GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,403) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Wymagane pole w uścisku dłoni było poza zasięgiem lub niezgodne z innymi polami . Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Wymagane pole w uścisku dłoni było poza zasięgiem lub niezgodne z innymi polami .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. W silniku bezpieczeństwa przetwarzającym certyfikat wystąpił wewnętrzny błąd. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

W silniku bezpieczeństwa przetwarzającym certyfikat wystąpił wewnętrzny błąd.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Autorytet certyfikatu nie jest organem zaufanym. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Autorytet certyfikatu nie jest organem zaufanym.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Pojawił się nieokreślony problem podczas przetwarzania certyfikatu, który uczynił go nieakceptowalnym. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Pojawił się nieokreślony problem podczas przetwarzania certyfikatu, który uczynił go nieakceptowalnym.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Certyfikat na urządzeniu został cofnięty przez jego sygnatariusza. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Certyfikat na urządzeniu został cofnięty przez jego sygnatariusza.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Zaktualizuj certyfikat na urządzeniu. Details

Update the certificate on the device.

Zaktualizuj certyfikat na urządzeniu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Streaming Transport nie obsługiwany Details

Streaming Transport not supported

Streaming Transport nie obsługiwany
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Zobacz inny adres URL Details

See Other URL

Zobacz inny adres URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL znaleziony Details

URL Found

URL znaleziony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Trwałe przeniesienie Details

Permanently Moved

Trwałe przeniesienie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Niepowodzenie deszyfrowania SSL Details

SSL Decryption Failure

Niepowodzenie deszyfrowania SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch Niedopasowanie algorytmów SSL Details

SSL Algorithm Mismatch

Niedopasowanie algorytmów SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Nieobsługiwana funkcja SSL Details

Unsupported SSL Function

Nieobsługiwana funkcja SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Nielegalna wiadomość SSL Details

Illegal SSL Message

Nielegalna wiadomość SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Wewnętrzny błąd SSL Details

Internal SSL Error

Wewnętrzny błąd SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as