GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,403) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 15 16 17 18 19 … 362
Prio Original string Translation —
Connectivity Status Status łączności Details

Connectivity Status

Status łączności
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:65
Priority:
normal
More links:
DO NOT USE NIE UŻYWAĆ Details

DO NOT USE

NIE UŻYWAĆ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:430
Priority:
normal
More links:
DATA LOSS UTRATA DANYCH Details

DATA LOSS

UTRATA DANYCH
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:429
Priority:
normal
More links:
UNAVAILABLE NIEDOSTĘPNE Details

UNAVAILABLE

NIEDOSTĘPNE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:428
Priority:
normal
More links:
INTERNAL Wewn. Details

INTERNAL

Wewn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:427
Priority:
normal
More links:
UNIMPLEMENTED NIEZAIMPLEMENTOWANE Details

UNIMPLEMENTED

NIEZAIMPLEMENTOWANE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:426
Priority:
normal
More links:
OUT OF RANGE POZA ZASIĘGIEM Details

OUT OF RANGE

POZA ZASIĘGIEM
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:425
Priority:
normal
More links:
ABORTED PRZERWANE Details

ABORTED

PRZERWANE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:424
Priority:
normal
More links:
FAILED PRECONDITION NIEUDANY WARUNEK WSTĘPNY Details

FAILED PRECONDITION

NIEUDANY WARUNEK WSTĘPNY
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:423
Priority:
normal
More links:
RESOURCE EXHAUSTED ZASOBY WYCZERPANE Details

RESOURCE EXHAUSTED

ZASOBY WYCZERPANE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:422
Priority:
normal
More links:
UNAUTHENTICATED NIEUWIERZYTELNIONE Details

UNAUTHENTICATED

NIEUWIERZYTELNIONE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:421
Priority:
normal
More links:
PERMISSION DENIED ODMOWA ZEZWOLENIA Details

PERMISSION DENIED

ODMOWA ZEZWOLENIA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:420
Priority:
normal
More links:
ALREADY EXISTS JUŻ ISTNIEJE Details

ALREADY EXISTS

JUŻ ISTNIEJE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:419
Priority:
normal
More links:
NOT FOUND NIE ZNALEZIONO Details

NOT FOUND

NIE ZNALEZIONO
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:418
Priority:
normal
More links:
DEADLINE EXCEEDED TERMIN PRZEKROCZONY Details

DEADLINE EXCEEDED

TERMIN PRZEKROCZONY
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 15 16 17 18 19 … 362

Export as