GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,403) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Usługa katalogowa jest włączona. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chcesz wyłączyć usługę Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Usługa katalogowa jest włączona. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chcesz wyłączyć usługę Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Wszystkie certyfikaty Details

All certificates

Wszystkie certyfikaty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Wyłącz OAuth Details

Disable OAuth

Wyłącz OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth jest włączony. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chciałbyś wyłączyć OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth jest włączony. Nie jest możliwe jednoczesne włączenie usług Directory i OAuth. Chciałbyś wyłączyć OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth nie jest skonfigurowany ani włączony. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth nie jest skonfigurowany ani włączony. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Wybrałeś systemy, które nie są korporacyjne lub nie są w pełni połączone z serwerem OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Wybrałeś systemy, które nie są korporacyjne lub nie są w pełni połączone z serwerem OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Ten użytkownik lub grupa OAuth została już zmapowana. Proszę wybrać nowego użytkownika lub grupę OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Ten użytkownik lub grupa OAuth została już zmapowana. Proszę wybrać nowego użytkownika lub grupę OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Włącz transport na urządzeniu lub wybierz inną metodę streamowania Details

Enable transport on device or select different streaming method

Włącz transport na urządzeniu lub wybierz inną metodę streamowania
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Serwer nie może lub nie chce przetwarzać żądania z powodu pozornego błędu klienta (np. nieprawidłowa składnia żądań, zbyt duży rozmiar, nieprawidłowe ramowanie wiadomości żądania lub mylące routowanie żądań) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Serwer nie może lub nie chce przetwarzać żądania z powodu pozornego błędu klienta (np. nieprawidłowa składnia żądań, zbyt duży rozmiar, nieprawidłowe ramowanie wiadomości żądania lub mylące routowanie żądań)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Urządzenie mówi, aby zobaczyć inny adres URL, wybrać protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdzić NAT lub FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Urządzenie mówi, aby zobaczyć inny adres URL, wybrać protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdzić NAT lub FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Prośba o przekierowanie, wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Prośba o przekierowanie, wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Po trwałym przeniesieniu wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdź NAT lub FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Po trwałym przeniesieniu wybierz protokół połączenia obsługiwany przez urządzenie lub sprawdź NAT lub FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. Deszyfrowanie TLS zakończyło się niepowodzeniem. Details

TLS Decryption failed.

Deszyfrowanie TLS zakończyło się niepowodzeniem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Certyfikat próbuje użyć innego algorytmu niż twierdził. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Certyfikat próbuje użyć innego algorytmu niż twierdził.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Certyfikat spowodował nieobsługiwane żądanie Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Certyfikat spowodował nieobsługiwane żądanie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as