GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 363
Prio Original string Translation
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. Inicjalizacja silnika SSL zakończyła się niepowodzeniem. Skontaktuj się z administratorem. Details

SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.

Inicjalizacja silnika SSL zakończyła się niepowodzeniem. Skontaktuj się z administratorem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1076
Priority:
normal
More links:
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Nie można było użyć określonego szyfru SSL. Prosimy o kontakt z administratorem . Details

The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.

Nie można było użyć określonego szyfru SSL. Prosimy o kontakt z administratorem .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1071
Priority:
normal
More links:
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Występuje problem z lokalnym certyfikatem klienta SSL. Prosimy o kontakt z administratorem. Details

There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.

Występuje problem z lokalnym certyfikatem klienta SSL. Prosimy o kontakt z administratorem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1066
Priority:
normal
More links:
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. Silnik kryptograficzny SSL nie został odnaleziony. Skontaktuj się z administratorem. Details

The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.

Silnik kryptograficzny SSL nie został odnaleziony. Skontaktuj się z administratorem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1061
Priority:
normal
More links:
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. Certyfikat SSL serwera EM nie mógł zostać zweryfikowany. Prosimy o kontakt z administratorem . Details

The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.

Certyfikat SSL serwera EM nie mógł zostać zweryfikowany. Prosimy o kontakt z administratorem .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1056
Priority:
normal
More links:
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Nie udało się nawiązać połączenia SSL z serwerem EM. Prosimy o kontakt z administratorem . Details

Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.

Nie udało się nawiązać połączenia SSL z serwerem EM. Prosimy o kontakt z administratorem .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1051
Priority:
normal
More links:
Directory Service Conflict Konflikt dotyczący usług katalogowych Details

Directory Service Conflict

Konflikt dotyczący usług katalogowych
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4924
Priority:
normal
More links:
Connection initiated at %s Połączenie zainicjowane w %s Details

Connection initiated at %s

Połączenie zainicjowane w %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:4715
Priority:
normal
More links:
Password change required. Please update your password. Wymagana zmiana hasła. Proszę zaktualizować hasło. Details

Password change required. Please update your password.

Wymagana zmiana hasła. Proszę zaktualizować hasło.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1165
  • urlutils.cpp:1205
Priority:
normal
More links:
Please enter your new credentials below and click Connect. Proszę wpisać nowe dane logowania poniżej i kliknąć Połącz. Details

Please enter your new credentials below and click Connect.

Proszę wpisać nowe dane logowania poniżej i kliknąć Połącz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:6144
Priority:
normal
More links:
Password change required. Click Change Password to update your password. Wymagana zmiana hasła. Kliknij Zmień hasło, aby zaktualizować hasło. Details

Password change required. Click Change Password to update your password.

Wymagana zmiana hasła. Kliknij Zmień hasło, aby zaktualizować hasło.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:6103
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side OAuth failure Logowanie nieudane - Awaria OAuth po stronie serwera Details

Login failed - Server-side OAuth failure

Logowanie nieudane - Awaria OAuth po stronie serwera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:351
Priority:
normal
More links:
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Logowanie się nie powiodło – żądanie HTTPS do IdP było nieprawidłowe Details

Login failed - HTTPS request to IdP was malformed

Logowanie się nie powiodło – żądanie HTTPS do IdP było nieprawidłowe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Logowanie się nie powiodło – wydawca tokena OAuth nie zgadza się z konfiguracją serwera Details

Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration

Logowanie się nie powiodło – wydawca tokena OAuth nie zgadza się z konfiguracją serwera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Login failed - Canceled by user Zalogowanie nieudane – Anulowane przez użytkownika Details

Login failed - Canceled by user

Zalogowanie nieudane – Anulowane przez użytkownika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:342
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 363

Export as