GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,403) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 14 15 16 17 18 … 362
Prio Original string Translation —
Search Not Bound Wyszukiwanie niezwiązane Details

Search Not Bound

Wyszukiwanie niezwiązane
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Wyszukiwanie niedozwolone Details

Search Not Permitted

Wyszukiwanie niedozwolone
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Spowoduje to wyłączenie łączności zdalnej na %d wybranym %s. Chciałbyś kontynuować ? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Spowoduje to wyłączenie łączności zdalnej na %d wybranym %s. Chciałbyś kontynuować ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 1:
    ośrodka/firmy
  • 2, 3, 4:
    Kody
  • 0, 5, 6:
    Kody
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 1

ośrodka/firmy
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kody
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Kody
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Eksport tokenów Details

Export Tokens

Eksport tokenów
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Włączanie zdalnej łączności stworzy mobilne podstrumienie dla wszystkich dodanych kamer na podanych poniżej procentach (%s). Czy chcesz kontynuować? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Włączanie zdalnej łączności stworzy mobilne podstrumienie dla wszystkich dodanych kamer na podanych poniżej procentach (%s). Czy chcesz kontynuować?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 20:53:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Wybierz połączone systemy do generowania kodów. Details

Select connected systems to generate codes.

Wybierz połączone systemy do generowania kodów.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Generuj kody dla wybranych systemów. Details

Generate codes for selected systems.

Generuj kody dla wybranych systemów.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Enable remote connectivity to generate codes. Włącz łączność zdalną, aby generować kody. Details

Enable remote connectivity to generate codes.

Włącz łączność zdalną, aby generować kody.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:855
Priority:
normal
More links:
Enable Remote Connectivity Włącz zdalną łączność Details

Enable Remote Connectivity

Włącz zdalną łączność
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:805
Priority:
normal
More links:
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Zaktualizuj do wersji 24.09 lub nowszej, aby umożliwić zdalne połączenia. Details

Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.

Zaktualizuj do wersji 24.09 lub nowszej, aby umożliwić zdalne połączenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:747
Priority:
normal
More links:
%d %s selected Wybrano %d %s Details

%d %s selected

Wybrano %d %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:653
  • userquerydialog.cpp:449
Priority:
normal
More links:
Code Generation Error Błąd generowania kodu Details

Code Generation Error

Błąd generowania kodu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Error generating codes: Kody generujące błędy: Details

Error generating codes:

Kody generujące błędy:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:396
Priority:
normal
More links:
Expiration Wygaśnięcie Details

Expiration

Wygaśnięcie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:83
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 362

Export as