GlotPress

Translation of Client: Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,403) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 4 5 6 7 8 … 362
Prio Original string Translation —
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Et påkrevd felt i håndtrykket var utenfor rekkevidde eller inkonsekvent med andre felt. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Et påkrevd felt i håndtrykket var utenfor rekkevidde eller inkonsekvent med andre felt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. En intern feil oppstod i sikkerhetsmotoren som behandlet sertifikatet. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

En intern feil oppstod i sikkerhetsmotoren som behandlet sertifikatet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Autoriteten til sertifikatet er ikke en pålitelig autoritet. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Autoriteten til sertifikatet er ikke en pålitelig autoritet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Et uspesifisert problem oppsto i behandlingen av sertifikatet, noe som gjorde det uakseptabelt. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Et uspesifisert problem oppsto i behandlingen av sertifikatet, noe som gjorde det uakseptabelt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Sertifikatet på enheten ble tilbakekalt av underskriveren. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Sertifikatet på enheten ble tilbakekalt av underskriveren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Oppdater sertifikatet på enheten. Details

Update the certificate on the device.

Oppdater sertifikatet på enheten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Strømmetransport støttes ikke Details

Streaming Transport not supported

Strømmetransport støttes ikke
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Se annen URL Details

See Other URL

Se annen URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL funnet Details

URL Found

URL funnet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Permanent flyttet Details

Permanently Moved

Permanent flyttet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure SSL-dekrypteringsfeil Details

SSL Decryption Failure

SSL-dekrypteringsfeil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch SSL-algoritmemismatch Details

SSL Algorithm Mismatch

SSL-algoritmemismatch
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Ikke-støttet SSL-funksjon Details

Unsupported SSL Function

Ikke-støttet SSL-funksjon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Ulovlig SSL-melding Details

Illegal SSL Message

Ulovlig SSL-melding
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Intern SSL-feil Details

Internal SSL Error

Intern SSL-feil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 362

Export as