bieżący widok nie został zapisany." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Błąd podczas odbierania danych sieci" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Bieżący folder nie został zapisany." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Bieżąca sekwencja nie została zapisana." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Błąd certyfikatu" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Nie podpisany instalator" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Błąd weryfikacji podpisu instalatora" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Wyłączenie funkcji oplocks będzie miało wpływ na wydajność." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Bieżąca grupa nie została zapisana." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nowy system" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Spowoduje to trwałe usunięcie lokalnego systemu.\n" "Nie jest to zalecane dla serwera %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranych systemów." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego systemu." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Nie można zapisać zmian." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port %s jest źródłem zdarzenia." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Ten port jest źródłem zdarzenia." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Ten port steruje kamerą PTZ." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorowanie otrzymanej ramki nieprawidłowego typu. Oznacza to, że może występować problem z serwerem, powodujący wysyłanie nieprawidłowych ramek." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Bieżący harmonogram nie został zapisany. " #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Eksportuj dane wykresu" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "wyniki" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Wyniki" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Liczba" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Liniowy" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Słupkowy" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Kołowy" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Zanik zasilania spowoduje tymczasową utratę łączności sieciowej na tym porcie." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Niektóre systemy, które próbowano zaktualizować, nie odpowiedziały jeszcze na aktualizację." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Powiązania zdarzeń" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Zakładka jest obecnie tworzona." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Teczka jest obecnie tworzona." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Bieżący układ nie został zapisany." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Brak danych)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Seria 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Próbka" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Trzecia" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Pierwsza" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Miesiące" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Tygodnie" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "30 minut" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "5 minut" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "30 sekund" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "5 sekund" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Kontynuacja spowoduje usunięcie wiadomości zdarzeń, limitów czasu oraz priorytetów." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Jeśli będziesz kontynuować, te zdarzenia zostaną usunięte z profilu." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Kopia zapasowa zawiera ustawienia starsze niż te, które Twój klient zapisał lokalnie w pamięci podręcznej." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Nowy serwer e-mail nie został zapisany." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kamery" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Bieżąca kamera nie została zapisana." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Wideo używające HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Czy chcesz teraz uruchomić ponownie klienta?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Klient musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować te zmiany." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Język systemu operacyjnego" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Bieżący przycisk zdarzenia nie został zapisany." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Kontynuacja spowoduje odrzucenie wszystkich zmian dotyczących bieżącego presetu PTZ." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Ta zmiana spowoduje wyczyszczenie wszystkich presetów." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Bieżąca zakładka nie została zapisana." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Skrót" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Skróty" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Zarządzaj" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Bieżące archiwum nie zostało zapisane." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranych urządzeń." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego urządzenia." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Pobrany instalator nie zawiera poprawnego podpisu. Musisz ręcznie pobrać i zaktualizować oprogramowanie." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Instalator zawiera prawidłowy podpis, ale nie może zostać zweryfikowany." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Walidacja podpisu" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Błąd (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Błąd walidacji podpisu." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Błąd walidacji podpisu" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Walidacja instalatora %s" #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Zapisz mimo to" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Instaluj" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Naciśnij klawisz lub przycisk joysticka" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Zarządzanie skrótami" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Eksportuj dane" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Eksportuj wykres" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Zawrzyj brak nagrania" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Grupuj według typu nagrania" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Jednostka czasu:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Typ danych:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Właściwości wykresu" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Data zakończenia:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Data rozpoczęcia:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Tryb raportu" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "BRAK DANYCH" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Potwierdź" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Na zdarzenie" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Pokaż listę zdarzeń:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Nie zapisuj" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Jeśli będziesz kontynuować, stracisz wszystkie niezapisane zmiany." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Wybierz język:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Bieżący adapter:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Adapter wyświetlania:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Błąd generowania ciągu mieszania dla klucza szyfrowania." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Błąd czyszczenia obecnego klucza. Może być konieczne ręczne usunięcie pliku." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Klucz szyfrowania jest nieprawidłowy lub się zmienił. Zostanie wygenerowany nowy klucz szyfrowania. Utracisz zaszyfrowane dane, jak np. hasła." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Nie udało się zweryfikować klucza szyfrowania po wielu próbach." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Błąd zapisu klucza szyfrowania." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Używanie tymczasowego klucza. Hasła będą zapisane tylko dla tej sesji." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Zatrzymaj bliski fokus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Bliski fokus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Zatrzymaj daleki fokus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Daleki fokus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Zatrzymaj zamykanie przesłony" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Zamknij przesłonę" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Zatrzymaj otwieranie przesłony" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Otwórz przesłonę" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Zatrzymaj ciągły obrót" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Ciągły obrót w prawo" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Ciągły obrót w lewo" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Wybrana rola użytkownika nie jest dostępna we wszystkich systemach." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Wybrany użytkownik nie jest dostępny we wszystkich systemach." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Przeniesienie wybranego elementu spowoduje usunięcie pustego folderu." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "kB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Usunięcie wybranego elementu spowoduje usunięcie pustego folderu." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Pokaż użycie" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Pokaż metadane" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Pokaż plik" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Zapisz plik" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Pliki w użyciu" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Następujące pliki są używane w systemie i nie mogą zostać usunięte" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Wybrane pliki zostaną trwale usunięte." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Przefiltrowany rozmiar" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Całkowity rozmiar" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Wyświetlanie %u z %u plików" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Wyświetlanie %u plików" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Wyświetlanie 1 pliku" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Nie znaleziono użycia dla tego pliku." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nie znaleziono użycia." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Brak metadanych" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Wybrany plik nie zawiera metadanych." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Nieobsługiwany typ" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Wyświetlanie plików tego typu jest nieobsługiwane." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Nie znaleziono pliku." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Użycie" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Zarządzanie plikami" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Błąd ładowania ustawień klienta. (Błąd %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Za chwilę dodasz strumienie pomocnicze do wszystkich kamer analogowych." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Usuń strumienie" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Zostaną usunięte wszystkie powiązania zdarzeń, które zawierają strumienie pomocnicze jako źródła lub cele." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Za chwilę usuniesz wszystkie strumienie pomocnicze dla tego urządzenia." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Dodaj strumienie" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Usuń wszystkie strumienie" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Limit czasu" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Zakończono" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Rozpoczynanie" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Edge Storage" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Tło mapy" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Ikona mapy" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ikona grupy" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Ikona powiązania" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Tło panelu wideo" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Pobieranie..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Pobrano" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Brak odnośnika do pliku" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Polecenia pomocnicze" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Zastosuj do:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Zapisz..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Wyświetl..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadane" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Pokaż foldery grup systemowych" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Opcje nagrywania" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Status Edge Storage:" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Lampa sodowa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Automatyczna lampa sodowa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Automatyka na zewnątrz" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Ręczne" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Rozszerzone ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Wstrzymanie automatycznego balansu bieli" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Zewnętrzne" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Wewnętrzne" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Wycieraczka" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Procedura mycia" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrol" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "Menu ekranowe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "Lampa IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Automatyczne obracanie" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Pomocnicze1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Inteligentne śledzenie" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Balans bieli" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Rozpocznij sekwencję B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Rozpocznij sekwencję A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Skan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Ustawienia trybu nocnego" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Korekcja podczerwieni" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Automatyczne śledzenie" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Przeciwmgielny" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "Klient exacqVision (tryb administratora)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Zarządzani użytkownicy" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "W tym systemie istnieją użytkownicy zarządzani przez inną aplikację. Uwierzytelnienie podwójnym hasłem powinno być włączone/wyłączone z poziomu tamtej aplikacji." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Wersja klienta" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Typ klienta" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Alarm nagrywania" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Eksportowanie %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Generowanie raportu..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Pobieranie zdjęć..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Postęp raportu" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Ten plik jest aktualnie w użyciu. Nie wygenerowano raportu." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Pliki PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Błąd uwierzytelnienia. Nie wygenerowano raportu." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Element" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Nazwa regulacji" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Nazwa integracji" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Efekty" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Rozmiar czcionki" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Etykiety" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Typ wyświetlania" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Nieprzezroczystość" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Pozycja" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integracja z systemem bezpieczeństwa" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Siatka aplikacji" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Brakujące zakładki" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Brakujące teczki" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Brakujący dźwięk" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Brakująca analityka" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Brakujące zdarzenia" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Brakujące powiązania z systemem bezpieczeństwa" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Brakujące kamery" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Strona" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "dzień" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Hasło wygaśnie za mniej niż %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Otrzymano żądanie wyszukiwania" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Własne ikony" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Słowo kluczowe" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Zmiana hasła" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Użytkownik" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Wzmocnienie hasła i rozszerzone uwierzytelnianie nie są włączone." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Przedawnienie hasła (dni)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Błąd logowania - poza harmonogramem użytkownika. Ponowne łączenie." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć aktualny obraz dla braku kamery?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Zastosuj obraz do następujących systemów" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Plik obrazu" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Polecenie" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Czas ostatniego nagrania" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego pakietu ikon" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Nowy pakiet ikon" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Ten zestaw ikon jest obecnie w użyciu. Usunięcie go usunie go także ze wszystkich powiązań." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Nieprawidłowy" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Najechanie myszką przy alarmie" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Najechanie myszką przy ostrzeżeniu" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Z ostrzeżeniem" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Najechanie myszką" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Limit czasu (s)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Zestaw ikon" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Lokalne wystąpienie" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Spowoduje to wysłanie wybranego układu aplikacji do wszystkich systemów, z którymi jest połączenie." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Nowy układ aplikacji" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie układu aplikacji." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Wybrany układ ma mniej paneli, niż ściana wideo." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Ściana wideo jest pełna - akcja przerwana" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Element jest już w układzie aplikacji - akcja przerwana" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Aktywuj przedawnianie hasła" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Brak nagrywania" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Sortuj:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Sortuj wg:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Elementy" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Ustawienia" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Generuj raport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Wyślij ramkę" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Tryb:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Przełącz dźwięk" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Zmiana hasła Enterprise" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Przedawnienie hasła" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Musisz zmienić swoje hasło przed wykonaniem tego polecenia." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Hasło wygasło" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Wymagana zmiana hasła" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Nieprawidłowe hasło. Proszę podać aktualne hasło." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Proszę podać aktualne hasło" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Zastosuj..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Wyczyść obraz" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Wyszukaj..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Pozyskiwanie obrazu..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Nie wybrano obrazu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Domyślny obraz panelu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Modyfikacje" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Video Push" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Dodatkowe opcje" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Panele wideo" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Pomocnicze" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Zaawansowany DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Pomocniczy DNS: " #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Automatyczne generowanie:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfiguracja zestawu ikon" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Dostępne aplikacje" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Ściany wideo" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia DNS" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Przykład:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Pogrubiona kursywa" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Pogrubiona" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kursywa" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Zwykła" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Warunek blokowania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Niskie napięcie wejściowe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Zduplikowany PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Usterka serwera Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Błąd sieci GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Odłączony akumulator modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Domyślny kod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Błąd aktualizacji firmware" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Problem z brakiem akumulatora modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Niski stan wyjścia stacji zasilającej 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problem z czasem / datą" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Błąd 3 wyjścia stacji zasilania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Błąd 2 wyjścia stacji zasilania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Błąd 1 wyjścia stacji zasilania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "Urządzenie radiowe nie połączone / Błąd zewnętrznej syreny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Usterka urządzenia / usterka wewnętrznej syreny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Wszystkie problemy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Koniec błędu wydruku" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Błąd wydruku" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Koniec autotestu modułu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Przyznanie wyjścia pod przymusem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Niska czułość czujnika włamania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "Niska czułość czujki PIR" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Pełna kolejka dialera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Koniec usterek" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Usterki" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Koniec problemu z dzwonkiem 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Problem z dzwonkiem 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Zmiana kodu użytkownika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Przekaźnik Accs Pt Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Przyznanie dostępu pod przymusem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Koniec wysokiej czułości czujnika włamania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Wysoka czułość czujnika włamania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Wczesne otwarcie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Wczesne zamknięcie (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Koniec problemu z dzwonkiem 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Problem z dzwonkiem 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Strefa/czujnik wspomagający spoczynek" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Strefa/czujnik Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Usunięto kod użytkownika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Koniec obejścia punktu dostępu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Zmiana zagrożenia KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Koniec niskiej czułości czujnika dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Niska czułość czujnika dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Późne otwarcie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Późne zamknięcie (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Przywrócenie komunikacji" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Błąd komunikacji" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Koniec alarmu przepływu wody" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarm przepływu wody" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Dodano kod użytkownika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Koniec niskiego poziomu baterii modułu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Wyjście programu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Koniec wysokiej czułości czujnika dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Wysoka czułość czujnika dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Błąd otwarcia (rozbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Błąd zamknięcia (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Koniec alarmu CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Alarm CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Koniec problemu pożarowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Koniec alarmu dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Alarm dymu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Błąd testu punktu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Wyjście z trybu programowania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Moduł ACS Rst'd Loss" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Wejście programu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Podpórka ramienia (bliska)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Koniec problemu przekroczenia strefy " #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Problem przekroczenia strefy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Koniec naruszenia czujnika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Naruszenie czujnika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Alarm nie-włamaniowy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Nasłuchiwanie, aby śledzić" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Wpis w trybie Log Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Koniec wyciszenia przycisku wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Wyciszenie przycisku wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Koniec usterki monitoringu statusu drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Usterka monitoringu statusu drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Koniec usterki przycisku wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Usterka przycisku wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Koniec wyciszenia strefy KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Wyciszenie strefy KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Koniec problemu z modułem rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Problem z modułem rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Koniec błędu modułu rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Błąd modułu rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Koniec utraty zewnętrznego zasilania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Ostatnie zamknięcie przez użytkownika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Zły zegar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Koniec wyciszenia statusu drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Zezwolenie na wyjście" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Koniec alarmu strefy KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Alarm strefy KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Włącz czytnik KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Wyłącz czytnik KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "Włączenie przekaźnika/wyzwalacza KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Wyłączenie przekaźnika/wyzwalacza KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Koniec zwarcia pętli odpytywania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Zwarcie pętli odpytywania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Koniec zwarcia pętli odpytywania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Zwarcie pętli odpytywania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Utrata zewnętrznego zasilania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Nieprzetestowany punkt (pożar)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Nieprzetestowany punkt (włamanie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Reset zegara" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Wyciszenie statusu drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Koniec siłowego otwarcia drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Koniec niskiego poziomu baterii urządzenia radiowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "Niski poziom baterii urządzenia radiowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Loguj zamknięcie systemu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Loguj koniec zamknięcia systemu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Koniec usterki przekaźnika ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Usterka przekaźnika ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Koniec alarmu wejścia/wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Alarm wejścia/wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Zakończ wiercenie (ogień)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Prawidłowy test punktu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Reset logu zdarzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Błąd autotestu przy module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Siłowe otwarcie drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Koniec zamknięcia systemu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Zamknięcie systemu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Loguj zamknięcie dialera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Loguj koniec zamknięcia dialera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Ponowne uruchomienie przez inżyniera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Czujnik prędkości obrotowej Super Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Czujnik prędkości obrotowej Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Koniec alarmu dzień/noc" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Alarm dzień/noc" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Rozpocznij Musztrę (Ogień)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Raport stanu poza normą" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Nadpisanie logu zdarzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Awaria przekaźnika ACTS PT Suprv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Odmowa wyjścia (ogólna)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Błąd modułu rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatyczne otwarcie (rozbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatyczne zamknięcie (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Wyjście testu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Wejście testu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Przywracanie czujnika RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "Czujnik RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "Koniec 24 godzinnego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "Strefa 24 godzinna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Wyślij wyzwolenie anulowania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Błąd automatycznego uzbrojenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "90% zapełnienia logu zdarzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Reset przy module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Koniec testu akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Błąd testu akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Koniec obejścia wylotu strefy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Wylot strefy (Obejście)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Koniec sabotażu modułu rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Sabotaż modułu rozszerzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Wnętrze" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Zmiana programu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "50% zapełnienia logu zdarzeń" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Obejście punktu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Przywracanie otwartego podpory drzwi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Żądanie odpowiedzi zwrotnej" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Częściowo uzbrój (zamknij)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Koniec obejścia dialera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Dialer wyłączony (obejście)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Alarm strefy/czujnika Supv Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Alarm obsługi strefy/czujnika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Przywrócenie obwodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Obwód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Wyjście z testu przejścia pożarowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Wyjście z testu przejścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Niski poziom akumulatora w module KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Podpora drzwi otwarta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Powrót do normy ładowarki akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Błąd ładowarki akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Przełącznik kluczykowy otwarty (rozbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Przełącznik kluczykowy zamknięty (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Koniec obejścia zewnętrznego przekaźnika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Wyłączenie zewnętrznego przekaźnika (obejście)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Koniec problemu z uziemieniem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Problem z uziemieniem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Koniec dźwiękowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Dźwiękowe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test przejścia pożarowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Zmiana harmonogramu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Test przejścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Utrata zasilania modułu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Odmowa dostępu (ogólna)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Koniec niskiego poziomu akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Niski poziom akumulatora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Szybkie uzbrojenie (zamknij)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Koniec obejścia dzwonka 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Wyłączenie dzwonka 2 (Obejście)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Koniec problemu z linią Telco 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Problem z linią Telco 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Koniec ciszy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Cisza" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Błąd wyjścia przy strefie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Zmiana harmonogramu wyjątków" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Okresowy raport tetstowy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Powrót zasilania AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Utrata zasilania AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Koniec błędu pagera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Błąd pagera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Zdalne otwarcie (Rozbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Zdalne zamknięcie (Uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Koniec obejścia dzwonka 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Wyłączenie dzwonka 1 (Obejście)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Koniec problemu z linią Telco 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problem z linią Telco 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Koniec przymusu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Przymus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Błąd wyjścia przez użytkownika" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Wyślij raport uruchomienia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Raport testu wyzwolenia ręcznego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Otwórz (rozbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Zamknij (uzbrój)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Koniec obejścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Obejście" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Koniec problemu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Koniec alarmu pożarowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Pożar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "System jest zablokowany" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Niski stan wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Niskie napięcie wejściowe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Zdalny serwer IP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "Sieć GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problem z niskim poziomem sygnału radiowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Rozłączenie akumulatora modułu **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Błąd SIM radia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Problem z dymem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Problem z sondą" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Problem z zamarzaniem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Problem z grzaniem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Problem z gazem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Zduplikowany kod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Domyślny kod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Błąd aktualizacji firmware" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Usterka modułu zewnętrznego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Problem z niskim napięciem szyny modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Problem z ładowarką akumulatora modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Problem z brakiem akumulatora modułu *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Problem z niskim poziomem akumulatora modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Usterka modułu KD" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Sabotaż modułu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Usterka modułu nadzoru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Problem z Ethernetem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Problem z GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problem z blokadą SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problem z konfiguracją" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problem z czasem/datą" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Drukarka w trybie offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problem z monitoringiem linii telefonicznej" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Usterka wyjścia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Błąd uziemienia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Problem z CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Problem pożarowy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Usterka - zablokowanie urządzenia radiowego" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Problem z dzwonkiem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Problemy komunikacyjne" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problemy z żądaniami obsługi" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Przegląd problemów systemu (poziom 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Urządzenie radiowe nie połączone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Wewnętrzny błąd urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Niska czułość urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Usterka zasilania urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Usterka nadzoru wszystkich odbiorników" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Status niedostępności wszystkich odbiorników" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Problem z odbiornikiem GSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Błąd w komunikacji" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Awaria urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Niski poziom baterii urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Usterka urządzenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Sabotaż urządzenia" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Przebudowywanie" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Inicjalizacja" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Weryfikacja wstrzymana" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Sprawdzanie" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ZAALARMOWANY" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "błąd autotestu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Błąd konfiguracji" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "ZDEGRADOWANY" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Nazwa portu szeregowego" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfiguracja portu szeregowego" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Numer portu panelu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Numer lokalnego portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Adres IP panelu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Konfiguracja portu UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Kod dostępu instalatora" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Klucz inicjalizacji aplikacji" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Klucz inicjalizacji panelu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Typ połączenia panelu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Ustawienia urządzenia ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Pozostały czas : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Przewidywany czas : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Upłynęło czasu : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Zapisz jako MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Zapisz jako AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Wyszukaj Ciąg" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Krytyczne" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Ponów" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Błąd ładowania strony" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Spowoduje to wysłanie zaznaczonego panelu do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego panelu internetowego." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrowane" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nowy panel internetowy" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Wznów" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Razem: %u Pokazane: %u Nieodczytane: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Nie posiada uprawnienia administratora widoków." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Nie posiada uprawnienia administratora widoków użytkownika." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Nie obsługuje widoków użytkownika." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Operacja przeniesienia nie powiodła się, ponieważ co najmniej jeden z systemów:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kamery" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Mapy" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Grupy" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Przeniesienie wybranego elementu pomiędzy różnymi poziomami uprawnień spowoduje usunięcie elementów z co najmniej jednej sekwencji." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Inne" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Ten widok nie może zostać zapisany.\n" "Użytkownik musi mieć uprawnienia administratora widoków dla wszystkich elementów źródłowych widoku." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Ten nowy widok nie może zostać utworzony.\n" "Użytkownik musi mieć uprawnienia administratora widoków dla wszystkich elementów źródłowych widoku." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Nie wszystkie elementy znajdują się w systemach obsługujących własne układy.\n" "Te elementy zostaną usunięte." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego folderu i wszystkich zagnieżdżonych widoków/folderów." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa widoku" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Inny widok ma już taką nazwę." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Nie można wykonać działania na" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Alarm zdarzenia" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Preset: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Zachód" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Wschód" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Południe" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Północ" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Południowy-Zachód" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Południowy-Wschód" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Północny-Zachód" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ - Przesuń na Północny-Wschód" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: Wzorzec obrotu PTZ" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: Wzorzec spiralnego obrotu PTZ" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: Odwrócenie PTZ" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: Zamknięte menu PTZ" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: Otwarte menu PTZ" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Zmiana pozycji PTZ na preset %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Nieprawidłowy preset PTZ %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Pokazywanie kamery w układzie 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Obracanie cyfrowego PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: Szybkość obracania/pochylania PTZ: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: Szybkość zoomu PTZ: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: Zamknięta przesłona PTZ" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: Otwarta przesłona PTZ" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: Bliski fokus PTZ" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: Daleki fokus PTZ" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: Oddalenie PTZ" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: Przybliżenie PTZ" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzone" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Niepotwierdzone" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Stan docelowego: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Stan zdarzenia: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Niepełne powiązanie zdarzeń" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Wiele docelowych" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Nagrywaj z %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Nieznane ID profilu: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Trwa eksport '%s'" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Trwa ręczny eksport" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Nieużywane" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Dźwięk i dane szeregowe" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Wideo i dźwięk" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Wideo, dźwięk i dane szeregowe" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Kliknij OK, aby przejść do strony ustawień tego elementu." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Właściwości elementu" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Właściwości portu szeregowego" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Właściwości wyjścia wideo" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Właściwości zdarzenia" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Właściwości wyzwalacza programowego" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Właściwości wyzwalacza" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' istnieje na serwerach:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID kamery" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Wejście urządzenia" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Wejście analogowe" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "Właściwości %s" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Producent" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Nr seryjny urządzenia" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Wzorzec spiralnego obrotu" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Odwróć" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Wyłącz menu" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Włącz menu" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Znajdź preset PTZ...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Znajdź preset cyfrowego PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Znajdź preset typu rybie oko...\t F2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Rybie oko\t Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Pokaż analitykę" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Pokaż ruch" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopiuj obraz do schowka" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Zapisz obraz jako..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Wideo i dane szeregowe" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Dezaktywuj %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Rozłącz wszystkie panele" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Rozłącz panel internetowy" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Rozłącz dźwięk" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Rozłącz dane szeregowe" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Wyczyść mapę" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Rozłącz wideo" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Właściwości..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Znajdź mapę" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Nie można zdekodować wideo" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Mapa niedostępna" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Pobieranie mapy..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Brak kamery" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "Przeciągnij kamerę" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "System rozłączony" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Odtwarzanie dźwięku" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Dźwięk nieaktywny" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera nieaktywna" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Wybierz kamerę" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Wybierz element" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "pozyskiwanie wideo..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Zablokowane wideo" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "s" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Interwał czasowy" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Aby cofnąć tą zmianę, %s musi zostać odinstalowany i zainstalowany ponownie." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s i połączenia klienta web" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integracje" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "Monitoring %s" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "Połączenia %s" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Ta funkcja wpływa na:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Nie można znaleźć domyślnej przeglądarki do otwarcia." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "godziny" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dzień" msgstr[1] "Dni" msgstr[2] "Dni" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Wygasły" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Dostępny" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Na Żywo + Wyszukiwanie" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Tylko Wyszukiwanie" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Tylko Na Żywo" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Administrator" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Uprawniony użytkownik" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Ograniczone uprawnienia" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Zezwól na wysyłanie ekranu" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Administrator zakładek" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Administrator teczek" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Administrator widoków użytkownika" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Administrator widoków" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Administrator użytkowników" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Słowa kluczowe metadanych" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Zakładek" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Teczek" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Zdarzeń" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Widoków" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Map" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Grup" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Dostępne w Wyszukiwaniu Kamer" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Zezwól na wyszukiwanie" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Zachowaj obraz & Kopiuj do schowka" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Włącz do Monitora Zdarzeń" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Zezwól na PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Dostępne w Widokach Na Żywo" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Dostępne w Mapach Na Żywo" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Dostępne w Grupach Na Żywo" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Dostępne w Kamerach Na Żywo" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Zezwól na oglądanie na żywo" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Błąd odmontowania wolumenu." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Błąd pozyskiwania SPN. Pojedyncze logowanie może nie być obsługiwane." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Błąd pozyskiwania SPN. Błąd analizowania odpowiedzi." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Nie można odnaleźć pasującej domeny." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Nie skonfigurowano żadnych domen." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Nie skonfigurowano domeny." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "nie obsługuje tej funkcjonalności" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Wyniki URL były puste." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Żądanie" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Proszę sprawdzić swój adres URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Błąd logowania - nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Czy chcesz pomóc w usprawnieniu %s przesyłając statystyki użytkowania?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Błąd rejestracji produktu" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Czy chcesz lokalnie zapisać plik licencji?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Można ręcznie zarejestrować produkt, zapisując plik licencji i przesyłając go na " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Błąd rejestracji produktu online." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Nieznany kod błędu" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Nie można zanalizować linii stanu z nagłówka." #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "kod odpowiedzi" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Nie można otworzyć pliku nagłówkowego" #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Kod błędu HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Wymagane uwierzytelnienie sieci" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Niezaimplementowano" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Wewnętrzny błąd serwera" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Brak odpowiedzi" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Nie znaleziono" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Nieautoryzowane" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Niewłaściwe żądanie" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Powód" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Nie można uzyskać dostępu" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Kod błędu Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Błąd połączenia SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Limit czasu operacji został przekroczony" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Nie można otworzyć pliku do rozpowszechnienia" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Nie można otworzyć lokalnego pliku tymczasowego" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Błąd zapisu" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Błąd połączenia" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Nie można zanalizować hosta" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Nie można zanalizować proxy" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Nieobsługiwany protokół" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Brak wspierających bibliotek dll." #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Wykryto błąd w pętli xml szablonu interfejsu użytkownika. Proszę skontaktować się ze wsparciem technicznym" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Nie ma żadnych opcji dostępnych dla pola '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Opcja" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Wyjście dźwięku jest w użyciu." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Transmisja dźwięku do %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Transmisja zakończona." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Naciśnij, by mówić" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Nieobsługiwany format" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Niekompatybilne z sekcją" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "W użyciu" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Stan wyzwalacza" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Nazwa wyzwalacza" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Wejście wyzwalacza %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "wyzwalacze" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "wyzwalacz" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Tylko archiwum" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Nie można przenosić sekwencji pomiędzy różnymi poziomami uprawnień." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Nie posiadasz uprawnień edycji do wszystkich elementów zawartych w tej sekwencji." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Numer seryjny" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "System szeregowy" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Brak dostępnych widoków.\n" "Czy chcesz teraz utworzyć widok?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego folderu i wszystkich zagnieżdżonych sekwencji/folderów." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Dźwięk:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa folderu" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Inny folder ma już taką nazwę." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa sekwencji" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Inna sekwencja ma już taką nazwę." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Strumienie na żywo zostały rozłączone, z powodu nieaktywności." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Brak wideo" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Pozyskiwanie..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Wybrana rola użytkownika już nie istnieje. Będziesz tworzyć nową." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Zmieniła się rola użytkownika tego konta. Kliknij OK, aby zrezygnować ze zmian." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "To konto już nie istnieje. Będziesz je odtwarzać." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego mapowania LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego konta użytkownika." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Zablokowanie obecnego użytkownika wymusi wylogowanie." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Spowoduje to zmianę uprawnień lub zezwoleń innych użytkowników. " #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Nie wybrano uprawnień lub zezwoleń dla tego konta użytkownika." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Nie wybrano uprawnień dla tego konta użytkownika." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Nie wybrano uprawnień dla tego konta użytkownika." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Nowe hasło jest niezmienione." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Aktualne hasło jest nieprawidłowe." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Zmień hasło (wymagane)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Zapisz kopię zapasową" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Kopia zapasowa konfiguracji" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Aby wycofać tę funkcję, będziesz potrzebować kopii zapasowej. Czy chcesz teraz wykonać kopię zapasową konfiguracji?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Błąd zarządzanych użytkowników" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Nie można włączyć weryfikatorów z klienta, póki użytkownicy są zarządzani." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Błąd autoryzacji" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Jeśli aktywowano Uwierzytelnienie Podwójnym Hasłem, obydwa hasła będą wymagane do dokonania zmian lub wyłączenia funkcjonalności." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Nieprawidłowe hasła" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Podane hasła są takie same. Proszę podać inny zestaw haseł." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego harmonogramu dostępu." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Ta nazwa harmonogramu już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę przed kontynuacją." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Użyto pola odnośnika sieciowego, ale nie ustawiono serwera WWW." #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Oczekiwanie na stan testu..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Nowy profil wiadomości" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Jeśli nie otrzymasz wiadomości e-mail z tego profilu wiadomości\n" "w ciągu następnych 5 minut, sprawdź log systemowy,\n" "aby uzyskać informacje o ewentualnych błędach." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego profilu wiadomości e-mail." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Czy chcesz utworzyć nowy serwer e-mail?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Nie wykryto serwerów e-mail.\n" "Profile wiadomości e-mail wymagają co najmniej jednego aktywnego serwera e-mail do wysyłania powiadomień." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego serwera e-mail." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "System %s nie obsługuje połączeń SSL lub TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "System %s obsługuje połączenia SSL i TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który przeglądasz." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który modyfikujesz." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "" "Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.\n" "Zmniejszenie maksymalnego czasu trwania spowoduje skrócenie czasu przed wyzwalaczem celu zdarzenia." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Proszę wybrać unikatowy opis profilu i spróbować ponownie." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Profil wiadomości e-mail o takim opisie już istnieje." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Proszę wybrać unikatową kombinację adresu SMTP i nazwy użytkownika i spróbować ponownie." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Serwer e-mail o tym adresie SMTP i loginie użytkownika już istnieje." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.\n" "Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Eksportuj listę systemów" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Za chwilę zostanie zaktualizowana licencja dla %u systemu." msgstr[1] "Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów." msgstr[2] "Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Klucz odpowiadający temu adresowi MAC jest nieprawidłowy:\n" msgstr[1] "Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:\n" msgstr[2] "Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemu z tym adresem MAC:\n" msgstr[1] "Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:\n" msgstr[2] "Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Czy chcesz kontynuować operację aktualizacji licencji?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Ten adres MAC nie pasuje do żadnego z połączonych systemów:\n" msgstr[1] "Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:\n" msgstr[2] "Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Wybierz plik importu" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Proszę sprawdzić połączenie i ponowić próbę aktualizacji licencji." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "System o adresie MAC: %s nie odpowiedział w odpowiednim czasie." msgstr[1] "Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie." msgstr[2] "Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "Aktualizacja licencji dla %s" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Rozłącz grupę" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Połącz tylko tą grupę" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Połącz grupę" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Rozłącz" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Połącz jako ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Zarejestruj system" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Aktualizuj licencję z tekstu..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Aktualizuj licencję z pliku..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Zarejestruj systemy" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Rozłącz z zaznaczonym" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Połącz z zaznaczonym jako ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Połącz z zaznaczonym" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Data najstarszego wideo" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Eksportuj licencję" msgstr[1] "Eksportuj licencje" msgstr[2] "Eksportuj licencje" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importuj licencję" msgstr[1] "Importuj licencje" msgstr[2] "Importuj licencje" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licencjonowane kamery" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dni nagranego wideo" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Subskrypcja" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NIE-ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMALNY" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "RUCH" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Pliki kluczy" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licencja nie została zastosowana" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Kod licencyjny jest nieprawidłowy" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Obecnie posiadasz najnowszą licencję" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Nieznany błąd. Skontaktuj się ze Wsparciem Technicznym." #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Nie zwrócono licencji" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Zwrócono nieznany kod błędu z adresu URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Adres MAC tego systemu jest obecnie zablokowany" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Nie znaleziono tego systemu. Skontaktuj się ze swoim przedstawicielem handlowym" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Podany adres MAC jest nieprawidłowy" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Zwrócono nieprawidłowy adres MAC" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Nie można zaalokować strumienia" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Błąd żądania: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Pobieranie informacji o licencji..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Z exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Z pliku" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(znaleziono %d)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d płyta eDVR" msgstr[1] "%d płyty eDVR" msgstr[2] "%d płyt eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d kamera IP" msgstr[1] "%d kamery IP" msgstr[2] "%d kamer IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d kamera analogowa" msgstr[1] "%d kamery analogowe" msgstr[2] "%d kamer analogowych" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Przedawnienie:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(użyto %d)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Plik aktualizacji" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Pliki tekstowe" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Jak przedłużyć SSA Twojego serwera %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Dowiedz się więcej o właściwościach %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Dostępne aktualizacje..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Te wersje są dostępne z aktualną subskrypcją na aktualizacje (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Wzmocnienie hasła i rozszerzone uwierzytelnianie są nieobsługiwane" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Nieprawidłowy wpis ssa." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Nieprawidłowy wpis sumy kontrolnej." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Brak właściwości 'SSA'." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Brak właściwości 'ChecksumHash'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Brak właściwości 'ChecksumType'." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Brak właściwości 'Stan'." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Brak właściwości 'Link'." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Brak właściwości 'Wersja'." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Powody:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Brak odpowiednich aktualizacji w tej lokalizacji." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Brak aktualizacji w tej lokalizacji." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Nie można stosować ścieżek względnych do lokalnych plików aktualizacyjnych." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Lokalizacja jest nieprawidłowa." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Nie można otworzyć pliku." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Potwierdź aktualizację" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Ten system nie posiada wszystkich grafik podanych w swojej konfiguracji. %sCzy dalej chcesz eksportować?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Brakuje tła dla tej mapy:" msgstr[1] "Brakuje tła dla tych map:" msgstr[2] "Brakuje tła dla tych map:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Nieznana operacja na grafice '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Ładowanie grafiki '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Pobieranie grafiki '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafiki bez ustawień" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Ustawienia bez grafik" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "System operacyjny" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Całkowita pamięć" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Płyta główna" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Numer modelu" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Minimum (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Wartość (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Maksimum (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Wartość (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Maksimum (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Minimum (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Wartość (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Nieobsługiwany sprzęt serwera" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Aktualizacja ukończona pomyślnie" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Użycie instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Instalowanie aktualizacji" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Pobieranie instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Błąd aktualizacji" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Nieprawidłowa lokalizacja URI" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Błąd walidacji sumy kontrolnej" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Błąd pobierania instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Błąd sieci" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Błąd uruchomienia instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Limit czasu instalatora" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NIE" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "TAK" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Włączenie tej funkcji w Twoim systemie jest jednorazową nieodwracalną zmianą. Może ona spowodować, że starsze aplikacje klienckie będą wyświetlać litery międzynarodowe w nieprawidłowy sposób.\n" "Czy na pewno chcesz włączyć tą funkcję?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Anulowano proces importu/eksportu" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Stała licencja" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "Nie ustawiono FQDN" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Zmiana zegara systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji klienckich." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Ta aktualizacja może potrwać kilka minut. Po zakończeniu instalacji, oprogramowanie serwera zostanie ponownie uruchomione. Nastąpi też automatyczne ponowienie połączenia klienta z serwerem." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Za chwilę rozpoczniesz aktualizację wersji serwera z %s do %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Uruchamiasz nielicencjonowaną wersję serwera wideo. Aby uzyskać licencję na swój serwer wideo, prosimy o podanie adresu MAC serwera swojemu dealerowi . Aby znaleźć dealera, prosimy o e-mail: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Usługa uruchomiona od " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować eksport?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Anulowanie eksportu ustawień" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Anulowano eksport dla %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Powodzenie eksportu ustawień" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Pomyślnie wyeksportowano ustawienia dla %s." #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Błąd eksportu ustawień" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Niepowodzenie eksportu ustawień dla %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować import?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Powodzenie importu ustawień" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Pomyślnie zaimportowano ustawienia dla %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Błąd importu ustawień" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Serwer odrzucił jedną lub więcej grafik." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Niepowodzenie importu ustawień dla %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Czy na pewno chcesz importować ustawienia dla %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Szczegółowe" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bajtów w pamięci podręcznej)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Wybierz nazwę logu" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Pliki logów" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Tylko serwer" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Pełny" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Nazwa wystąpienia" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audyt" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Strumienie" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Niepowodzenie tworzenia pliku logu dla systemu " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Wyszukiwanie zwróciło zbyt dużo wyników. Spróbuj ograniczyć swoje okno wyszukiwania." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Błąd eksportu" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Ostrzeżenie wyszukiwania" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Żądana historia logowania" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Wyświetlanie historii logowania" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Żądana ścieżka audytu" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Wyświetlanie ścieżki audytu" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Żądany log systemowy" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Wyświetlanie logu systemowego" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Nr seryjny: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Nazwa: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Brak Dysku" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Ukończono" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Stan autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Czas zakończenia autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Czas przerwania autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Czas rozpoczęcia autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "Kontroler RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Jednostka RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Obsługa SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Dostępność SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Szybkość połączenia" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Szybkość dysku" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Rozmiar partycji" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Sekund(y)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Opóźnienie między rozpędzeniami głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Automatyczne odbudowywanie" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Automatyczne partycjonowanie" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Polityka startowania dysku" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Eksportuj nieskonfigurowany dysk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Liczba dysków" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Liczba portów" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Liczba tablic" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Wersja firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Wersja sterownika" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d cel jest ciągle dostępny. Usunięcie tego portalu spowoduje usunięcie tego celu. Czy mimo to chcesz go usunąć?" msgstr[1] "%d cele są ciągle dostępne. Usunięcie tego portalu spowoduje usunięcie tych celów. Czy mimo to chcesz go usunąć?" msgstr[2] "%d celów jest ciągle dostępnych. Usunięcie tego portalu spowoduje usunięcie tych celów. Czy mimo to chcesz go usunąć?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Włączyłeś cel, który nie jest monitorowany. Każdy cel, który wcześniej nie był monitorowany, zostanie rozłączony i połączony ponownie, aby zweryfikować ustawienia. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Jeśli dezaktywujesz cel, każde nagrane wideo nie będzie dostępne do czasu ponownej aktywacji celu. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich danych z tej partycji. Czy mimo to chcesz ją usunąć?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Odtworzenie" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Zmiany będą miały wpływ na następujące systemy:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Zmiany będą miały wpływ na następujący system:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montowanie" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Rozmiar wolumenu (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Wolumeny" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adres" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Włączenie konfiguracji przedawnienia serwera spowoduje usunięcie konfiguracji przedawnienia kamery." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Wybierz parametr SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Atrybut nie generuje alarmu" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Wartość mieści się w dopuszczalnym zakresie" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Nieznany atrybut SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Wskazówki" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Próg" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Najgorsze" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Nazwa atrybutu" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Atrybuty SMART są niedostępne" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : Nieużywany" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Jednostka" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Dyski nie-RAIDowe" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Dyski" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "Kontrolery RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Jeśli będziesz kontynuować, ta wiadomość nie zostanie ponownie pokazana." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Standardowo system przechowuje nagrane wideo ze wszystkich kamer tak długo, jak to możliwe, usuwając najstarsze wideo tylko wtedy, gdy konieczne jest zwolnienie miejsca dla nowych nagrań. Dodanie reguł przechowywania może negatywnie wpłynąć na wydajność dysku potrzebną do nagrywania całego wideo. Tak więc zaleca się korzystanie z funkcjonalności konfiguracji przedawnienia tylko wtedy, gdy jest to rzeczywiście konieczne, np. kiedy wideo musi zostać usunięte po określonym maksymalnym okresie, zgodnie z wymogami prawa lub gdy część nagrań musi być przechowywana dłużej niż reszta." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Nieprawidłowy wybór" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "Typ \"Najwyżej\" nie jest dozwolony, ponieważ\n" "ustawiono harmonogram archiwizacji dla tej kamery." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Czy mimo to chcesz kontynuować?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Konfiguracja przedawnienia serwera może spowodować usunięcie poprzednio nagranych danych. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Aktywacja przedawnienia wideo nie wpływa na wcześniej nagrane dane. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Nie ma już więcej aktywnych dysków do przechowywania, więc wideo nie będzie mogło już być nagrywane jeśli zatwierdzisz. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Jeśli dezaktywujesz napęd, nagrane wcześniej wideo nie będzie dostępne do czasu jego ponownej aktywacji. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Wartość maks." #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Wartość min." #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Wartość akt." #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Ochrona przed upadkiem" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Częstość błędów ponownego odczytu" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Całkowita liczba odczytanych sektorów" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Całkowita liczba zapisanych sektorów" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Liczba godzin pracy głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Godziny pracy" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Pozostała wytrzymałość" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplituda drgań głowic (GMR)" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Cykle zabezpieczenia przy utracie zasilania" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Liczba rozpędzeń do momentu obrotowego" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Czas pracy nad danymi" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Liczba cykli parkowania/wyparkowania" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Tarcie przy pozycjonowaniu" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Liczba parkowań/wyparkowań głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Godziny eksploatacji" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Częstość błędów spowodowanych wstrząsami" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Przesunięcie dysku" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Liczba wstrząsów podczas zapisu" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Liczba wibracji podczas zapisu" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Wydajność wyszukiwania podczas testu" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Dopuszczalna ilość prób rozpędzenia talerzy" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Natężenie prądu rozpędzenia głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Wysokość na jakiej jest głowica dysku" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Częstość błedów od wysokiej temperatury (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Liczba programowo naprawionych błędów ECC" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Liczba błędów mechanizmu korekcji błędów" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Liczba niepoprawnych znaczników adresu" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Częstość błędów zapisu" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Liczba błędów transmisji w trybie Ultra DMA" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Ilość niekorygowalnych błędów sektorów" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Liczba sektorów niestabilnych" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Liczba operacji realokowania" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Liczba sprzętowo naprawionych błędów ECC" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatura wnętrza dysku (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Liczba cykli parkowania głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Liczba cykli parkowania awaryjnego" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Częstość błędów spowodowanych wstrząsami" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Wartość: 100 - zmierzona temperatura wewnątrz dysku" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Zła wysokość głowicy zapisującej" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Limit czasu polecenia" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Liczba nienaprawionych błędów" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Detekcja wzrostu wibracji indukcyjnych" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Stabilizacja głowicy" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Ilość błędów parzystości / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Liczba błędów redukcji SATA" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Częstość programowych błędów odczytu" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Liczba pełnych cykli zasilania" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Liczba prób ponownej kalibracji" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Liczba prób rozpędzenia talerzy dysku" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Godziny pracy (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Średnia wydajność wyszukiwania" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Częstość błędów wyszukiwania" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Rezerwa kanału odczytu\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Liczba realokowanych sektorów" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Liczba cykli Start/Stop" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Czas rozpędzenia talerzy dysku" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Wydajność przepustowości" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Częstość błędów odczytu" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Właściwość" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Rozpoczęcie przygotowania dysku spowoduje trwałe usunięcie całego wideo przechowywanego na tym dysku. Wideo nagrane wcześniej na ten dysk nie będzie już mogło być wyszukane." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Usunięcie hot spare spowoduje uniemożliwienie automatycznego odzyskiwania kontrolera RAID po awarii dysku." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Ten dysk automatycznie zastąpi uszkodzony dysk w konfiguracji RAID. " #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Zmiana liczby wolumenów spowoduje trwałe usunięcie całego wideo z dysku. Całe nagrane wcześniej na dysku wideo nie będzie już mogło zostać wyszukane." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Wykonanie długotrwałych testów może zająć kilka godzin i mogą one obniżyć wydajność." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Zatrzymaj przygotowanie" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Zatrzymaj test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Zatrzymaj testy" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Ta grupa zawiera elementy z jednego lub więcej systemów\n" " do których nie masz uprawnień konfiguracyjnych." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Przycisk %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Wybrany cel jest aktualnie nieaktywny, więc to zdarzenie nie wystąpi. Możesz ponownie aktywować cel, aby zdarzenie mogło wystąpić." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Wybrane żródło jest aktualnie nieaktywne, więc to zdarzenie nie wystąpi. Możesz ponownie aktywować źródło, aby zdarzenie mogło wystąpić." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Proszę zakończyć konfigurację wszystkich nowych zdarzeń przed kliknięciem przycisku zastosuj." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migracja kont użytkowników %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Aktualizowanie..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Wejście systemu bezpieczeństwa" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Sprawność systemu bezpieczeństwa" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Wyjście wyzwalane" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Wejście wyzwalane" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Alarm przechowywania" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Ogranicznik Systemu Aktywny" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej konfiguracji" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Plik ustawień zawiera nieobsługiwane XML." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Plik ustawień zawiera nieprawidłowe XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Nie można zdekodować pliku ustawień." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Nie można odczytać pliku ustawień." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Nie można przydzielić pamięci do importu ustawień." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Nie można otworzyć pliku ustawień." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migracja kont użytkowników %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Błąd migracji użytkownika" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Błąd migracji użytkowników" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migracja kont użytkowników %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Buforowanie dźwięku: Aktualna zbuforowana ilość to %3.1f sekund." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Otrzymywanie historii logowania" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Otrzymywanie ścieżki audytu" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Otrzymywanie logu systemowego" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Przetwarzanie danych konfiguracyjnych dla %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Niepołączony." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migracja konta" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Ostrzeżenie o nakładaniu się wpisów harmonogramu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Wpisy harmonogramu pokrywają się. \n" "Proszę usunąć nakładanie i spróbować ponownie." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "23" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "22" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "21" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "20" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "19" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "18" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "17" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "16" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "15" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "14" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "13" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "09" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "08" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "07" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "06" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "05" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "04" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "03" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "02" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "01" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Nielimitowany" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Wiele" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Częstotliwość (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Nie wszystkie systemy zostały dodane" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Nie dodano żadnych systemów" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Nie dodano żadnych systemów. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jeden system został pominięty, ponieważ jest zduplikowany." msgstr[1] "%d systemy zostały pominięte, ponieważ są zduplikowane." msgstr[2] "%d systemów zostało pominiętych, ponieważ są zduplikowane." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Nie znaleziono pliku" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Błąd importowania pliku" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Nie dodano żadnych nowych systemów" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Eksportuj plik konfiguracji klienta" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "Pliki INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Wybierz plik konfiguracji klienta" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź wykrycia..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Sprawdzono %lu/%lu adresów IP..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Opuszczenie tego panelu anuluje wyszukiwanie dostępnych systemów.\n" "Czy na pewno chcesz opuścić ten panel?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Anulować wyszukiwanie?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Plik" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "co" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Pobierz listę serwerów z" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synchronizuj z" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Ten system jest wykrywalny, ale klient %s nie może się z nim połączyć." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Tylko ta sesja)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "W sieci występują systemy dostępne do wykrycia." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Przeszukaj zakres adresów IP w celu znalezienia dostępnych systemów" #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Ostrzeżenie - Usuwanie lokalnego systemu" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Wybrany adres systemu jest już na liście systemów." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Błąd w rozpoczęciu zadania auto-wyszukiwania." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Aplikacja" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Pliki ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Czy chcesz zapisać plik lokalnie?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Plik można zapisać lokalnie i przesłać do " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Błąd wysyłania do wsparcia technicznego. Może to być spowodowane brakiem połączenia z Internetem." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Strona odrzuciła rozpowszechniane dane." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Nieczytelny strumień." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Eksport zakończony." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Przesyłanie pliku zip..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Dodawanie plików błędów..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Dodawanie plików logów systemu operacyjnego..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Dodawanie plików aplikacji systemu operacyjnego..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Żądanie rekordów dla: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Dodawanie konfiguracji serwera..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Dodawanie informacji o licencji..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Logi systemowe Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Logi zdarzeń Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Zrzuty błędów" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Serwer rozłączony." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Zakres wyszukiwania jest zbyt szeroki. Spróbuj ograniczyć przedział wyszukiwania." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Błąd wysyłania do wsparcia technicznego" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Wersja Testowa wygasła:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Wersja Testowa ważna do:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Stan Wersji Testowej Oprogramowania" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Harmonogram przygotowania" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Przygotowanie zakończone" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "W toku" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Wymaga przygotowania" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Błąd tworzenia partycji" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Błąd formatowania" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Błąd montowania" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Błąd przygotowania dysku" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Przekroczenie progu" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Sprawny" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Błąd pobierania przestrzeni dysku" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Napęd nie znaleziony" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Skasuj poświadczenia..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Uwierzytelnij..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Skasuj poświadczenia (wszystkie)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Uwierzytelnij (wszystko)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Wyloguj..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Zaloguj..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Wyloguj (wszystkie)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Zaloguj (wszystkie)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Wyczyść wszystkie dane logowania" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Nieuwierzytelniony" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Uwierzytelniony na: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analityka" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integracja" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Nazwa elementu źródłowego" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Łączenie zdarzeń:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Monitor Zdarzeń:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Błąd Inteligentnego Wyszukiwania na ramce %d z %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Znaleziono %d ramkę" msgstr[1] "Znaleziono %d ramki" msgstr[2] "Znaleziono %d ramek" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Brak ustawionej maski Inteligentnego Wyszukiwania" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Proszę ustawić profil/protokół" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Proszę ustawić adres" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Proszę ustawić profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Proszę ustawić nazwę" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Nasłuch TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Koniec linii" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Maks. długość linii" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Kontrola przepływu" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Parzystość" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Bity stopu" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Bity danych" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Prędkość transmisji" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokół" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Zastosowanie" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Parzyste" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Nieparzyste" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie zaznaczonych portów szeregowych." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Nowy..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Uwierzytelnianie..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Błąd uwierzytelnienia" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Wyświetlanie wyszukiwania" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Nie można połączyć się z elementami docelowymi." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z żadnym miejscem docelowym archiwizacji. Nie jest teraz możliwe wyszukiwanie w trybie offline." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Dezaktywowano bezpośrednie wyszukiwanie" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Nawiązywanie połączenia do miejsc docelowych archiwizacji..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Łączenie z archiwum..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Teczka '%s' nie zawiera już żadnych zakładek. Czy chcesz ją usunąć?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Usunąć teczkę?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Usunięcie %s '%s' spowoduje usunięcie wszystkich zakładek i pozwoli na usunięcie powiązanych nagrań." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Usunąć zakładkę?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Usunięcie zakładki '%s' pozwoli na usunięcie powiązanych z nią nagrań. Czy na pewno chcesz to zrobić?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Zakładka %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Musisz wybrać jedno lub więcej źródeł, aby utworzyć zakładkę." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Użytkownik nie ma uprawnienia administratora teczek w co najmniej jednym systemie." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Zakładki nie są obsługiwane w co najmniej jednym systemie." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Wykonaj osobne wyszukiwanie, aby utworzyć zakładki." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Proszę najpierw zapisać bieżącą zakładkę." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Wstrzymano" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Wyświetlanie %u z %u wyników" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Wyświetlanie %u wyników" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Wyświetlanie 1 wyniku" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Wykonywanie %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Nie można wyeksportować wybranego %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Nie można wyeksportować" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Kontynuować eksport?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Nie wszystkie elementy mogą zostać wyeksportowane." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Przekroczono maksymalny eksport" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Czy chcesz kontynuować?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s i pierwszy %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, pierwszy %s i pierwszy %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Można wyeksportować tylko pierwsze " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d źródeł danych szeregowych" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d źródła dźwięku" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d źródła wideo" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Teczka %s zostanie wyeksportowana jako osobne eksporty zakładek." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Eksportuj wyniki" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Do przeprowadzenia tego wyszukiwania wymagane jest uwierzytelnienie podwójnym hasłem." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Bezpośrednie wyszukiwanie jest dezaktywowane" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Bezpośrednie wyszukiwanie jest aktywne - preferuj wideo systemowe" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Bezpośrednie wyszukiwanie jest aktywne - preferuj wideo z archiwum" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Musisz wybrać jedno lub więcej źródeł do eksportu." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej %d źródeł metadanych zdarzeń." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej jedno źródło metadanych zdarzeń z systemu %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej %d nagrań danych szeregowych." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej jedno nagranie danych szeregowych z systemu %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej %d nagrań dźwiękowych." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej jedno nagranie dźwiękowe z systemu %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej %d nagrań wideo." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Można wyeksportować najwyżej jedno nagranie wideo z systemu %s." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Nie jest dozwolone dla wideo z systemu %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Nie znaleziono oprogramowania do wypalania CD/DVD!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Nie znaleziono nagrywalnych dysków!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Pobrano %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Przewidywane: %s z %s, pozostało %s" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Inicjalizowanie pobierania..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Obraz" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Nie można znaleźć prawidłowego obrazu do zapisu" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Ten plik PS jest zbyt duży do eksportu jako plik wykonywalny." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Wybrany format pliku eksportu nie obsługuje wszystkich kodeków. Tylko te, które są obsługiwane, zostały wyeksportowane." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Eksport zakończony niepowodzeniem, ponieważ wybrany format pliku nie obsługuje użytego kodeka." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować eksport?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Eksportowanie wideo z %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Błąd %d podczas przekształcania do formatu eksportu." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Przekształcanie do formatu eksportu" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Eksportowanie metadanych zdarzeń z %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Eksportowanie metadanych z %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Eksport wyszukanego wideo" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Eksportowanie danych szeregowych z %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Nie można dokonać zapisu do folderu docelowego. Proszę sprawdzić uprawnienia." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Błąd eksportu wideo" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Folder zapisu nie istnieje." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Proszę kliknąć na wideo i zaznaczyć pozycje rozpoczęcia i zakończenia eksportu." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Brak dostępnego wideo do eksportu." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Ostrzeżenie eksportu wideo" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na eksport wybranego wideo.\n" "Proszę wybrać mniej wideo i spróbować ponownie.\n" "Potrzeba: %s bajtów Wolne: %s bajtów" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "Pliki MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "Pliki QuickTime" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "Pliki AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Ograniczenie eksportu wideo" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Systemy %s mogą eksportować tylko jedną kamerę jednocześnie. Proszę wybrać tylko jedną kamerę połączoną z %s do eksportu." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Eksportuj wideo" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Pobierz i eksportuj wideo" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Eksportuj dźwięk" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Pobierz i eksportuj dźwięk" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Eksportuj dźwięk i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Pobierz i eksportuj dźwięk i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Eksportuj wideo i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Pobierz i eksportuj wideo i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Eksportuj wideo i dźwięk" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Pobierz i eksportuj wideo i dźwięk" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Eksportuj wideo, dźwięk i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Pobierz i eksportuj wideo, dźwięk i dane szeregowe" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Wykrywanie punktu przywracania pobierania..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Pobieranie ramek widoku listy..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Reguła: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Brak dostępnych nagrań wideo lub dźwięku do odtworzenia." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "Ostrzeżenie wyszukiwania %s" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Ostrzeżenie wyszukiwania dla podwójnego hasła" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Uwierzytelnienie podwójnym hasłem jest wymagane dla: %s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Czyszczenie plików tymczasowych..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Własna reguła..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Buforowanie..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Przycięte z oryginalnego wideo" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Anulowanie pobierania." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Kontynuować pobieranie?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Mało miejsca na dysku" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Proszę zmodyfikować wybór do eksportu i spróbować ponownie." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Musisz mieć co najmniej jeden element źródłowy z nagranym wideo lub dźwiękiem, aby dokonać eksportu." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Nieprawidłowy eksport" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Żaden z połączonych systemów nie wspiera miniaturek." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Wyświetlanie miniaturek" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Wyszukiwanie..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Nie zaznaczono pozycji początkowej i końcowej." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do wypalania na wybranym wejściu szeregowym." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do wypalania na wybranym wejściu dźwięku." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do wypalania na co najmniej jednej wybranej kamerze." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do eksportu na co najmniej jednym wejściu metadanych zdarzeń." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do eksportu na co najmniej jednym wybranym wejściu szeregowym." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do eksportu na wybranym wejściu dźwięku." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do eksportu na co najmniej jednej wybranej kamerze." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do zapisu na co najmniej jednej wybranej kamerze." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnień wydruku na co najmniej jednej wybranej kamerze." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia do Inteligentnego Wyszukiwania na co najmniej jednej wybranej kamerze." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Żaden obraz nie jest dostępny w obecnym położeniu." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Można przeprowadzić tylko po wyszukiwaniu z pojedynczej kamery." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych metadanych." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych wyników." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Nie wybrano kamer do wyświetlania." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Czas rozpoczęcia/zakończenia jest nieprawidłowy." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Proszę zmodyfikować parametry wyszukiwania i spróbować ponownie." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Brak wyników wyszukiwania" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Nieprawidłowe wyszukiwanie" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Czas trwania: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Nie nagrywaj" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Nagrywaj od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Nagrywaj od ruchu i od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Nagrywaj ciągle, od ruchu i od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Nie archiwizuj" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Archiwizuj nagrania od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Archiwizuj nagrania od ruchu i od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Archiwizuj nagrania ciągłe, od ruchu i od alarmów" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Nazwa dźwięku" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Zastosuj harmonogram do dźwięku" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Nazwa zdarzenia" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Zastosuj harmonogram do zdarzeń" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Zastosuj harmonogram do kamer" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Przechwytuj obraz co" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Archiwizuj obraz co" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Nagrania zdarzeń" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Tryb poklatkowy" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuta" msgstr[1] "Minuty" msgstr[2] "Minut" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Godzina" msgstr[1] "Godziny" msgstr[2] "Godzin" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Sekunda" msgstr[1] "Sekundy" msgstr[2] "Sekund" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Nieaktywne (reguła przechowywania typu \"Najwyżej\")" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "Widoki %s" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną wybranych elementów" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Wyłącz przycinanie" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Włącz przycinanie" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Rozwiń" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Prześlij w trybie pełnoekranowym" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "jest niedostępny" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Maksymalna liczba paneli to" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Wyłączona)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Klient nie jest podłączony do" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "jest niedostępny w" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Dźwięk nie jest obsługiwany z przeciągnij/upuść" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Dane szeregowe nie są obsługiwane z przeciągnij/upuść" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Nie wybrano aplikacji." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Cyfrowy PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Własne układy" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitor Zdarzeń" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Brak danych szeregowych" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Brak monitora" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Brak cyfrowego presetu" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Brak elementu" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Niezgodność własnego układu" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Niezgodność układu" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Brak dźwięku" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Naruszenie zasad dostępu użytkownika" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "w" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Błąd w" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Przesyłanie" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Przekroczono czas oczekiwania" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Wysłano" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobilny" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Stacjonarny" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Wyłącz sekwencję" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Cyfrowe " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Nowa reguła..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Schowek" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Wyślij zaznaczone" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Reguła" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Nowe zastąpienie tekstu" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Nowa maska linii" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nowe słowo kluczowe" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Koniec transakcji (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Początek transakcji (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Wyczyść podgląd" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Zaznacz &wszystko" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopiuj" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Nowy profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Edytuj..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Łączenie." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Ciąg znaków" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Przykład czcionki" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Błąd eksportu profilu" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Błąd importu profilu" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Błąd eksportu" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Błąd importu" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Eksportuj plik" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importuj plik" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Usterka portu" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Tej kamery nie można zaadresować poprzez nasze oprogramowanie. Zalecamy skorzystanie z interfejsu WWW kamery i ustawienie jej adresu na %s. Po prawidłowym przeadresowaniu podłącz ponownie tą kamerę do tego portu." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Wykryto adresowalną kamerę" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Sprawdzanie poprawności zaadresowania kamery" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Wymagana ręczna interakcja" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Wykryto kamerę" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Zewnętrzny" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Do tego portu podpięto zewnętrznie zasilane urządzenie. %s nie wykrył kamery." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Do tego portu podpięto urządzenie PoE, które pobiera moc. %s nie wykrył kamery." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Przekroczono dostępny budżet mocy z zasilacza PoE. Proszę usunąć urządzenie z systemu." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Urządzenie PoE pobrało zbyt dużo mocy. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany automatycznie, może wystąpić konieczność usunięcia kamery z systemu." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Nieobecny" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nie wykryto kamery" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Skanowanie portu" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Przekroczony budżet" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Usterka" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Budżet" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Zasilanie" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Ostrzeżenie o ponownym podaniu zasilania" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Podaj ponownie zasilanie na port %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Otwórz %s w przeglądarce." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Wypal CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Kamery wybrane ręcznie" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Nośnik nie jest pusty. Nie gotowy." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Załadowano pusty nośnik - Gotowy." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Błąd nośnika" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Brak nośnika" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Nie powiodło się uruchomienie %s. Proszę sprawdzić log serwera, aby zobaczyć szczegóły." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Tylko %d wejść dźwięku może być wyeksportowanych w profilu. Proszę wybrać mniej wejść dźwięku." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Tylko %d kamer może być wyeksportowanych w profilu. Proszę wybrać mniej kamer." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Czy na pewno chcesz uruchomić %s na wybranym profilu?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Zduplikowane nazwy profili nie są dozwolone." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Nie można utworzyć nowego profilu. Osiągnięto maksymalną liczbę." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Proszę najpierw zapisać obecny profil." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ten profil jest obecnie celem zdarzenia. Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć to zdarzenie." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu z centrum autoryzacji." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nie można uzyskać dostępu do portalu. Proszę sprawdzić połączenie internetowe i spróbować ponownie." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź z portalu" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego połączenia wychodzącego." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Ruch wychodzący" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Błąd klonowania" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Klonowanie..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Klonowanie" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Błąd wyszukiwania" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Utrata połączenia" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Łączenie..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Wyszukiwanie..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Błąd" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Powodzenie" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Zły system plików" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Złe zamontowanie" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Zła partycja" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Błąd rozłączenia" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Wyłączanie" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Brak" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Przygotowywanie" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Brak dysków do użycia" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Nie monitorowane" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Błąd połączenia" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Odświeżanie" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Brak celów" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Błąd odmontowania wolumenu" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Brak pliku binarnego" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Odpytywanie dysku" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Błąd odpytania dysku" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Usuwanie partycji" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Błąd usuwania partycji" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Tworzenie tablicy partycji" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Błąd tworzenia tablicy partycji" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Tworzenie partycji" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Błąd tworzenia partycji" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formatowanie systemu plików" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Błąd formatowania systemu plików" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Tworzenie udziału Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Błąd dodawania udziału Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Usuwanie udziału Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Błąd usuwania udziału Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Zapisywanie do fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Błąd zapisywania fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Montowanie wolumenu" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Błąd montowania wolumenu" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Tworzenie konfiguracji Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Błąd zapisu konfiguracji Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Aktualizowanie celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Błąd aktualizacji celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Tworzenie celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Błąd tworzenia celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Usuwanie celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Błąd usuwania celu iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Zapisywanie konfiguracji TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Błąd zapisu konfiguracji TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Zmienianie UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Błąd zmiany UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Dodawanie udziału NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Błąd dodawania udziału NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Usuwanie udziału NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Błąd usuwania udziału NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Rozszerzona pamięć masowa" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Archiwizacja NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Archiwizacja SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Rozłączony - Ustawienia trwającego ponownego łączenia." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Zapisz plik konfiguracji dla użytkownika " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "Pliki XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Status bezpieczeństwa" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Harmonogram dostępu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Zablokowany: Nieznany" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Wygaśnięcie tymczasowego dostępu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Poza czasem z harmonogramu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Zablokowany: Brak aktywności" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Zablokowane: Przekroczenie progu" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Musi" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Nie" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Może" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Dodaj do wybranych systemów" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "użytkownicy" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "użytkownik" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Źródłowy użytkownik należy do roli użytkowników (%s), która nie istnieje na jednym lub wielu systemach docelowych. Przy kontynuacji, w tych systemach zostanie użyta domyślna rola użytkowników." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Jedyne konto administratora nie może być kontem tymczasowym." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Nie można zmienić roli użytkownika dla jedynego konta administratora, ani jej usunąć." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Wybrano systemy, które nie są w wersji Enterprise lub nie są w pełni połączone z serwerem LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Nie można zmienić ani nazwy użytkownika, ani roli użytkownika dla domyślnego administratora, ani nie można go usunąć." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Kliknij OK, aby kontynuować." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "To konto już nigdzie nie istnieje." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Za chwilę zostaną usunięte konta użytkowników i/lub mapowania LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Ten użytkownik lub grupa LDAP został już zmapowany. Proszę wybrać nowego użytkownika lub grupę LDAP." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Ta nazwa użytkownika %s już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika przed kontynuacją." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Nie wybrano żadnego prawidłowego systemu docelowego." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Proszę poprawić." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Nie wybrałeś systemu do aktualizacji." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Cyfrowe PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Kolor pola widzenia" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Usuń pole widzenia" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Pokaż pole widzenia" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Balon ikony" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Kwadratowy balon" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Pinezkowy balon" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Okrągły balon" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Brak balonu ikony" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Obracanie ikony" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 315 stopni" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 270 stopni" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 225 stopni" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 180 stopni" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 135 stopni" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 90 stopni" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Obróć ikonę o 45 stopni" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Nie obracaj ikony" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Lustrzane odbicie ikony" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Wyświetl nazwę" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Wyświetl na dole" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Wyświetl na górze" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Wyświetl po lewej" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Wyświetl po prawej" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Nie wyświetlaj" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Usuń wybrany element" msgstr[1] "Usuń wybrane elementy" msgstr[2] "Usuń wybrane elementy" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Przełącz kontekst" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Biały" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Niebieski wodny" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fuksja" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Limonkowy" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Srebrny" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Szary" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Akwamaryna" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Fioletowy" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Granatowy" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Oliwkowy" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Kasztanowy" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Plik ikony" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Wyzwalacz" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Wejście dźwięku" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Wyjście dźwięku" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "serwer" msgstr[1] "serwery" msgstr[2] "serwerów" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Plik mapy" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Pliki graficzne" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Nazwa elementu" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "System elementu" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Typ elementu" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Nie wszystkie mapy są aktualne." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Nazwy map muszą być unikatowe." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Aktualna mapa jest nieprawidłowa." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Obecna nazwa mapy nie jest unikatowa." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Wstaw jako podrzędne" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Wstaw jako podrzędne" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Wstaw przed" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Pobieranie grafiki do mapy '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Nieznany format obrazu" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Wybrany obraz jest w nieznanym formacie.\n" "Proszę go skonwertować lub wybrać inny." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Zmiana ikony tej grupy spowoduje usunięcie nieużywanej ikony z serwera." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Usunięcie tej grupy spowoduje również usunięcie jej niestandardowej ikony z serwera." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tej mapy oraz wszystkich jej map podrzędnych, do których posiadasz uprawnienia konfiguracyjne." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego widoku." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Bieżąca mapa nie została zapisana." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa mapy" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Inna grupa ma już taką nazwę." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Błąd przesłania mapy" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Mapa nie została pomyślnie przesłana do serwera '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Rozłączenie serwera" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "System '%s' rozłączył się przed potwierdzeniem otrzymania grafiki mapy.\n" "Proszę sprawdzić, czy system pracuje poprawnie oraz czy grafika mapy,\n" "której próbujesz użyć, ma rozmiar nie większy niż 2MB." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Ta operacja zastosuje tło mapy z mapy, którą aktualnie przeglądasz, znajdującej się na %s:\n" "%s\n" "do innych map o tej samej nazwie, znajdujących się na %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Niektóre elementy mapy zostały umieszczone poza mapą.\n" "Zostały one przeniesione na środek mapy, aby je odpowiednio rozmieścić." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Elementy poza mapą" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Proszę scalić mapy, które różnią się z powodu niespójnych aktualizacji przed edycją tej mapy.\n" "Można znaleźć różniące się mapy poprzez wyszukanie na drzewie map dwóch lub więcej map, które mają taką samą nazwę oraz taką samą mapę nadrzędną.\n" "Jak przejdziesz do mapy, która powinna być zachowana, proszę nacisnąć przycisk Scal mapy." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Proszę scalić rozłączone mapy" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Aktualizacja Konfiguracji" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Konfiguracja na jednym lub więcej serwerach zmieniła się zanim odpowiedziano na wiadomość potwierdzenia scalenia. Proszę zweryfikować, czy mapy, które chcesz scalić, są w dalszym ciągu dostępne i spróbuj ponownego scalenia." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Nie zapisano zmian" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Niektóre systemy, które próbowano zaktualizować odrzuciły aktualizację.\n" "Proszę sprawdzić, czy te systemy pracują poprawnie oraz czy żadna z grafik map,\n" "których próbowano użyć, nie ma rozmiaru większego niż 2MB." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Mapa zawiera elementy z jednego lub więcej systemów, do których nie masz uprawnień konfiguracyjnych." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Elementy z serwerów typu nie-Enterprise nie są dozwolone na mapach podrzędnych." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Element już jest na mapie - przeciąganie przerwane" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Ta mapa zawiera elementy z jednego lub więcej systemów\n" "do których nie masz uprawnień konfiguracyjnych." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Brakujące uprawnienia konfiguracyjne" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Odmontuj" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Błąd przełączania stron." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Usuń zakładkę" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Usuń teczkę" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Błąd autoryzacji Kerberos po stronie klienta." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Pokazywanie następnej grupy kamer z drzewa" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Nieprawidłowa kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Zmiana panelu nawigacji" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Zmiana panelu wideo" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Pobierz" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Utwórz teczkę" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Utwórz zakładki" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Znajdź kamerę do panelu wideo %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Znajdź widok" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Znajdź mapy" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Znajdź preset PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Znajdź preset cyfrowego PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Znajdź preset rybie oko - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Brak presetów PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Brak presetów PTZ dla tej kamery:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Brak presetów cyfrowego PTZ" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Brak presetów cyfrowego PTZ dla tej kamery:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Nieprawidłowy kod dostępu" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Nieprawidłowy kod dostępu w" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Błąd logowania" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Błąd logowania do" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "z" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Otrzymany profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Otrzymana sekwencja" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Otrzymany widok" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Tylko jeden system %s może być połączony w tym samym czasie. Jeśli będziesz kontynuować, system '%s' zostanie rozłączony, aby system '%s' mógł zostać połączony." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Można podłączyć maksymalnie %d systemów %s Edge jednocześnie. Rozłączanie '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Tylko jeden system z tą samą licencją może być połączony w tym samym czasie. Jeśli będziesz kontynuować, '%s' zostanie rozłączony, aby '%s' mógł zostać połączony." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Nie masz uprawnienia wyszukiwania na żadnym z serwerów objętych wyszukiwaniem. Anulowano wyszukiwanie." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Nie można połączyć się z wszystkimi wyszukiwanymi systemami w limicie czasu" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Anulować eksport lub import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Właśnie eksportujesz lub importujesz ustawienia systemu.\n" "Czy chcesz anulować eksport lub import?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Rozmiar: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Niezgodność uprawnień" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Nie posiadasz uprawnień edycji do wszystkich elementów zawartych w tym widoku." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Weryfikuj widok" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Ten widok zawiera elementy, które nie mogą zostać zapisane.\n" "Nastąpi przekierowanie do podglądu zaawansowanego, w celu weryfikacji zmian." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Mieszane uprawnienia do widoków" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Systemy powiązane z tym widokiem posiadają różne uprawnienia do widoków. Zapisanie tego widoku może spowodować pominięcie niektórych elementów." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Pokaż uprawnienia administratora" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Nie można zapisać tego widoku.\n" "Użytkownik musi posiadać uprawnienie administratora widoków lub administratora widoków użytkownika dla wszystkich elementów źródłowych widoku." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Brak wybranych widoków.\n" "Proszę wybrać widok do edycji." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Tylko widoki i sekwencje widoków są edytowalne.\n" "Proszę wybrać widok lub sekwencję widoków do edycji." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Użytkownicy z ograniczonymi uprawnieniami nie mogą edytować widoków" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Widok nie może być pusty.\n" "Proszę przeciągnąć elementy źródłowe na panele wideo przed próbą zapisu widoku." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Żaden z połączonych systemów nie obsługuje %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "Klient %s używa plików CHM do wyświetlania pomocy. Proszę zainstalować przeglądarkę CHM jak 'Chamonix' lub 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "Klient %s korzysta z następujących pakietów do wyświetlenia pomocy: %s. Żaden z nich nie jest zainstalowany. Proszę zainstalować jeden z nich poprzez menadżera pakietów swojej dystrybucji Linuxa" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' lub 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Nie można odczytać pliku pomocy %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "O programie..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Rejestracja produktu..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informacja o subskrypcji oprogramowania..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Zasoby wsparcia technicznego..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Baza wiedzy..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Co nowego..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Diagnostyka wsparcia technicznego..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Pomoc...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Zwinięte" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Rozwinięte" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Nie można zaimportować systemów z" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Błąd łączności" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Potwierdź zamknięcie" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Na pewno chcesz zamknąć aplikację?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Anulować eksport?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Opuszczenie aplikacji anuluje eksport.\n" "Czy chcesz wyjść?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Zapisać pobrane dane?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Wyjście przed zakończeniem spowoduje zatrzymanie eksportu.\n" "Czy chcesz zapisać dotychczas pobraną zawartość?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "otrzymano" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Niewystarczająca ilość unikatowych kamer do wyświetlenia" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Teczki" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Monitory Zdarzeń" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Sekwencje systemowe" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Widoki systemowe" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Widok zdalny" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Wyzwalacze" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfiguracja" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr "Nieznane Teczki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr "Wyszukaj Teczki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr "Teczki na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr "Nieznane zakładki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr "Wyszukaj zakładki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr "Zakładki na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Nieznane Zdarzenia" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Wyszukaj Zdarzenia" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr "Zdarzenia Na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Nieznane Widoki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Wyszukaj Widoki" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr "Widoki na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Nieznane Mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Wyszukaj Mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr "Mapy na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Nieznane Grupy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Wyszukaj Grupy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr "Grupy na Żywo" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Nieznane Kamery" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Wyszukaj Kamery" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr "Kamery na Żywo" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Integracja z systemem bezpieczeństwa" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfiguruj system" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Dodaj systemy" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować drzewo" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi logo" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi pomocy" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi wskaźników" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi operacji na górze okna" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Pasek przycisku PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statyczne przyciski zdarzeń" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi wyszukiwania" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi trybów wyszukiwania" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi widoków" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Cofnij pasek narzędzi" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Pasek narzędzi trybu" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Parametry linii poleceń nie pasują do żadnego skonfigurowanego serwera." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Dźwięk i co najmniej jedno wideo są z różnych systemów. \n" "Odtwarzanie może zawierać błędy spowodowane drobnymi różnicami czasowymi pomiędzy systemami." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku opisów. \n" "Proszę sprawdzić, czy dysk systemowy nie jest pełny \n" "oraz czy posiadasz uprawnienia do zapisu do systemowego folderu tymczasowego." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Aktywuj dekodowanie GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Nie aktywowano dekodowania GPU. Czy chcesz dokonać kalibracji wydajności swojego systemu i je aktywować?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Zapisano plik %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Pliki PNG (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Drukowanie" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Nastąpił problem wydruku.\n" "Może obecna drukarka nie jest ustawiona poprawnie?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Źródło nie jest już dostępne." msgstr[1] "Kilka źródeł nie jest już dostępnych." msgstr[2] "Kilka źródeł nie jest już dostępnych." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Nagrywanie..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nie znaleziono wszystkich powiązań nagrywania. Niektóre źródła będą nagrywały tylko zgodnie z ich harmonogramem. " #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nie znaleziono powiązań nagrywania. Wszystkie źródła będą nagrywały tylko zgodnie z ich harmonogramem." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nie znaleziono powiązań nagrywania. Bieżące źródło będzie nagrywało tylko zgodnie z harmonogramem." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Nie posiadasz wymaganych uprawnień we wszystkich systemach." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Nie posiadasz wymaganych uprawnień." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nie ma nic do dodania do zakładki na żywo." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Zakładka Na Żywo" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Zakładki Na Żywo" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Zakończyć zakładkę na żywo?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Zakończyć teczkę na żywo?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Eksportuj wyniki do CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Eksportowanie wyników do CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopiuj tekst do schowka" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Odtwórz z %s...\tEnter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Rozpocznij odtwarzanie: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Brak powiązanego wideo" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Brak dostępnych obrazów" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Pobieranie obrazu..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Szczegóły elementu" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Konflikt walidacji" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' jest nieważna" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Ewaluacyjna" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Testowa" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Zła/Nieważna Licencja -\n" "Sprawdź kartę/karty sieciowe serwera" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Aktualizacje do %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Ważna do %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Upłynęła dnia %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Nieważna licencja" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licencjonowane" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Spowoduje to wysłanie zaznaczonych układów do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Spowoduje to wysłanie zaznaczonego układu do wszystkich systemów, do których jesteś podłączony." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Usuń zaznaczenie kolumny" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Usuń zaznaczenie wiersza" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Rozłącz zaznaczone" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Scal zaznaczone" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Rozdziel zaznaczenie w obu kierunkach" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Rozdziel zaznaczenie w pionie" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Rozdziel zaznaczenie w poziomie" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Wstaw wiersz poniżej zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Wstaw wiersz powyżej zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Wstaw kolumnę po zaznaczeniu" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Wstaw kolumnę przed zaznaczeniem" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Ponów" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych układów." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa układu" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Inny układ ma już taką nazwę." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Czułość %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Przełącza widoczność okna Pomocy." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Pokaż/Ukryj Pomoc" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Zmień bieżący widok na widok 1x1 pokazujący kamerę numer %d." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Przejdź do kamery numer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Uruchom okno dialogowe Znajdź kamerę (odpowiednik F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Znajdź kamerę" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zmień widok kamery na preset PTZ numer %d. Będzie używać cyfrowego PTZ kiedy jest dozwolony." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Przejdź do presetu PTZ numer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Uruchom okno dialogowe Znajdź preset PTZ (odpowiednik F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Znajdź preset PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Przejdź do następnego dostępnego panelu nawigacyjnego" #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Następny panel nawigacyjny" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Przełącz do następnej instancji klienta." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Przełącz instancję klienta" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Wyświetl następny dostępny układ." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Wyświetl następny układ" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Przechodzenie po aktualnym drzewie źródłowym." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Przechodzenie po aktualnym drzewie" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Aktywuje lub dezaktywuje cyfrowy PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Obejrzyj kamerę przez nią samą." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Wyświetl tylko tą kamerę" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Wyślij polecenia joysticka do poprzedniej kamery którą przeglądasz." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Poprzedni panel wideo" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Wyślij polecenia joysticka do następnej kamery którą przeglądasz." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Następny panel wideo" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Uruchamia 3 wzorzec obrotu kamery PTZ, jeśli jest to obsługiwane." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "3 wzorzec obrotu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Uruchamia 2 wzorzec obrotu kamery PTZ, jeśli jest to obsługiwane." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "2 wzorzec obrotu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Uruchamia 1 wzorzec obrotu kamery PTZ, jeśli jest to obsługiwane." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "1 wzorzec obrotu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Uruchamia spiralny wzorzec obrotu kamery PTZ, jeśli jest to obsługiwane." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "Uruchom spiralny obrót PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Obraca kamerę PTZ o 180 stopni, jeśli jest to obsługiwane." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ obrót o 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Zamyka menu aktualnej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Zamknij menu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Otwiera menu aktualnej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Otwórz menu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Zamyka przesłonę aktualnej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "Zamknij przesłonę PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Otwiera przesłonę aktualnej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "Otwórz przesłonę PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Wykonuje bliski fokus bieżącej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "Bliski fokus PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Wykonuje daleki fokus bieżącej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "Daleki fokus PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zmniejsza szybkość obracania i pochylania. Zmniejszy szybkość cyfrowego PTZ jeśli jest aktywne." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Zmniejsz szybkość obracania/pochylania PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zwiększa szybkość obracania i pochylania. Zwiększy szybkość cyfrowego PTZ jeśli jest aktywne." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Zwiększ szybkość obracania/pochylania PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zmniejsza szybkość zoomu. Będzie zmniejszać cyfrowy PTZ jeśli jest aktywny." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Zmniejsz szybkość zoomu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zwiększa szybkość zoomu. Będzie zwiększać cyfrowy PTZ jeśli jest aktywny." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Zwiększ szybkość zoomu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Dokonuje oddalenia z aktualnej kamery. Będzie używać cyfrowego PTZ jeśli jest aktywny." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ - Oddalenie" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Dokonuje przybliżenia z aktualnej kamery. Będzie używać cyfrowego PTZ jeśli jest aktywny." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ - Przybliżenie" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Ten przycisk nie będzie używany do żadnych działań." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Proces adresowania został przerwany." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s nie mógł zweryfikować zmiany IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s otrzymał nieprawidłową odpowiedź na żądanie adresacji." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s nie może się już skomunikować z kamerą." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s nie mógł utworzyć potrzebnej trasy, aby skomunikować się z kamerą." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s nie mógł zweryfikować zmiany adresu IP. Proszę sprawdzić czy kamera jest online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kamera odrzuciła żądanie zmiany adresu IP wysłane przez exacqVision." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Proszę sprawdzić poprawność działania adaptera sieciowego oraz podłączenie kamery." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Urządzenie odrzuciło nazwę użytkownika lub hasło." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s napotkał problem podczas przetwarzania żądania adresacji. Proszę ponownie podać zasilanie na kamerę i rozpocząć proces od nowa." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s nie obsługuje adresacji dla tej kamery." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "Upłynął limit czasu oczekiwania %s na odpowiedź. Proszę ponownie podać zasilanie na kamerę i rozpocząć proces od nowa." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Przerwano" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Nie można zweryfikować zmiany IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z kamery" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Błąd komunikacji" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Błąd żądania routingu" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Błąd weryfikacji" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Kamera odrzuciła żądanie" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kamera nieosiągalna" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Nieprawidłowy argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Wewnętrzny błąd serwera" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Nieadresowalne" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Upłynął limit czasu żądania" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Pomyślne żądanie" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Czekaj na ponowne skanowanie..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Sprawdzanie..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Przetwarzanie..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Wyzwalacz programowy aktywny" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Wyzwalacz Aktywny" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Zdarzenie Portu Szeregowego" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Utrata połączenia IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Nie włączone" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiuj do schowka" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Wejścia dźwięku" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Wszystkie wejścia/wyjścia dźwięku" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "Strumienie POS" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Wszystkie strumienie POS" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Wejścia Wideo" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Wszystkie wejścia wideo" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Wszystkie wyzwalacze programowe" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "Pliki PSX" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "Pliki PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Samodzielne Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "UTRATA WIDEO" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NIE NA ŻYWO" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s nie istnieje.\n" "Proszę wybrać istniejący plik." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s już istnieje.\n" "Czy chcesz go zastąpić?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Proszę nie zostawiać pustej nazwy pliku." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Proszę nazwać plik nie używając żadnego z podanych znaków: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Katalog nadrzędny" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Wszystkie pliki (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Pliki typu:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Zapisz" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "Plik %s" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Plik obrazu" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "Plik wideo %s" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Wybierz nowy katalog do zapisu" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Zapisz plik jako" msgstr[1] "Zapisz pliki jako" msgstr[2] "Zapisz pliki jako" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Wiele plików" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Potwierdź usunięcie pliku" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone pliki?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć '%s'?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Ten plik jest plikiem wykonywalnym Windows. Proszę wybrać inny typ pliku." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Data modyfikacji" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Przy braku alarmowania)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (brak źródeł)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (brakujące źródła)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Tylko Urządzenie)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Tylko dźwięk)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Dowolny" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Natychmiastowe" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Źródło zasilania" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Wiek zawartości archiwum" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Wiek zawartości nagrań" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Połączenie z archiwizacją" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Wentylator systemu" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Temperatura systemu" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Napięcie systemu" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Ograniczanie wideo" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Wygaśnięcie subskrypcji" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Błąd Urządzenia" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Wentylator urządzenia" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Temperatura urządzenia" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potwierdź usunięcie" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Ten %s jest w użyciu. Czy na pewno chcesz go usunąć?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Wszystkie grupy" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Wszystkie systemy" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Nieadministratorskie powiązanie zdarzeń klienta" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Część tego powiązania zdarzeń klienta jest w systemie dla którego nie jesteś administratorem.\n" "Czy mimo to chcesz je edytować?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Usunąć niezgodne zdarzenia?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Profile panelu wideo nie mogą zawierać zdarzeń typu przełącz widok oraz przełącz sekwencję widoków." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Zresetować szczegóły zdarzenia?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Usuwanie profilu" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Eksportuj słowa kluczowe" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Wszystko" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Zaznaczonych" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "KD" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Włączony" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "NIEWAŻNE" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Wyjście %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Numer" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Rozłączony" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "BRAK" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "NIEZNANE" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Wciśnij przycisk Wypal, aby rozpocząć proces wypalania." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Zamknij" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Wypal" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "Wypal po&nownie" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Przerwij" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Czas trwania (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Przekroczona pojemność" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Proszę włożyć nowy dysk o większej pojemności lub odznaczyć pliki, których nie chcesz zapisać na tym dysku." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Brak miejsca, aby dodać ten plik do włożonego dysku." msgstr[1] "Brak miejsca, aby dodać te pliki do włożonego dysku." msgstr[2] "Brak miejsca, aby dodać te pliki do włożonego dysku." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Pojemność" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Dysk w napędzie CD/DVD nie jest pusty.\n" "%s obsługuje tylko zapis na puste dyski.\n" "Proszę włożyć pusty dysk do napędu CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Brak pustych nośników" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Dysk w napędzie CD/DVD jest nieobsługiwany. %s obsługuje zapis na dyski \n" "CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW oraz DVD+RW.\n" "Twój napęd może nie obsługiwać wszystkich formatów.\n" "Proszę włożyć dysk obsługiwany przez twój napęd CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Nieobsługiwany nośnik" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Brak urządzeń nagrywających" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nie odnaleziono urządzeń nagrywających." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Włożony dysk nie posiada wystarczającej pojemności do zapisania zaznaczonych plików.\n" "Proszę odznaczyć część plików lub włożyć inny dysk o większej pojemności." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Proszę wybrać pliki, które mają być zapisane na włożonym dysku." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Ukończono" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Brak oprogramowania do wypalania" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formatowanie anulowane przez użytkownika." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Sformatować dysk?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "Dysk DVD+RW w napędzie nie jest sformatowany.\n" "Dysk musi zostać sformatowany przez %s, aby dokonać zapisu.\n" "Formatowanie może potrwać do 30 minut w zależności od napędu.\n" "(Płyta DVD+RW jest jedynym typem płyty, który powinien być sformatowany.\n" "W konsekwencji zapis na płyty DVD+R, DVD-R, oraz DVD-RW zajmie znacznie mniej czasu.)\n" "Czy chcesz kontynuować formatowanie dysku?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Stan: Tworzenie obrazu dysku %s (Krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Stan: Zapisywanie na dysk %.2f%% (Krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Stan: Kończenie zapisywania dysku. (Może to potrwać do 20 minut)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Stan: Formatowanie dysku %s%% (Krok 1 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Dysk został pomyślnie zapisany." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Stan: Zapis dysku zakończony pomyślnie" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Nie powiodło się zapisanie dysku!\n" "%s nie może zapisać obrazu dysku." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stan: Wypalanie dysku zakończone niepowodzeniem (Krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stan: Tworzenie obrazu dysku zakończone pomyślnie (Krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Nie powiodło się tworzenie obrazu dysku!\n" "%s nie może utworzyć obrazu dysku." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stan: Generacja obrazu dysku nie powiodła się (Krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stan: Formatowanie dysku zakończone pomyślnie (Krok 1 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Nie powiodło się formatowanie dysku!\n" "%s nie może sformatować dysku DVD+RW." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stan: Formatowanie dysku zakończone niepowodzeniem (Krok 1 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stan: Przygotowanie do zapisu dysku (Krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stan: Przygotowanie do utworzenia obrazu dysku (Krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stan: Przygotowanie do formatowania dysku (Krok 1 z 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Strefa czasowa" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Czas różni się o więcej niż %d sekund." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Serwer czasu jest wyłączony." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Brak serwera czasu." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Nie można odtworzyć konfiguracji z zapasu." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Element '%s' z pliku ustawień nie może zostać poprawnie odczytany. Czy chcesz go użyć, mimo że może być uszkodzony?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego. Nie można dodać kopii zapasowej." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Wszystkie ustawienia i grafiki" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Konwertowanie do rejestratora..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Ten rejestrator może już być aktywny w zapasie. Jeśli będziesz kontynuować i obydwa będą jednocześnie aktywne, mogą wystąpić problemy w związku ze zduplikowanymi ustawieniami." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Nie można utworzyć rejestratora" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Ten rejestrator może już być aktywny w systemie %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Konwertowanie do zapasu..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktywacja rejestratora..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktywowanie zapasu..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Dezaktywowanie zapasu..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Zatrzymywanie nagrywania..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Za chwilę ręcznie przywrócisz zapas %s do systemu %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Za chwilę przeniesiesz system %s do zapasowego %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Nie można pobrać konfiguracji z systemu." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Ostrzeżenie użytkownika" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Czy nadal chcesz wykonać przełączenie awaryjne?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Rozszerzone uwierzytelnianie jest włączone na serwerze źródłowym i jest on w trybie offline, więc informacje o użytkowniku nie mogą być awaryjnie przełączone. Poprzedni eksport może zadziałać lepiej." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Zidentyfikowano następujący problem:" msgstr[1] "Zidentyfikowano następujące problemy:" msgstr[2] "Zidentyfikowano następujące problemy:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Błąd analizowania konfiguracji z jednego z systemów" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Nieznany błąd" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Nie wszystkie ustawienia konta użytkownika są obsługiwane w docelowym systemie" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Nie można skopiować kont użytkowników do systemu docelowego" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Porty PoE są niedostępne w systemie docelowym" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Zapasowy system może nie utrzymać nadzoru po przeniesieniu awaryjnym." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Port szeregowy, który będzie wymagał ręcznej konfiguracji" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Niezgodność ustawień LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Nieodpowiednia wydajność przechowywania na serwerze kopii zapasowej" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licencja w systemie docelowym nie pozwala na dodanie wszystkich kamer IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Niezgodność ustawień Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Niezgodność ustawień Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analogowa karta przechwytywania obrazu, która wymaga ręcznej konfiguracji" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Niezgodność wtyczki" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Możliwy problem z wydajnością z powodu braku pamięci" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Wersja docelowa nie jest kompatybilna z obecną wersją" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Przeniesienie awaryjne jest nieobsługiwane" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Znaleziono dwa systemy, które mogą nagrywać z taką samą konfiguracją. Czy chcesz przejść do strony konfiguracji, aby to naprawić?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Nieznany stan" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Nieaktywny rejestrator" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktywny zapas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Dostępny zapas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktywny rejestrator" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Rejestrator" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Zapas" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Nieznany stan" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Niepowodzenie" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Błąd ponownego uruchomienia" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Błąd kopii zapasowej" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Oczekiwanie zmiany" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Brak kopii zapasowej" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Kopia zapasowa" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Przejdź do %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Usuwanie poprzedniej konfiguracji z serwera nagrań..." msgstr[1] "Usuwanie poprzedniej konfiguracji z serwerów nagrań..." msgstr[2] "Usuwanie poprzedniej konfiguracji z serwerów nagrań..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Aktualizowanie serwera nagrań do aktualnej konfiguracji..." msgstr[1] "Aktualizowanie serwerów nagrań do aktualnej konfiguracji..." msgstr[2] "Aktualizowanie serwerów nagrań do aktualnej konfiguracji..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Aktualizowanie pamięci masowej serwera do aktualnej konfiguracji..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfiguracja zakończona" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Nie można zapisać zmian do systemu %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Poprzednia konfiguracja nie została zakończona." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Nie Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Cel archiwizacji (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Lokalny" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokalny (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Niezamontowane" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Cel wyłączony" msgstr[1] "Cele wyłączone" msgstr[2] "Cele wyłączone" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Częściowo skonfigurowane" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Brak systemów" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Nieskonfigurowane" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Rozmiar (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Zmiana typu wolumenu spowoduje trwałe usunięcie całego wideo przechowywanego na tym wolumenie. Wideo nagrane wcześniej na ten wolumen nie będzie już mogło być wyszukane." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Obecna konfiguracja pamięci masowej nie została jeszcze zapisana." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Ciągle trwają zmiany wprowadzone z ostatnią zachowaną konfiguracją. Jeśli chcesz kontynuować, wszystkie zmiany które nie zostały zakończone zostaną anulowane. Czy jesteś pewien?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Oczekiwanie na wdrożenie zmian w przechowywaniu, aby zakończyć konfigurację..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Oczekiwanie na usunięcie starych systemów, aby zakończyć konfigurację..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Blokada z powodu bezczynności (dni)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatyczny reset (minuty)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Blokada konta (próby)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Weryfikatory" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Funkcje zabezpieczeń użytkownika nie będą aktualizowane w systemach zarządzanych." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Ten harmonogram dostępu jest powiązany z jednym lub wieloma użytkownikami i nie może zostać usunięty." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Ten harmonogram dostępu już istnieje i jest powiązany z jednym lub wieloma użytkownikami." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Ten harmonogram dostępu jest powiązany z jednym lub wieloma użytkownikami." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego harmonogramu dostępu ze wszystkich zaznaczonych systemów." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Masz niezapisane zmiany." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Harmonogramy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Stan zdarzenia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Numer seryjny" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licencjonowany MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Odnośnik sieciowy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Data i czas" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NIEOBSŁUGIWANE" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.\n" "Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia z %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunda" msgstr[1] "sekundy" msgstr[2] "sekund" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Obsługiwane" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Stan testu" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Załącz" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "UDW" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "DW" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Do" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Od" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Szybkość" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Kiedy" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "udw" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "dw" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maksymalny czas trwania" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Nowy profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Nowy serwer" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Uwaga" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Brak profilu wiadomości e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Brak serwera e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Nowy profil wiadomości e-mail nie został zapisany." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego profilu wiadomości e-mail ze wszystkich podłączonych systemów %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Nie wykryto serwerów e-mail.\n" "Profile wiadomości e-mail wymagają co najmniej jednego aktywnego serwera e-mail, aby wysyłać powiadomienia.\n" "Czy chcesz utworzyć nowy serwer e-mail?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Spowoduje to trwałe usunięcie ostatniego serwera e-mail.\n" "Profile wiadomości e-mail wymagają co najmniej jednego aktywnego serwera e-mail, aby wysyłać powiadomienia." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego profilu wiadomości e-mail z wybranych systemów %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego serwera e-mail z wybranych systemów %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego serwera e-mail ze wszystkich podłączonych systemów %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfiguracja profilu wiadomości e-mail którą przeglądasz została usunięta przez innego użytkownika." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfiguracja profilu wiadomości e-mail którą modyfikujesz została usunięta przez innego użytkownika." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfiguracja serwera e-mail którą przeglądasz została usunięta przez innego użytkownika." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfiguracja serwera e-mail którą modyfikujesz została usunięta przez innego użytkownika." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie źródłem zdarzenia.\n" "Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć to zdarzenie." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Dezaktywowanie użytkownika AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Limit czasu wyszukiwania" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limit wyszukiwania" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Włącz SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Włącz lokalne" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Wiązanie DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Bazowy DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "Schemat LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Nazwa hosta" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Włącz usługę" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "systemów" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "system" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Wyświetlanie %d z %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "Nie ustawiono FQDN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Wyszukiwanie" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "Nie znaleziono SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Załaduj" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "Pliki CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej obrazu" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Błąd ładowania URL '%s.' Błąd: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Błąd ładowania źródeł XRC. Wychodzenie." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu danych" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dni" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Nazwa źródła}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Nazwa systemu}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Nieznany typ" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Jest dostępna aktualizacja dla systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klient nie może połączyć się z systemem %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "W systemie %s brakuje wystarczającej liczby licencji dla kamer." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Wskaźniki klienta nie są obsługiwane w systemie %s. Zaktualizuj system, aby umożliwić obsługę tej funkcjonalności." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Może być za mało miejsca na dysku serwera archiwizującego %s, aby zachować pożądaną najstarszą zawartość z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Może być za mało miejsca na dysku, aby zachować pożądaną najstarszą zawartość w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku klienta (pozostało %s MB)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Brak wejść dźwięku. Klient nie może użyć dwukierunkowego dźwięku." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Nie zainicjalizowano dźwięku. Klient nie może słuchać dźwięku." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s ma skonfigurowany tylko jeden strumień w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Czas na kamerze %s z systemu %s różni się o więcej niż %s sekund." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Ustawiono nagrywanie od ruchu, ale nie jest ono obsługiwane przez kamerę %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Nie skonfigurowano wykrywania ruchu w kamerze %s z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Adapter sieciowy %s w systemie %s ma przepustowość poniżej 1Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "W systemie %s nie znaleziono dysków, które można wykorzystać do nagrywania." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "W systemie %s używane jest domyślne hasło administratora." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Nie skonfigurowano serwerów email w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Czas systemu %s różni się o więcej niż %s sekund." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Alarm sprawności systemu bezpieczeństwa %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Alarm wejścia systemu bezpieczeństwa %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Urządzenie systemu bezpieczeństwa %s nie zostało połączone w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Połączenie wychodzące %s nie jest połączone w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Port szeregowy %s nie jest podłączony do systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Utrata połączenia dźwiękowego na wejściu %s z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Utrata połączenia z kamerą %s z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Utrata wideo z kamery %s z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Zawodzi zasilacz urządzenia %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej na serwerze archiwizacyjnym %s, aby zachować pożądaną najstarszą zawartość z systemu %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Ostatnia archiwizacja dla %s w systemie %s nie powiodła się." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Utrata połączenia archiwizacji %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarm wentylatora w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Alarm temperatury w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Alarm napięciowy w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Ograniczanie w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Wygasła subskrypcja na aktualizacje oprogramowania w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej do zachowania żądanej najstarszej zawartości w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "Ostrzeżenie %s %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Usterka wentylatora w urządzeniu %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Ostrzeżenie temperatury z urządzenia %s w systemie %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Błąd urządzenia %s w systemie %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Czy jesteś pewien" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Jeśli chcesz otrzymać ten typ wskaźnika w przyszłości, musisz włączyć go w konfiguracji." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Zapobiegnie to wyświetleniu tego typu wskaźnika w tym systemie." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Zapobiegnie to wyświetleniu tego typu wskaźnika we wszystkich systemach, do których jesteś aktualnie podłączony." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Pokaż wskaźniki" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Wyłącz dla połączonych systemów" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Wyłącz dla tego systemu" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Odrzuć wszystkie tego typu" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Dysk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Zastosuj ustawienia ostrzeżeń do Systemów" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Wyświetlanie %u z %u ustawień" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Wyświetlanie %u ustawień" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Wyświetlanie 1 ustawienia" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Obraz" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Ten obiekt nie może być zmapowany" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Przeciągnięty element już jest na mapie" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Błąd: Nie można wyrzucić portu szeregowego bez nazwy." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Błąd: Nie można wyrzucić portu szeregowego z niezdefiniowanym profilem" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serwer zasygnalizował, że został osiągnięty jego limit czasu. Wszystkie otrzymane wyniki zostaną zaprezentowane w oknie dialogowym." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serwer zasygnalizował, że został osiągnięty jego limit wielkości. Spróbuj wyszukać czegoś bardziej szczegółowego. Wszystkie otrzymane wyniki zostaną zaprezentowane w oknie dialogowym." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Brak rezultatów wyszukiwania. Spróbuj wyszukać czegoś innego." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Twoje wyszukiwanie nie mogło się zakończyć. Proszę sprawdzić log serwera, aby uzyskać szczegóły." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Twoje wyszukiwanie nie mogło się rozpocząć. Proszę sprawdzić log serwera, aby uzyskać szczegóły. Serwer dokona próby ponownego powiązania." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Twoje wyszukiwanie nie może zostać ukończone, ponieważ serwer LDAP jest niepowiązany lub próbuje się powiązać. Upewnij się, czy integracja katalogów jest aktywna." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do wyszukiwania." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Brak przeszukiwalnych systemów." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Aktualizuj adres IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "To urządzenie ma taki sam adres IP, jak urządzenie które już dodano do systemu. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Ostatnie skanowanie:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Wyszukiwanie kamer" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Skonfigurować nagrywanie?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Twoje kamery zostały pomyślnie przyłączone.\n" "Czy chcesz teraz dostosować ustawienia nagrywania?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Jeśli chcesz ręcznie podać adres IP, wybierz statyczną konfigurację IP." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Następujące kamery mają różne adresy IP:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Skanuj ponownie w:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Dodaj kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Czy chcesz dodać pomyślnie zaadresowane kamery do systemu?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "z" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nie wszystkie urządzenia zostały dodane" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Nie dodano żadnych urządzeń" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Nie dodano żadnych urządzeń. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jedno urządzenie zostało pominięte, ponieważ jest zduplikowane." msgstr[1] "%d urządzenia zostały pominięte, ponieważ są zduplikowane." msgstr[2] "%d urządzeń zostało pominiętych, ponieważ są zduplikowane." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Otwórz %s w wyszukiwarce" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Przypisany adres" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Bieżący adres" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Adres karty sieciowej" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Kliknij link 'Otwórz', aby połączyć się ze stroną administracyjną kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Z przeglądarki internetowej na serwerze %s połącz się ze stroną administratora urządzenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS jest wymagane dla tego urządzenia, ale może nie być dostępne." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Naciśnij poniższy przycisk, aby dodać wykryte urządzenie" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Jeśli wykryty typ urządzenia jest poprawny" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Skanowanie wykryło inny typ urządzenia pod tym adresem" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Może to oznaczać, że zmienił się adres IP kamery." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Wyniki skanowania wykazują urządzenie o takim samym adresie MAC pod adresem" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Czy obydwa są poprawne?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Ten adres IP występuje dwa razy na liście kamer" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Oczekiwanie na zakończenie skanowania sieci..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Przeskanuj ponownie sieć, aby znaleźć to urządzenie." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Jeśli administrator sieci nie skonfigurował trasowania między sieciami, to urządzenie może być nieosiągalne." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Ten adres IP znajduje się w innej podsieci lub domenie niż system." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresowalne" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Zgłoszona nazwa" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Jeśli zalogowanie powiodło się, ale nie można połączyć się z %s, skontaktuj się ze wsparciem technicznym" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Jeśli strona się ładuje, ale nie możesz się zalogować, potwierdź nazwę użytkownika i hasło" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Jeśli strona się nie ładuje, to kamera nie odpowiada, jest niedostępna lub offline" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Zduplikowany adres IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Wyniki skanowania mają już ponad godzinę." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Zatrzymaj skanowanie" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Wybrany adapter sieciowy jest ustawiony na DHCP, jednakże nie otrzymano odpowiedzi DHCP.\n" "Należy skonfigurować adapter na statyczny adres. Czy chcesz to teraz zrobić?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Podany adres IP jest już obecnie używany przez system.\n" "Rozważ użycie innego adresu." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Wprowadzony adres IP nie odpowiada zakresowi maski sieci." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Liczba wymaganych adresów przekracza liczbę dostępnych adresów." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "To urządzenie jest obecnie używane w zdarzeniu. Spowoduje to uniemożliwienie zajścia zdarzenia." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Urządzenie jest obecnie używane w zdarzeniu. Spowoduje to uniemożliwienie zajścia zdarzenia." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Spowoduje to trwałe usunięcie wybranych kamer IP.\n" "Wideo, które zostało wcześniej nagrane dla tych kamer, nie będzie mogło już być wyszukane." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Wyniki wyszukiwania dla tej kamery nie będą dostępne, dopóki kamera nie zostanie ponownie aktywowana." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Spowoduje to trwałe usunięcie tej kamery IP.\n" "Wideo nagrane wcześniej dla tej kamery nie będzie już mogło być wyszukiwane." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Maksymalna liczba urządzeń IP, na które jest licencja, jest obecnie aktywna. Proszę dezaktywować lub usunąć urządzenie IP przed aktywowaniem kolejnego." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "To urządzenie jest aktywowane w innym systemie i może powodować konflikty pomiędzy obydwoma systemami. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Liczba urządzeń IP aktywowanych w tym systemie przekracza licencję. System będzie odrzucał wideo z urządzeń IP, na które nie zezwala licencja. Proszę dezaktywować wszystkie urządzenia IP oprócz tych, na które jest obecna licencja." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Proszę podać unikatowy adres lub nazwę hosta." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "Wymagane HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS jeśli dostępne" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "Połączono %d z %d strumieni." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f z %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Sprawdź, czy adres IP i port są prawidłowe" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Urządzenie może być w trybie offline lub ma nieosiągalny adres" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nie może odnaleźć urządzenia o podanej nazwie hosta. Sprawdź nazwę hosta, ustawienia DNS, reguły zapory sieciowej oraz potwierdź czy urządzenie jest dostępne i ma prawidłową konfigurację sieci" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nie może odnaleźć urządzenia o podanym adresie. Sprawdź adres IP, reguły zapory sieciowej oraz potwierdź czy urządzenie jest dostępne i ma prawidłową konfigurację sieci" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Urządzenie zgłasza, że obecnie nie może obsłużyć żądania" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Urządzenie zgłasza wystąpienie błędu" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Urządzenie nie zrozumiało polecenia. Może to być niewłaściwe urządzenie lub niekompatybilna wersja oprogramowania układowego urządzenia" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Urządzenie odrzuciło nazwę użytkownika lub hasło" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Urządzenie nie przesłało jakości wideo lub przesłana wartość jest nieprawidłowa" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Urządzenie nie przesłało częstotliwości wyświetlania wideo lub przesłana wartość jest nieprawidłowa" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Urządzenie nie przesłało rozdzielczości wideo lub przesłana wartość jest nieprawidłowa" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s nie obsługuje kodeka wideo skonfigurowanego w urządzeniu" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Urządzenie nie zapewniło prawidłowego transportu (UDP lub TCP) dla strumienia wideo" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Urządzenie nie zapewniło URL z dostępem do strumienia wideo" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Proszę poczekać, aż urządzenie się ponownie uruchomi" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Ponowne uruchomienie." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s napotkał błąd podczas nawiązywania połączenia ze strumieniem RTSP/RTP z urządzenia" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s wysłał wiadomość, ale czas się skończył, czekając na odpowiedź urządzenia" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Urządzenie jest połączone, ale nie otrzymano wideo w ciągu ostatnich 10 sekund" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Nagrywanie wyłączone" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Niepołączona" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Błąd sieci" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Brak ścieżki do urządzenia" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Nie znaleziono hosta" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Nie znaleziono urządzenia" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Usługa niedostępna" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Urządzenie zgłasza błąd" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Nie znaleziono żądania" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Nieznana jakość strumienia" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Nieznana częstotliwość wyświetlania strumienia" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Nieznana rozdzielczość strumienia" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Nieobsługiwany kodek" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Brak transportu strumienia wideo" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Brak URL strumienia wideo" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Ponowne uruchomienie urządzenia..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Nie można utworzyć strumienia wideo" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Urządzenie nie odpowiada" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Urządzenie nie udostępnia strumienia" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Brak błędów" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "nieprawidłowa" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Autoryzacja Kerberos po stronie klienta powiodła się." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Nieudana autoryzacja Kerberos po stronie klienta. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Rozłączony przez użytkownika." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Nieudana kompresja. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Znaleziono serwer. Oczekiwanie na klucz." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Serwer odrzucił połączenie. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Nieudane połączenie z serwerem (kod %d). Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Lokalny interfejs sieciowy jest nieosiągalny. Ponowne łączenie." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Odnaleziono adres, ale nie serwer %s. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nieosiągalna nazwa hosta lub adres. Ponowne łączenie." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Odczytano nieprawidłowy pakiet długości %u. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Nieprawidłowe dane stanu. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Otrzymano odpowiedź konfiguracji." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Nieprawidłowe dane konfiguracyjne. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź licencji. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Otrzymano odpowiedź logowania." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź logowania. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Błąd logowania - nie autoryzowane w LDAP. Rozłączanie." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Błąd logowania - błąd LDAP po stronie serwera. Ponowna próba." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Błąd logowania - serwer nie jest typu Enterprise. Ponowna próba." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Błąd logowania - błąd Kerberosa po stronie serwera. Ponowna próba." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Błąd logowania - brak lub uszkodzone dane konta. Ponowne próbowanie." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Negocjowanie - renegocjowanie bezpiecznego klucza serwera." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Otrzymano odpowiedź systemowego bezpiecznego tokena." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Renegocjowanie bezpiecznego klucza serwera nie jest obsługiwane. Rozłączanie" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Login Kerberos nie jest obsługiwany. Rozłączanie." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Żądanie systemowego bezpiecznego tokena." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Otrzymano odpowiedź wykrycia." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź wykrycia. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Otrzymano potwierdzenie klucza." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Nieważne potwierdzenie klucza. Ignorowanie." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Otrzymano żądanie aktualizacji klucza." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Nieważne żądanie klucza. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Limit czasu aktywności sieci. Żądanie wykrycia." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adres nie odpowiada albo jest blokowany przez firewall lub router. Ponowne łączenie." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Połączony." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Lokalizowanie systemu." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę połączeń (%d). Próbowanie ponownie." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu logów klienta" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Błąd logowania - nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło, albo zablokowane lub wyłączone konto. Rozłączanie." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Pokaż układ 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Pokaż układ 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Pokaż układ 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Pokaż układ 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Pokaż układ 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Pokaż układ 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Pokaż układ 2x2 z podziałem trzech okien" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Pokaż układ 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Pokaż układ 2x2 z podziałem dwóch okien" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Pokaż układ 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Pokaż jedno duże okno z 7 mniejszymi" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Pokaż układ 2x2 z podziałem jednego okna" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Pokaż układ 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Pokaż jedno duże okno z 5 mniejszymi" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Pokaż układ 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Pokaż pojedyncze okno" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Dla systemu" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Wszystko zaznaczone" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Dodatkowe dane" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Znacznik zasobu" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "Email" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Numer telefonu" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Wydział" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Kod pocztowy" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Stan" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Miejscowość" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Opis" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Niepowodzenie - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Niepowodzenie - N/D" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "W użyciu" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Nieobsługiwane lub brak watchdoga płyty głównej" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Logowanie anulowane przez użytkownika." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Ramka ograniczająca" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Nie zawiera" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Zawiera" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Nierówne" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Równe" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Klucz" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Błąd dodawania serwera do instancji w chmurze" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Brak dostępnej instancji w chmurze" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Błąd aktualizacji informacji o systemie" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Błąd pobierania informacji o właścicielu systemu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Błąd pobierania informacji o systemie" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Błąd pobierania ID klienta" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Nieprawidłowe hasło do systemu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Do portalu nie podano nazwy użytkownika systemu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Do portalu nie podano informacji o systemie" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Nieprawidłowe dane logowania do portalu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nie podano hasła do portalu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Nie podano konta użytkownika portalu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Do portalu nie podano argumentów" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Wewnętrzny" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "K. Dostępu" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Numer %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontekst %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Wejście %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Urządzenie %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Uruchomić ponownie klienta?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Aplikacja musi teraz zostać ponownie uruchomiona, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Czy chcesz zachować bieżącą rozdzielczość?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Potwierdź rozdzielczość" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Błąd odczytu pliku ps. Nieprawidłowy plik." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Brak kanału wideo odpowiedniego do kalibracji dekodowania GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Pomiar wydajności dekodowania GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibruj dekodowanie GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Błąd otwarcia przykładowego pliku do kalibracji." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Wyjście dzwięku" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienci" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Nieobsługiwane" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "na sekundę" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Wymagana kalibracja" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "Pliki PNG|*.png|Pliki JPEG|*.jpg;*.jpeg|Pliki BMP|*.bmp|Pliki GIF|*.gif|Pliki ICO|*.ico|Wszystkie pliki|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Wybierz obraz" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Brak wejść" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Ustawienia" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Przeskocz natychmiast do następnej ramki jeśli przerwa przekroczy %d sekundę" msgstr[1] "Przeskocz natychmiast do następnej ramki jeśli przerwa przekroczy %d sekundy" msgstr[2] "Przeskocz natychmiast do następnej ramki jeśli przerwa przekroczy %d sekund" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Skrót jest już w użyciu" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Nadpisuje ustawienia domyślne klienta" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Żądanie danych z urządzenia" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Uwierzytelnianie" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Brak błędu" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Błąd połączenia" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Nieprawidłowe dane logowania" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Błąd ostatniego polecenia" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Błąd operatora" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Nieprawidłowa sesja operatora" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Limit czasu polecenia operatora" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Nieprawidłowe polecenie operatora" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Błąd uprawnień operatora" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Niepoprawne polecenie" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Nieprawidłowy format danych" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Wprowadź kod dostępu dla" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Kod dostępu" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Zapisz (tylko ta sesja)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Zapisz kod dostępu" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Podaj dane logowania dla" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Brak opóźnienia" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Dozwolony przycisk wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Obejście przycisku wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Dozwolone wejście" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Dozwolona strefa" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Obejście wejścia" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Obejście strefy" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Wyłącz czytnik" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Włącz czytnik" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Dezaktywuj" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Rozbrój" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Uzbrój" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Strefa" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partycja" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Drzwi" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Czytnik" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "Przycisk wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Alarm sprawności:" msgstr[1] "Alarmy sprawności:" msgstr[2] "Alarmów sprawności:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Nr seryjny" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Producent" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "W alarmie" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Ominięta strefa" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "W pamięci" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarm strefy" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Przypomnienia o uzbrojeniu" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Niski poziom baterii" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Błąd strefy" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Sabotaż strefy" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Strefa otwarta" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Niegotowy" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Brak opóźnienia wejścia" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Wyjście" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Pozostanie" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Rozbrojone" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Uzbrojone" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Opóźnienie wejścia" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Opóźnienie wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Przyznanie dostępu" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Ominięte wejście" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Czytnik wyłączony" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Czytnik aktywowany" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Dezaktywowany" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Przekaźnik aktywowany" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Zbyt długie otwarcie" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Zablokowane" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Odblokowane" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarm włamaniowy" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Opóźnienie wejścia" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Opóźnienie wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Drzwi uzbrojone" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Drzwi rozbrojone" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Przyznanie dostępu przycisku wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Odmowa dostępu przycisku wyjścia" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Usterka rygla" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Siłowe otwarcie" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Wejście w alarmie" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Drzwi otwarte" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Błąd stanu" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Ładowanie..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Nienazwana teczka" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Brak teczki)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Użyto HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS niedostępne; użyto HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Użyto HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Wyświetlanie %d z %d kamer" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Ta konfiguracja nagrywania nie pasuje do dostępnych zasobów." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Wybrana rozdzielczość ma inny stosunek wymiarów niż główny strumień." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekundy" msgstr[2] "%d sekund" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minuty" msgstr[2] "%d minut" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiuj zaznaczenie do schowka" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczość" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Częstotliwość odświeżania" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Model" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Stan nagrywania" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Wykryte wideo" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "Port PoE" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Grupa systemowa" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Nazwa systemu" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Eksportuj plik konfiguracji kamery" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kamery z %d systemu typu nie-Enterprise nie są pokazywane." msgstr[1] "Kamery z %d systemów typu nie-Enterprise nie są pokazywane." msgstr[2] "Kamery z %d systemów typu nie-Enterprise nie są pokazywane." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Błąd połączenia" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Wybierz kamerę" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nowa strefa" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Nie znaleziono nowych kamer" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Nie można odnaleźć żadnej nowej kamery, bazując na polu widzenia z map." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Brak skonfigurowanych pól widzenia" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Dla tej kamery nie skonfigurowano pola widzenia na żadnej mapie." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Nie znaleziono żadnych map" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Nie można znaleźć żadnej mapy zawierającej tą kamerę." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Pobieranie obrazów mapy..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Wybierz kamerę" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Zastosuj powiązania do kamer" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Zastosuj ustawienia wyświetlania do kamer" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Błąd: nie znaleziono presetu" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Błąd: Brak kolejnych dostępnych presetów." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Błąd: nie znaleziono kamery" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Region" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "Obszar zainteresowania (ROI)" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bajtów" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Odrzucić zmiany presetów?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Preset" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Godzin(y)" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Widok dualny" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Korekta geometrii" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Brak dostępnych presetów" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Koniec wygładzania (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Początek wygładzania (s)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Okno ruchu" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Po ruchu (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Przed ruchem (s)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Poziom" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Obydwa" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Pionowe" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Poziome" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Ostrość" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Barwa" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Nasycenie" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Jasność" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Zalecane" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Sterowanie" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Styl przycisku" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Nic nie pozostało" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Jakość" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Lokalnie do serwera" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Ustawienia" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Prawa" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Lewa" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Góra" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Środek-Prawy" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Środek-Środek" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Środek-Lewy" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maksymalna szybkość transmisji" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min. / Maks. szybkość transmisji" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Stała szybkość transmisji" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Stała jakość" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Jakość: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Dozwolony zakres: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Stosunek wymiarów nie pasuje do głównego strumienia." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Spowoduje to trwałe usunięcie tego strumienia.\n" "Wideo nagrane wcześniej dla tego strumienia nie będzie już mogło być wyszukiwane." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ten strumień jest obecnie celem zdarzenia. Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć to zdarzenie." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Ten strumień jest obecnie źródłem zdarzenia. Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć to zdarzenie." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Podaj nazwę nowego strumienia:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Nazwy kamer mogą składać się maksymalnie z 64 znaków." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Zaimportowano %d kamerę do systemu." msgstr[1] "Zaimportowano %d kamery do systemu." msgstr[2] "Zaimportowano %d kamer do systemu." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Użyj domyślnych" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Dla urządzenia:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Niewystarczająca liczba licencji" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Zaznaczono więcej kamer, niż jest dostępnych licencji." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importuj kamery" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV kamery" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importowanie %d z %d kamer" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Wymagane:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Sprawdzone elementy" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Typ urządzenia" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Błąd analizowania" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Błąd analizowania CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Nieużywane" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nowa zakładka" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Nowa teczka..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Teczka %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Nazwa źródła" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Dodaj źródła do zakładki" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Zakładka" msgstr[1] "Zakładki" msgstr[2] "Zakładek" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Użyć adaptera jako serwera DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Użycie tej opcji spowoduje wykorzystanie adaptera sieciowego jako serwera DHCP. Może to spowodować problemy, jeśli w sieci występuje inny serwer DHCP." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Zdalna zmiana ustawień sieciowych może spowodować, że serwer stanie się niedostępny. Czy na pewno chcesz usunąć ten element?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Nowe wiązanie " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopiuj adres MAC do schowka" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Czy na pewno chcesz zastosować te zmiany?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Spowoduje to ponowne uruchomienie serwera." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Zdalna zmiana ustawień sieciowych może spowodować, że serwer stanie się niedostępny." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Zmiana ustawień sieciowych PoE spowoduje, że kamery podłączone do tych portów zostaną przeadresowane." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Podstawowy" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Przełącz tolerancję błędu" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Transmisyjne równoważenie obciążenia" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Link Aggregation (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Zrównoważony XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Zrównoważony Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktywna kopia zapasowa" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Wszystkie adaptery PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu danych binarnych blob" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "okno:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby wyświetlić XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby wyświetlić XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Odbiorcy: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Wyślij" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Panel internetowy" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Eksportuj ustawienia" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Klient dokona samosprawdzenia." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Próba aktualizacji z wersji %s do %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (wyłączone)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (włączone)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Wykrycie kamer IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Testowe powiadomienie" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Odtwarzanie" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Koniec subskrypcji" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Subskrypcja" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importuj ustawienia" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "BRAKUJĄCY XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Wylogowanie" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Zalogowanie" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "BŁĄD ANALIZY XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Schowek" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Zapisz obraz" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Drukuj obraz" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "celem" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "źródłem" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Tryb nagrywania" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Nagrywanie włączone" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanał" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Dźwięk" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Wyjście dźwięku %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Wejście dźwięku %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Mówienie..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Słuchaj" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Słuchanie..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "dźwięki" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "dźwięk" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s jest obecnie %s zdarzenia. Zdezaktywowanie uniemożliwi wykonanie zdarzenia." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Przełącz analitykę" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minut(y)" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minuta" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Automatyczny fokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Presety Rybie oko" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Presety cyfrowego PTZ" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "Presety PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Rybie oko" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Przełącz cyfrowy PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Zadanie archiwizacji" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Konfiguracja przedawnienia może spowodować usunięcie poprzednio nagranych danych." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nowy cel archiwizacji" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Szacowana przestrzeń przechowywania" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Data najstarszej zawartości" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Niepowodzenie - nastąpiło wstrzymanie zapisywania pliku docelowego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Niepowodzenie - zapisywanie pliku docelowego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Niepowodzenie - usuwanie pliku docelowego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Niepowodzenie - porównanie folderów" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Niepowodzenie - godzinne lokalne skanowanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Niepowodzenie - pełne skanowanie miejsca docelowego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Niepowodzenie - pełne lokalne skanowanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Zakończone powodzeniem" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Dostępna przestrzeń dyskowa jest mniejsza niż alokowana przestrzeń" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Zajęty" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Uruchamianie pełnego skanowania lokalnego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Uruchamianie pełnego skanowania miejsca docelowego" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Uruchamianie godzinnego lokalnego skanowania" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Uruchamianie porównania folderów" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Usuwanie plików" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Zapisywanie plików" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Pusty harmonogram archiwizacji" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Bieżące ustawienie spowoduje usunięcie zarchiwizowanego wideo w miejscu docelowym." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Obecne ustawienie przekracza dostępną przestrzeń w miejscu docelowym." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potwierdź usunięcie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego celu archiwizacji." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie tego wyzwalacza czasowego archiwizacji." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Bieżący harmonogram archiwizacji nie został zapisany." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Bieżący harmonogram zadania archiwizacji nie został zapisany." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Bieżące miejsce docelowe archiwizacji nie zostało zapisane." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Błąd potwierdzania danych logowania" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Niesprawdzone" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Zweryfikowano" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Aktualnie w użyciu" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Nie znaleziono ścieżki" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Nieprawidłowy adres" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Niski" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Wysoki" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Stan połączenia" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Stan alarmu" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Stan normalny" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Przekaźnik" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Wyjście" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Nazwa alarmu" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "Adres IP" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "Adres MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Nazwa urządzenia" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarm wyjścia %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nie" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "alarmy" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarm" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Wyświetlanie %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Pomiędzy" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Cały dzień" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Codziennie" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Weekendy" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Koniec" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Początek" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Nie można wykonać działania na %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Czasowe odblokowanie..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Zezwól na słowa kluczowe" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "Identyfikator" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Niezapisane zmiany" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Bieżący system bezpieczeństwa nie został zapisany." #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "jest użyte w następujących kamerach" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Kontynuować?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Urządzenie %s jest źródłem zdarzenia." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Wybrany adres urządzenia jest już na liście urządzeń." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Czy chcesz ją zainstalować" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Nowa wersja %s jest dostępna" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Zapisz instalator" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Pakiet instalacyjny" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Wydano:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Wersja klienta: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "O %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "Pomyślnie pobrano %s." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Brak dostępnych aktualizacji klienta." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Pobieranie %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Analizowanie manifestu..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Aktualnie trwa wyszukiwanie aktualizacji." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Nie można określić ostatniej dostępnej wersji" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Nie można zanalizować URL linku pobierania." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "URL sprawdzania dostępności aktualizacji nie ma sekcji '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "URL sprawdzania dostępności aktualizacji nie jest prawidłową lokalizacją." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Domowa" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Dalej" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "Panel widoku internetowego" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL zawiera:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Zaufane segmenty" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Częstotliwość odświeżania:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Styl nawigacji:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "Adres URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfiguracja panelu internetowego" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Panele internetowe" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "Panel konfiguracji widoku internetowego" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Wyczyść wyświetlone" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Lista zdarzeń" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Konfiguracja widoku" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracjiWidoków" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Sekwencje użytkownika" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Widoki użytkownika" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - przerywanie, proszę czekać" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Eksport przerwany przez użytkownika." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Zakończono częściowy eksport, więcej szczegółów w logu" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Sukces - Eksport zakończony." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Niepowodzenie - sprawdź log, aby zobaczyć szczegóły" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Niepowodzenie w zapisywaniu płyty" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Niepowodzenie w tworzeniu obrazu ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Niepowodzenie w tworzeniu pliku wykonywalnego" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Niepowodzenie w pobieraniu wideo" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Niepowodzenie w wyszukiwaniu wideo" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Niepowodzenie - wyszukiwanie przerwane" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Niepowodzenie - brak/nieprawidłowy profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Niepowodzenie - sprawdź napęd i/lub płytę" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Finalizowanie mediów" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Przygotowywanie mediów" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Zapisywanie nośnika" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Tworzenie obrazu ISO - %d%% gotowe" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Tworzenie obrazu ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Tworzenie pliku wykonywalnego" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Odrzucanie nadmiarowych ramek" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Pobieranie wideo" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Wyszukiwanie wideo" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Wyszukiwanie trwa" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Ładowanie profilu" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Sprawdzanie napędu i nośnika" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Bezczynny" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kamery w sekwencji" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Interwał czasowy (sekundy)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Edytuj sekwencję wyjścia wideo" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Wyjście wideo" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Proszę podać hasło, aby potwierdzić włączenie tej funkcji:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Włączenie wzmocnienia hasła i rozszerzonego uwierzytelniania w systemie jest trwałą jednorazową zmianą. Starsze wersje oprogramowania nie będą mogły się połączyć z tym serwerem, dopóki nie zostaną zaktualizowane. " #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Włącz wzmocnienie hasła i rozszerzone uwierzytelnianie" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Nowy" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Później" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Nowa wersja:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Bieżąca wersja:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Dostępna aktualizacja" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Pokaż wyjścia dźwięku dla kamer z panelu na żywo" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Wyjścia dźwięku" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Mów" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-kierunkowy dźwięk" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Wejścia wyzwalaczy" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normalny" #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarm" #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Dostępne widoki" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Widoki w sekwencji" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Interwał czasowy:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Konfiguracja sekwencji" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Sekwencje" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracjiSekwencji" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Własne" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Weekend" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Dni robocze" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Wszystkie dni" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Do czasu zakończenia" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Ciągłe" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "PanelWyzwalaczaCzasowego" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Wyzwalacze czasowe" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Strumienie na żywo zostaną rozłączone za %u sekund, z powodu nieaktywności." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Użyj tych samych uprawnień do podglądu na żywo i wyszukiwania" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Niestandardowe zezwolenia użytkownika" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Niestandardowe uprawnienia użytkownika" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Konfiguracja użytkownika" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Wybierz dowolne konto z listy, aby je edytować lub usunąć" #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nowe hasło:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Obecne hasło:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Usuń harmonogram" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Włącz blokadę od nieaktywności" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Włącz automatyczny reset zablokowanego loginu" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Włącz blokadę użytkownika" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Wymagaj dla:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Poklatkowość systemu" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "puste" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Serwer www" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "UWAGA: Inny użytkownik zmodyfikował konfigurację serwera na której pracujesz." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Wprowadzone hasła nie pokrywają się." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Obniż priorytet serwera e-mail" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Podnieś priorytet serwera e-mail" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "UWAGA: Inny użytkownik zmodyfikował konfigurację profilu w którym pracujesz." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Testuj profil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Rejestracja produktu" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Rozłącz wszystkie" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Połącz wszystkie" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Eksport licencji" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Import licencji" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Panel Konfiguracji Węzłów Systemu" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licencjonowane płyty:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencjonowane kamery IP:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencjonowane kamery analogowe:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Dowiedz się więcej" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Ważność subskrypcji:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licencja" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Powodzenie importu licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Pomyślnie zaimportowano licencję." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Powodzenie eksportu licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Pomyślnie wyeksportowano licencję do %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Błąd eksportu licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Błąd importu licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Nie można eksportować pliku licencji." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Nie można odczytać pliku licencji." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Nie można przydzielić pamięci do importu licencji." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Nieprawidłowa długość pliku licencji." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Nie można otworzyć pliku licencji." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Niepowodzenie importu licencji dla %s. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Potwierdź import licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Czy na pewno chcesz importować tą licencję dla %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Wybierz nazwę pliku eksportu" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Wybierz nazwę pliku importu" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Błąd licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Serwer odrzucił aktualizację licencji. Proszę poprawić i spróbować ponownie." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Nieważna licencja. Proszę poprawić." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Ostrzeżenie licencji" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Aktualizowanie licencji systemu" #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Licencja systemu nie będzie zaktualizowna - brak zmian." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Pomijanie informacji o licencji - nie używane przez obecny serwer." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Przepustowość" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Sprawdź aktualizacje" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Podaj URL lub ścieżkę do pliku i lokalizację" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Ostatni stan:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Stan aktualizacji:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Wersja:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Prędkość wentylatora" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Napięcie" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Stan: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Monitoring sprzętu" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 Sekund" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "TAK / NIE" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Urządzenie licznika watchdoga" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Limit czasu" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Liczniki watchdoga" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Nazwa użytkownika lub wiązanie DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Adres serwera LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Stan: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Zezwolenie nadpisania" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Serwer czasu kamery IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Serwer czasu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standardowy" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Czas letni" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Strefa czasowa:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Czas systemowy (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Czas systemowy:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Data systemowa" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Czas i data" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Czas" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Obsługa znaków narodowych" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Nazwa systemu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identyfikacja systemu" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Nieprawidłowa informacja o serwerze czasu." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Nieprawidłowa informacja o czasie/dacie/strefie." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Poziom" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Wtyczka" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Twój system musi być licencjonowany, aby użyć opcji ścieżka audytu.\n" "Proszę skontaktować się z %s, aby otrzymać informacje na temat uzyskania licencji." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Ścieżka audytu" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Twój system musi być licencjonowany, aby użyć opcji historia logowania.\n" "Proszę skontaktować się z %s, aby otrzymać informacje na temat uzyskania licencji." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Historia logowania" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Przechowaj maksymalnie dni:" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Log systemowy" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Informacje o wersji" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Wykorzystanie systemu" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Panel Konfiguracji Elementów Systemu" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Przygotuj wszystkie dyski" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Rozpocznij długie testy" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Rozpocznij krótkie testy" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Autotest dla wszystkich dysków" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Pokaż atrybuty SMART" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Progi" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Rozpocznij przygotowanie" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Hot Spare" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Rozpocznij długi test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Rozpocznij krótki test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Autotest dla pojedynczego dysku" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Sprzęt przechowujący" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Drzewo" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Sprzęt" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statyczny tekst " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statyczny tekst Statyczny tekst Statyczny tekst" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Konfiguracja wolumenu" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Wolumen" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partycje" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Cele" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portale" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Rozszerzony" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Wolumeny sieciowej pamięci masowej" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Dyski sieciowej pamięci masowej" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Sieć" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Zastosuj reguły przedawnienia do dźwięku" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dni:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Co najmniej" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Przestrzeń wideo:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Konfiguracja napędu" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Rozmiar na dysku:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Wszystkie zakładki:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Przechowywanie zakładek" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dni" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Wyklucza konfigurację przedawnienia" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Oczekiwane:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Wiek zawartości" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Napęd" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Przechowywanie" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(brak grupy)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Oprogramowanie" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "Odrzuć zmiany" #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Elementy w grupie" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Konfiguracja grupy" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Kliknij Anuluj, aby odrzucić swoje zmiany" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Kliknij Zastosuj, aby zapisać swoje zmiany." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Usuń wybrane zdarzenie z listy" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Dodaj to zdarzenie do listy" #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Po wyzwalaczu" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Przed wyzwalaczem" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Wyzwalacz bezpieczeństwa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Archiwizuj" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "Preset PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Powiadomienie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Wyjście wideo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Wyjście wyzwalacza" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Nagraj dźwięk" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Nagraj wideo" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "Wybierz typ akcji, którą powinien podjąć system" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Połączenie portu szeregowego" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarm z systemu bezpieczeństwa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Ostrzeżenie z systemu bezpieczeństwa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Połączenie z systemem bezpieczeństwa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Połączenie wychodzące" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Wyzwalacz czasowy" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Wyzwalacz programowy" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Połączenie kamery IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Sprawność" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Przycisk wejściowy" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Profil szeregowy" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Port szeregowy" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Wejście wyzwalacza" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Wykrycie ruchu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Akcje serwera" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Łączenie zdarzeń" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Ten element jest użyty w powiązaniu z %s. Usunięcie go spowoduje również usunięcie powiązania." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "do" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Zdefiniowane zakresy IP:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Dostęp po WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Cały dostęp zdalny" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Ogranicz przepustowość dla:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Ograniczenie przepustowości:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Ograniczanie przepustowości" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Rozłączony" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "Hasło EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "Nazwa użytkownika EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL przy uruchomieniu" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importuj z URL przy uruchomieniu." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Plik przy uruchomieniu" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importuj z pliku przy uruchomieniu." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatyczny import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Podaj URL lub ścieżkę do pliku i lokalizację. Zawrzyj prefiks protokołu, jak np. http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Lokalizacja:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Ręczny import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Importuj/Eksportuj" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-do-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Określ zakres adresów IP do wyszukiwania systemów" #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Zakres adresów IP:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Pokaż istniejące systemy" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Znajdź systemy" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Lokalne" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Zdalne" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Szybkość połączenia" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Użyj danych logowania podanych poniżej:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Zawsze pytaj o dane logowania" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Wprowadź port dla dodawanego systemu" #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Wprowadź nazwę hosta lub adres IP dla dodawanego systemu" #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Informacje o systemie" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Usuń wybrany system z Listy systemów" #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Lista systemów" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Prześlij" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Zakres logu serwera" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Logi szczegółowe" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Zrzuty błędów" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Pliki konfiguracyjne serwera" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Logi systemu operacyjnego" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Klucz licencyjny" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Załączone pliki" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Serwer:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Pokaż opcje zaawansowane" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnostyka wsparcia technicznego" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Możesz dalej używać obecnej wersji tego oprogramowania, po tym jak wygaśnie subskrypcja na aktualizacje. Odnowienie subskrypcji na aktualizacje umożliwi zainstalowanie przyszłych aktualizacji oprogramowania z dodatkowymi funkcjami i wsparciem najnowszych kamer IP.\n" "\n" "Aby uzyskać więcej informacji na temat odnowienia subskrypcji, kliknij tutaj:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Subskrypcja aktualizacji oprogramowania wygasła dnia:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Subskrypcja aktualizacji oprogramowania ważna do:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "MAC SERWERA" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Adres MAC serwera:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "NAZWA SERWERA" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Nazwa serwera:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Stan subskrypcji aktualizacji oprogramowania" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Uruchamianie autotestów..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Uszkodzony napęd: Wymień teraz" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "OknoWyboruŹródła" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Nazwa kamery" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Wyzwalacze programowe" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Użyj wbudowanych danych" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Czułość" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Po" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Przed" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operator" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Pole" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Pozycja pola" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Warunki" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Dodaj regułę" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Dodaj wzory z reguły:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Opcje wyszukiwania:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Reguły szeregowe" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "UART" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Porty szeregowe" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Ustawienia Portu Szeregowego" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Uwierzytelnij" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Użyj podanych danych logowania dla wszystkich kolejnych systemów." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Drugie hasło:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Pierwsze hasło:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "System:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Uwierzytelnienie Podwójnym Hasłem" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddal" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Przybliż" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Przesuń oś czasu wstecz" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Utwórz zakładkę" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Przytnij wideo do eksportu" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Wyczyść zaznaczenia" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Zaznacz koniec" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Zaznacz początek" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Zatrzymaj pobieranie" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Krok wprzód" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Przewiń Wprzód" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Odtwórz" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pauzuj" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Wstecz" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Przewiń wstecz" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Krok wstecz" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Inteligentne Wyszukiwanie:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Brak:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Pokaż/Ukryj słowa kluczowe i dane szeregowe" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Pokaż/Ukryj nakładki analityki" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Pokaż/Ukryj legendę" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Pokaż filtry" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Czas serwera" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Czas klienta" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Czas zakończenia" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Czas rozpoczęcia" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Zakres wyszukiwania" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Wyszukaj ciąg" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Eksportuj wyniki..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filtry wyników" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Większy" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Mniejszy" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Rozmiar obrazu" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Panel Wyszukiwania" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Skopiuj bieżącą konfigurację" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Ustawienie archiwum:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Ustawienie nagrywania:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Nagrania zdarzeń:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Tryb poklatkowy:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Rozpiętość czasowa:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Pokaż harmonogram nagrywania" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "Po południu" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "Przed południem" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Ustaw" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Nagrywaj obraz co:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Poklatkowość kamery" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Ustawienie" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Poklatkowość kamery:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Nagrywanie zdarzenia:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Archiwizuj wszystkie zakładki" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Zawsze archiwizuj wideo i dźwięk, które są zawarte w zakładkach" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Widok o tej nazwie już istnieje." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Przeciągnij tutaj elementy" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "LUB" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Zwiń" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Nazwa presetu" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Dostępny zoom ze strefy" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Obróć/Pochyl" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Włącz sekwencję" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Ten preset jest obecnie celem zdarzenia. Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć to zdarzenie." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PanelPTZ" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Ustawienia PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Reguły" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Zastąpienie tekstu" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Maski linii" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozróżniaj wielkość liter" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Zaznacz wszystko" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Słowa kluczowe zdarzenia" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Czcionka..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Wyświetla okno wyboru czcionek" #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Linie z podwójną spacją:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatowanie tekstu" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Usuń linie po" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Usuwanie linii" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Wyświetlanie na żywo" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Rozróżniaj wielkość liter:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Wprowadź ciąg oznaczający koniec transakcji (EOT)" #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "Marker EOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Typ markera:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Wprowadź ciąg oznaczający początek transakcji (SOT)" #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Marker SOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Wprowadź nazwę profilu" #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Wyślij do..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Wyczyść" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Pokaż surowe dane" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Niedostępny" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Stan portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Nazwa portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Podgląd danych szeregowych" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Usuwa wybrany profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Eksportuj..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Eksportuje zaznaczony profil." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importuj..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importuj profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Dni przechowywania danych:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Profile szeregowe" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Porty PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Eksportuj teraz!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Odśwież stan" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Załadowane" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Stan płyty" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Dostępny" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Stan napędu" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Wysuń płytę po zakończeniu" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Postęp zapisu mediów" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Postęp zapisu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Wypal płytę" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Wyjście:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Napęd bezczynny" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Stan aktywności" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Kliknij, aby anulować" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Nazwa eksportu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Ścieżka eksportu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minuty po:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minuty przed:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Edytuj profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Kliknij, aby usunąć wybrany profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Wybierz dowolny profil z listy, aby go edytować lub usunąć" #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panel konfiguracji przycisku awaryjnego" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Pokaż konfigurację zaawansowaną" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarm zaczyna i kończy się" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Alarm kończy się" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Alarm zaczyna się" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Ogólne ustawienia bezpieczeństwa" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Harmonogram dostępu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Koniec czasu dostępu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Początek czasu dostępu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Tymczasowy użytkownik:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Użytkownik może zmienić hasło:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Zablokuj użytkownika:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identyfikacja" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Konfiguracja konta użytkownika" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Skopiuj do wybranych" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Odblokuj użytkownika" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Konta użytkowników" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise - Użytkownicy" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Dostępne elementy" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Obraz mapy..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Dodaj ikonę..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Konfiguracja mapy" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Scal" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panel Konfiguracji Map" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Zakładki" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Zdarzenia" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Edytuj" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Widoki" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupy" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Zapisz widok" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Uruchom sterowanie PTZ" #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "O exacqVision Client" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Ukryj/Pokaż Panel Nawigacji (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Tryb Pełnoekranowy (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełnoekranowy" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "Napędy USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Zarządzaj plikami" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Wypal zapisane pliki na CD lub DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Drukuj obraz" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Zapisz wideo" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Zapisz obraz" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Inteligentne Wyszukiwanie" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Tryb wyszukiwania z listy" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Wyszukiwanie z użyciem miniaturek" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Wyszukiwanie z użyciem osi czasu" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Wstecz (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Pokaż Pomoc (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Strona Konfiguracji (Ustawień)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfiguracja" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Strona Wyszukiwania" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Strona Wideo Na Żywo" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Client" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Zatrzymaj nagrywanie" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Teczki Na Żywo" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Nielicencjonowany" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Pokaż linie siatki" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Pokaż linie siatki na oknach wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Zastosuj do wszystkich" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Zastosuj współczynnik do wszystkich okien wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Określ stosunek wymiarów wybranych okien wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Opcje wyświetlania: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Rozłącz zaznaczone okna wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Scal zaznaczone okna wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Rozdziel zaznaczone okna wideo w pionie i w poziomie" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Rozdziel zaznaczone okna wideo w pionie" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Rozdziel zaznaczone okna wideo w poziomie" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Usuń zaznaczone wiersze okien wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Usuń zaznaczone kolumny okien wideo" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Wstaw nowy wiersz okien wideo poniżej zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Wstaw nowy wiersz okien wideo powyżej zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Wstaw nową kolumnę okien wideo na prawo od zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Wstaw nową kolumnę okien wideo na lewo od zaznaczenia" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Liczba okien:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikona:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Opuszczone krawędzie:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Użyj ustawień klienta" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Konfiguracja układu" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Zastosuj do wszystkich systemów" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Układy" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracjiUkładów" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joysticki nie są obsługiwane w Mac OSX 10.5 i starszych." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Reset do domyślnych" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Przyciski" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Szybkość odtwarzania" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Funkcja osi Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Źródło zarządzania zoomem" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Źródło zarządzania pozycją" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Szybkość odtwarzania:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Odwróć pozycję X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "Pozycja X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Odwróć oś Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Oś Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Punkt patrzenia" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Odwróć oś Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Czułość: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "Osie X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Konfiguracja joysticka" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Obecny joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Dopasuj czcionkę" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Znajdź:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Rozpocznij eksport" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Wolne:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Pojemność:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Wybrana\n" "lokalizacja:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Zapisz jako typ:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Ścieżka:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Zapisz na dysk" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Wypal CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Wybierz miejsce docelowe eksportu" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Wybrany okres:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Czas zakończenia (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Czas zakończenia:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Data zakończenia" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Czas rozpoczęcia (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Czas rozpoczęcia:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Data rozpoczęcia" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Wybierz czasy rozpoczęcia i zakończenia" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Elementy do eksportu" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Nazwa pliku:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Zmień katalog..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Zapisz jako..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Wolne miejsce:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Nazwa:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Menedżer plików" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Przy braku alarmowania" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Przy alarmowaniu" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Grupuj źródła zdarzeń" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Dowolne źródło" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Wszystkie źródła" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Wymaga:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Grupa źródłowa" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Limit czasu:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Priorytet:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Cel akcji" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Przełącz sekwencję widoków" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Przełącz widok" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Cyfrowy preset" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Przełącz wideo" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Odtwórz dźwięk" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Log" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Typ akcji" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Trwa co najmniej" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Źródło zdarzenia" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Typ zdarzenia" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Akcje klienta" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Widok" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Panel wideo" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Pokaż najnowsze zdarzenie" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Eksportuj listę monitora zdarzeń" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Konfiguracja profilu" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profile" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Monitoring zdarzeń" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Eksportuj słowa kluczowe..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Ciągłe" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Postęp wypalania dysku" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Brak dysku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Odśwież dysk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Informacje o dysku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Zawartość dysku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Dostępne pliki" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Urządzenie zapisujące" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Nazwa dysku" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Wypal dysk" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Aktywuj serwer czasu" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Bezpieczeństwo" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Serwer czasu" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Z eksportu..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Przeniesienie awaryjne" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Systemy docelowe" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Utwórz rejestrator" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Utwórz zapas" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Ręczne przeniesienie awaryjne" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Połączenia wychodzące" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Enterprise - System" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Dostępne systemy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Obecne systemy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systemy:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Wolumen:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Konfiguracja pamięci masowej" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Nagrywanie:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Archiwizacja:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Nieskonfigurowane:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise - Przechowywanie" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Usuń wpis" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Nowy wpis" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Czas z harmonogramu" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Nazwa harmonogramu:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Usuń harmonogram ze wszystkich zaznaczonych systemów" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Wybierz harmonogram:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Dostęp z harmonogramu" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dni" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Blokada z powodu bezczynności" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minut(y)" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr "Automatyczny reset blokady konta" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Próby" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Blokada użytkownika" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Bezpieczeństwo użytkownika" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Hasła są solone i wzmacniane, aby zapobiec atakom typu brute force. Rozszerzone uwierzytelnianie hasła zapobiega atakom typu man-in-the-middle oraz podszywanie się pod klienta (client masquerading)." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Wzmocnienie hasła i rozszerzone uwierzytelnianie" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Serwery WWW" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - UWAGA: Inny użytkownik zmodyfikował serwer e-mail, w którym masz niezapisane zmiany." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Hasła nie pokrywają się." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Bezpieczeństwo:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Port SMTP jest wymaganym polem" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Adres SMTP jest wymaganym polem" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Serwer poczty wychodzącej (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Opis serwera:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Serwery e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - UWAGA: Inny użytkownik zmodyfikował profil wiadomości e-mail, w którym masz niezapisane zmiany." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Zastosuj do tabeli systemów" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maksymalny czas trwania:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Załącz podgląd:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Wiadomość:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Temat:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Dodaj pole:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Od:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Limit czasu wysyłania:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Kiedy:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Opis profilu:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Konfiguracja profilu wiadomości e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Profile wiadomości e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise - Powiadomienia" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracjiPowiadomieńEnterprise" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Zastosuj do wybranych systemów" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Dezaktywowanie użytkownika Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Podążaj za odsyłaniami" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Limit czasu wyszukiwania:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limit wyszukiwanych elementów:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Ustawienia wyszukiwania" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Aktywuj lokalne konta użytkowników" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Uprawnienie do utworzenia SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Potwierdzenie:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Nazwa użytkownika lub DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Wiązanie konta" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Bazowy DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schemat:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Użyj SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Adres serwera" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Aktywuj usługę katalogową" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Usługa katalogowa" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Odpytaj AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Zaznacz wszystkie systemy" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise - Kamery" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Enterprise - panel konfiguracji kamery" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Automatyczny eksport" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Szybki eksport" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Odpowiedź z serwera była zbyt duża, aby ją obsłużyć." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Czas rozpoczęcia musi poprzedzać czas zakończenia." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Błąd wyszukiwania" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Zabronione" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Nieobsługiwane" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Zarządzane przez użytkownika" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Zarządzane" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Już jest w systemie" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Zablokowany" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Trwa usuwanie" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Trwa dodawanie" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Usunięto" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Zła domena" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "Rozłączono LDAP" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Nie LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Nie Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Nie administrator" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Nowy preset" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Nowy układ" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Nowy widok" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Nowy folder" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Nowa sekwencja" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nowa mapa" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Nowa grupa" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Konfiguruj wskaźniki" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfiguracja wyłączona w systemie." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Konfiguracja wskaźnika" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Wskaźniki" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Zaznacz" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Poniżej wybierz grupę:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Poniżej wybierz użytkownika:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Podaj nazwę do wyszukania (uwzględnia symbole wieloznaczne):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Wybierz bazowy DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Wybierz użytkowników lub grupy" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Import kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Zastosuj do tabeli" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Użyte adresy:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Zakres adresów IP:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Konfiguracja kamery" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Interfejs sieciowy" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adresuj kamery IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Ostatnie skanowanie: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Ponownie skanuj sieć" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Pokaż użyte kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Wyszukaj kamery IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Dodaj wykryte urządzenie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Kroki rozwiązywania problemów:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Czas:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Pokaż szczegóły" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Potwierdź hasło" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Potwierdzenie hasła:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Wprowadź hasło używane przy logowaniu do kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika używaną przy logowaniu do kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokół:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Wprowadź port dla dodawanej kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Wprowadź nazwę hosta lub adres IP dla dodawanej kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Osie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Typ urządzenia:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informacje o kamerze IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Lista kamer IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Dodaj kamery IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Brak wystarczającej liczby licencji na kamery" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "Rozbijanie bloków H.264" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Próg (stopnie Celsjusza):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Monitoring temperatury" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Standard wideo:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Numer seryjny:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statyczny tekst" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Informacje o urządzeniu" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "PopupWłasnegoUkładu" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Anuluj" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Zaloguj (tylko ta sesja)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Zapisz dane logowania" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Użyj dla wszystkich" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Użyj wprowadzonych danych logowania dla wszystkich następnych logowań i nie pytaj ponownie" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Wprowadź hasło używane przy logowaniu do systemu." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika używaną przy logowaniu do systemu" #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Użyj danych logowania podanych poniżej" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Użyj pojedynczego logowania (SSO)" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Dla systemu:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Proszę wprowadzić dane logowania" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Wartość:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operator:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Źródło:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Dodaj filtr" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Wszystkie warunki" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Dowolny warunek" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Filtry słów kluczowych/analityki" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Resetuj hasło" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Wprowadź hasło Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Wprowadź adres e-mail Exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Dane logowania Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Dane logowania do serwera" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturka" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Brak podglądu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Styl podglądu kamery:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Wybierz motyw:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minut(y)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Rozłącz strumienie na żywo po" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Czas bezczynności" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Klawisz skrótu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Styl przycisku:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Zmień ikonę..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Tekst opisu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Przycisk zdarzenia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Przyciski zdarzeń" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Wyświetlana nazwa:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Zezwól na odbieranie ekranu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Dezaktywuj wygładzanie czcionek Windows" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Pokaż tryb Konfiguracji dla użytkowników systemu operacyjnego z ograniczonymi uprawnieniami" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Przeskocz natychmiast do następnej ramki jeśli przerwa przekroczy jedną sekundę" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Odtwarzanie poklatkowe" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Traktuj wszystkie strumienie jako strumienie główne" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Ukryj strumienie podrzędne" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Wersja kodeka AV:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibruj" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Dekodowanie GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekodowanie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Aktywne" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Synchronizacja dźwięk / wideo:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Przywracanie klienta, aby zwrócić uwagę użytkownika" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Zachowaj stosunek wymiarów przy zmianie rozmiaru" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Na Żywo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "W zakładkach:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Monitor Zdarzeń/\n" "Inteligentne Wyszukiwanie/\n" "Ostrzeżenie:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "Fokus PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Ciągłe:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarm:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Ruch:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Okno" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Rozmiar panelu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Brak wejść" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-kierunkowy dźwięk:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Wycisz podczas 2-kierunkowego dźwięku" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Użyj koloru wyświetlacza ekranowego do profili szeregowych" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Pokaż wyświetlacz ekranowy" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Pokaż ramkę fokusu PTZ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Pokaż ramkę stanu nagrywania" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Pokaż wklęsłą ramkę" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Panel wideo na żywo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "System" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Panel Konfiguracji Klienta" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Zaznacz wszystkie kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Zastosuj do tabeli kamer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optymalizuj wszystkie aktywne kamery do rozdzielczości CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optymalizuj wszystkie aktywne kamery do rozdzielczości 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optymalizuj wszystkie aktywne kamery do rozdzielczości 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optymalizuj wszystkie aktywne kamery do rozdzielczości D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Jakość:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Częstotliwość odświeżania (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Ukryj filtry" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Nagrywanie z kamer" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analogowa" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Nagraj dane z analityki" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Wyświetl konfigurację" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Pokaż analitykę na żywo" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analityka" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Przewiń:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Podłoże" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Sufit" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Ściana" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normalny" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Aktywne" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Cyfrowy PTZ / Rybie oko" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Interwał czasowy (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Czas wznowienia (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Sekwencja presetów" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Usuń" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Dodaj >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Presety:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presety" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Uruchom" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Nagrywaj" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Wzorzec Obrotu" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokół: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adres: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Port szeregowy:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mechaniczny PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Obramowanie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Tło:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Preset PTZ:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Konfiguracja strefy" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Wygeneruj z mapy" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Śledzenie obiektu" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Ustawia Ustawienia ruchu do wartości domyślnych" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Wyklucz" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Obejmij" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Maski ruchu" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Koniec wygładzania (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Początek wygładzania (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Czułość:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Dostosowuje czułość algorytmu detekcji ruchu." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Po ruchu (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Przed ruchem (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Ruch" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Pełne)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regiony:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Obszar zainteresowania (ROI)" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Ustawia Ustawienia nagrywania do wartości domyślnych" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Docelowa szybkość transmisji:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maksymalna szybkość transmisji:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Minimalna szybkość transmisji:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Kontrola szybkości" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Odświeżanie obrazu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Nagrywanie" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Zastosuj domyślne" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Ustawia Ustawienia wideo do wartości domyślnych" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Otwórz - Zamknij" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Przesłona" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Krok" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Daleko - Blisko" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Szybkość" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Oddal - Zbliż" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopiuj z" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Przycinanie okna" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Edytuj obszary wideo, które będą maskowane" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Maska wideo" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Poziom:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Szeroki zakres dynamiki (WDR)" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Częstotliwość:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Lustro:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Obrót:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Ostrość:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Barwa:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Nasycenie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Jasność:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Wideo" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Efekty:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Kolor tekstu:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Rozmiar czcionki:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Etykiety:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Autoukrywanie" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Typ wyświetlania:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Opcje wyświetlania" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Przesuń element w dół" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Przesuń element w górę" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Powiązane sterowanie" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Dostępne sterowanie" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Powiązania" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Zastosuj do..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Nieprzezroczystość:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Kolor:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Aktywne:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Tło" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Efekty czcionki" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Czcionka:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Data" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Dół po prawej" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Dół na środku" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Dół po lewej" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Góra po prawej" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Góra na środku" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Góra po lewej" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Brak" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Wprowadź nazwę, która ma być wyświetlana dla tej kamery" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Wyświetlanie" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Usuń strumień" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Dodaj strumień" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Typ strumienia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Wielostrumieniowość" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Ostatnie wykrycie ruchu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Stan połączenia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Zdarzenie / Ruch " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Tryb nagrywania: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Tu trafia wielkość obrazu" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Śred. wlk. obrazu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7,5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Odświeżanie obrazu: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Rozdzielczość:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Tu trafia firmware" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Tu trafia adres MAC" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Tu trafia adres IP" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Wejście" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Ustawienia kamery" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Panel konfiguracji elementów kamery" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Dodaj zaznaczone" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importowanie 0 z 0 kamer" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Ustaw domyślny typ urządzenia:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "Plik CSV zawierający nagłówki" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Łączenie" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Niepołączona" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Połączona" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Utrata wideo" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Planowe wyłączenie" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Nagrywanie zdarzenia" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Nagrywanie ciągłe" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (w ruchu)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Nagrywanie ruchu" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Nagrywanie wyłączone" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Jakości" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formaty" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Częstotliwości odświeżania (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Rozdzielczości" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Stany połączenia" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Stany nagrywania" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modele" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typy" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systemy" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "PanelWyszukiwaniaZakładek" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Przejdź do zakładki po zapisaniu" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Źródła:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Teczka" msgstr[1] "Teczki" msgstr[2] "Teczek" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Czas trwania:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Zakres:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Zakładka:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Teczka:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "PanelEdycjiZakładek" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Włącz serwer DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Główny DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Brama:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Maska sieci:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "Adres IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statyczna" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamiczna" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Konfiguracja IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfiguracja sieci" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfiguruj wszystkie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "Adres MAC:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Dostępne adaptery" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptery w wiązaniu" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Typ wiązania:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Konfiguracja interfejsu" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Pokaż poszczególne adaptery PoE" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Interfejsy" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Zakładka Ograniczanie przepustowości" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Ograniczanie przepustowości zdalnego klienta" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekund(y)" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Ponowne łączenie IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Źródła" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Typ" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Użytkownik" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adres" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Czas" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Wejścia/wyjścia dźwięku" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Nieaktywna" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Chwilowy" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Przełącznik" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Tylko wyświetlanie" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Harmonogram" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Harmonogram zadań" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Szczegóły..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Najstarsza zawartość w miejscu docelowym:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Ostatni otrzymany stan:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Stan:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Bezpośrednie wyszukiwanie" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Najwyżej" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Wyłączone" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Konfiguracja przedawnienia" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dni" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Wymagany wiek zawartości:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Całkowita przestrzeń:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Alokowana przestrzeń:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Używana przestrzeń:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Procent do wykorzystania:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Aktywne:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Cel" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Archiwizacja" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracjiArchiwizacji" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Ilość przedwcześnie usunięta:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Skopiowana ilość:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Najnowsza zawartość:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Ostatnia skopiowana zawartość:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Najstarsza zawartość:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Ostatnie zadanie archiwizacji" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Koniec:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Początek:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Ostatnie lokalne skanowanie plików" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Szczegóły stanu zadania archiwizacji" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Wyjścia alarmowe" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nowy harmonogram" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Stan:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integracja z systemem bezpieczeństwa" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Stan" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Wprowadź hasło używane przy logowaniu do urządzenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika używaną przy logowaniu do urządzenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Użytkownik:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Wprowadź port dla dodawanego urządzenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Wprowadź nazwę hosta lub adres IP dla dodawanego urządzenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nazwa hosta/Adres IP:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Dodaj urządzenie do systemu bezpieczeństwa" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Usuń wybraną kamerę z Listy kamer." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Pokaż log" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Nowy" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Urządzenia systemu bezpieczeństwa" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Dowiedz się więcej" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Wyślij statystyki użycia" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Sprawdź aktualizacje" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Oprogramowanie Open Source"