# Translation of exacqVision - Client in Norwegian (Bokmål) # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 04:21:32+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nb_NO\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "SSL-motorinitialisering feilet. Kontakt administratoren din." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Det spesifiserte SSL-chifferet kunne ikke brukes. Vennligst kontakt administratoren din ." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Det er et problem med det lokale SSL-klientsertifikatet. Vennligst kontakt administratoren din." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL-kryptomotoren ble ikke funnet. Kontakt administratoren din." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "EM-serverens SSL-sertifikat kunne ikke verifiseres. Vennligst kontakt administratoren din ." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Mislyktes i å etablere SSL-tilkobling til EM-serveren. Vennligst kontakt administratoren din ." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Katalogtjenestekonflikt" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Tilkobling initiert på %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Passordendring kreves. Vennligst oppdater passordet ditt." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Vennligst fyll inn dine nye legitimasjoner nedenfor og klikk på Koble til." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Passordendring kreves. Klikk på Endre passord for å oppdatere passordet ditt." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Pålogging mislyktes - Serverside OAuth-feil" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Innlogging mislyktes – HTTPS-forespørsel til IdP var feildannet" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Pålogging mislyktes – OAuth-tokenutsteder stemmer ikke med serverkonfigurasjonen" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Innlogging mislyktes – Kansellert av bruker" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Innlogging mislyktes – OAuth-bruker er ikke tilknyttet noen rolle" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Pålogging mislyktes – server kan ikke nå OAuth-endepunktet" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Innlogging mislyktes – OAuth-token utløp" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Pålogging mislyktes - OAuth-token ugyldig" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Innlogging mislyktes – NVR er ikke konfigurert for OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuth-konflikten" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth er aktivert for dette systemet: %s. Det er ikke mulig å aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Ønsker du å deaktivere OAuth på dette systemet?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Passordet ditt er oppdatert. Du kan lukke dette vinduet og gå tilbake til exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "System %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "EM-URL-en er ikke gyldig. Verifiser at URL-en er korrekt." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM svarte tomt.\n" "Sjekk at URL-en er korrekt for EM-serveren." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM returnerte en feilmelding eller URL-en kan være feil.\n" "Verifiser statusen til EM-serveren og at URL-en er korrekt." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM svarte, men ingen OAuth-konfigurasjon ble funnet.\n" "Verifiser at OAuth er aktivert på EM-serveren og at URL-en er korrekt." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Fikk ikke tak i EM på den oppgitte URL-en.\n" "Verifiser at URL-en er korrekt og at EM-serveren er tilgjengelig fra denne maskinen." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Skriv inn passordet." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Skriv inn brukernavnet" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Vennligst skriv inn legitimasjonen." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Fjerntilkoblingsdetaljer venter" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (fjernkontroll MAC lagt til)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Mindre" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Kopieringsfeil til utklippstavle" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Fjerntjenestestatus ukjent" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Fjerntjenesten stoppet" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Tunneltilkoblingsfeil" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunnel koblet med advarsler" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnelforbundet" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Tilkobling til tunnelserver" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Fjerntjenestekjøring (tunnel ikke tilkoblet)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Oppstart av fjerntjeneste" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Fjerntjeneste utilgjengelig" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Kallenavn" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth-rolle" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "IdP-gruppen:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Gå til Brukere for å legge til eller slette Idp-grupper." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision-rollen" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Identitetsleverandør (Idp) Group" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Ingen systemer funnet med den oppgitte fjerntilgangskoden." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validering av fjerntilgangskoder" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Feil ved validering av den oppgitte fjerntilgangskoden:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Enterprise Manager-tilkobling" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Klikk på Søk for å fullføre tilkoblingen til %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Klikk på Søk for å fullføre tilkoblingen." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Fjernkontroll)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Fjerntilkobling venter" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Fjernforbindelse ikke registrert" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generer skrivebordskoder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generer mobilkoder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Skrivebordskode" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobilkode" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port er allerede i bruk" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering mislyktes" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurasjonsfeil" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Fatal feil" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Å ikke tillate fjernforbindelser vil fjerne alle fjernforbindelser.\n" "Ønsker du å nekte fjerntilkoblinger?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Rollekartlegging" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Gruppenes navn:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Fjern" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Foretrekk fjernkontroll" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Foretrekk lokal" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Tilkoblingsmodus" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Logg inn hos organisasjonen din" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Fjerntilgangskode:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Skriv inn en engangs sikkerhetskode og klikk på Valider." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Fjerntilgangskode" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Vertsnavn/IP-adresse" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Koble deg til ved å bruke:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Skrivebordstilkobling" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobil tilkobling" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klikk på Avbryt hvis nettleserinnloggingen feiler." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Logg inn med nettleseren din" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Logg inn" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Tillat fjernforbindelser" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Dette vil permanent slette denne OAuth-mappingen." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Deaktiver katalogtjeneste" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Katalogtjenesten er aktivert. Det er ikke mulig å aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Ønsker du å deaktivere Active Directory-tjenesten?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Alle sertifikater" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Deaktiver OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth er aktivert. Det er ikke mulig å aktivere Directory og OAuth-tjenesten samtidig. Vil du deaktivere OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth er ikke konfigurert eller aktivert. Vennligst sjekk innstillingene og prøv igjen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Du har valgt systemer som ikke er enterprise, eller som ikke er fullt tilkoblet en OAuth-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Denne OAuth-brukeren eller gruppen er allerede kartlagt. Vennligst velg en ny OAuth-bruker eller gruppe." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Aktiver transport på enheten eller velg en annen strømmingsmetode" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Serveren kan ikke eller vil ikke behandle forespørselen på grunn av en tilsynelatende klientfeil (f.eks. feildannet forespørselssyntaks, for stor størrelse, ugyldig forespørselsmeldingsramme eller villedende forespørselsruting)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Enheten sier at du skal se en annen URL, velg en tilkoblingsprotokoll enheten støtter, eller sjekk for NAT eller FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Omdirigering forespørslet, velg en tilkoblingsprotokoll enheten støtter." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Permanent flyttet, velg en tilkoblingsprotokoll enheten støtter, eller sjekk for NAT eller FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS-dekryptering feilet." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Sertifikatet prøver å bruke en annen algoritme enn det hevdet." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Sertifikatet har resultert i en ustøttet forespørsel" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Et påkrevd felt i håndtrykket var utenfor rekkevidde eller inkonsekvent med andre felt." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "En intern feil oppstod i sikkerhetsmotoren som behandlet sertifikatet." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Autoriteten til sertifikatet er ikke en pålitelig autoritet." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Et uspesifisert problem oppsto i behandlingen av sertifikatet, noe som gjorde det uakseptabelt." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Sertifikatet på enheten ble tilbakekalt av underskriveren." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Oppdater sertifikatet på enheten." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Strømmetransport støttes ikke" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Se annen URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL funnet" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Permanent flyttet" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL-dekrypteringsfeil" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL-algoritmemismatch" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Ikke-støttet SSL-funksjon" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Ulovlig SSL-melding" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Intern SSL-feil" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Upålitelig rotsertifikat" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Sertifikat ukjent" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Sertifikat tilbakekalt" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Sertifikatet utløp" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Ventende eksportnavn for lenge" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Innskrevet filnavn er for langt." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Manglende fil" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Utførelsesfeil" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Feilinitierende søk" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Utilstrekkelige brukerrettigheter" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Systemet som er listet nedenfor har et stort antall enheter. " msgstr[1] "Systemene som er listet nedenfor har et stort antall enheter." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Aktiver uten understrømmer" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Aktiver med understrømmer" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Fjerntilkoblinger støttes ikke på S-Series, armhf eller artpec4-servere." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Metadata-throttling" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Metadatalagringsstasjonens tilstand" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d av %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Vennligst skriv inn passordet for overstyring av Restricted View for dette kameraet.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Denne operasjonen vil skape mobiloptimaliserte understrømmer på %d %s. Vil du fortsette?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Sendte tilgangstoken til Exacq-serveren. Kobler til." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Mottok oppdagelsespakke fra Exacq Server. Kobler til." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Brukernavn/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Legg til IDP-gruppe" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Omfang:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Klient-ID:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Tillatelseskode-tilskudd" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS-endepunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token-endepunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Autorisasjonsendepunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Utsteder-URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Aktiver OAuth-tjenesten" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth-tjeneste" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Ugyldig utsteder-URL/IDP er nede" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Send som fullskjerm" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Hopp over alle" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Hopp over kameraet" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Feil passord." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Begrenset visning Slett" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Gå til Legg til Systemer" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Fjern håndtering av valgte systemer" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Brukerrolle(r)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Brukerrolle" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Velg nye %s-er" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Bruker(e)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Brukerroller" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Rolle" msgstr[1] "Roller" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Pågående eksportnavnekonflikt" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s er i konflikt med en ventende planlagt eksport.\n" "Vil du fortsette?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Vedvarende hendelsesovervåkingsprofil \"%s\" kjører. Bytte av bruker/sletting/frakobling til serveren(e) er ikke tillatt fra den ikke-primære instansen." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profilen \"%s\" er konfigurert for persistent hendelsesovervåking. Hvis du kobler fra serveren(e), fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profilen \"%s\" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter serveren(e), fjernes den fra overvåkingen. Vennligst oppdater innstillingene for overvåking av vedvarende hendelser før du går videre." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Vedvarende hendelsesovervåkingsprofil \"%s\" kjører. Bytte av bruker/sletting/frakobling til serveren er ikke tillatt fra den ikke-primære forekomsten." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Det er ventende planlagte eksporter som ikke vil bli utført på det planlagte tidspunktet hvis klienten er lukket. Er du sikker på at du vil lukke applikasjonen?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil for vedvarende hendelsesovervåking" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Denne profilforekomsten kan ikke lukkes ved å klikke på Lukk-knappen. Gå til siden Klientinnstillinger for å lukke profilforekomsten." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Ja, start på nytt" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profilen er satt som vedvarende. Endring av profilen vil starte forekomsten av vedvarende profil på nytt. Liker du å relansere \"%s\"-profilen med nye endringer? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denne profilen \"%s\" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter alle hendelser, fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Oppdater profilen for vedvarende hendelsesovervåking" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Endring eller sletting av vedvarende profil \"%s\" er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten ." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Konfigurer den vedvarende profilinnstillingen til en annen verdi før du prøver å slette på nytt." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Vedvarende profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Sletting av vedvarende profil er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Planlagt)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Dette vil slette de valgte %s permanent." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Planlagte eksporter vil bli fjernet fra listen %d dager etter fullføring." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Krypteringsfeil" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Kan ikke åpne serialXml-fil" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Kan ikke åpne utdatafil" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Kan ikke åpne ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe mangler" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Filen er for stor" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Feil ved konvertering til format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Feil ved filskriving" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Hent rammedata mislyktes" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Feil ved åpning av fil" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Utilstrekkelig ledig plass" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Katalogen kan ikke skrives" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Katalogen eksisterer ikke" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Tomt eksportfilnavn" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Ingen godkjenning av andre korrekturleser" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Begrenset lisens" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Ugyldig start- eller stopptid." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Ingen video tilgjengelig" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fil mangler" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Bruker kansellert" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Utfører" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Det oppstod en feil under oppretting av den nye programforekomstfilen. \n" "Kunne ikke opprette Event Monitor System Tray-applikasjonen, vennligst sjekk med støtten" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Eksport planlagt" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Videoeksport er planlagt." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Ja, deaktiver" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Deaktiver vedvarende hendelsesovervåkingsprofil" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Ønsker du å deaktivere vedvarende hendelsesovervåking for \"%s\" på denne klienten? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Systemstatusfelt for hendelsesovervåking" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Ekstern melding" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Planlagt eksport" msgstr[1] "Planlagte eksporter" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Eksporttid" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Eksporttid:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Dato for eksport" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Angi tidspunktet for å utføre den planlagte eksporten." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Kontroller rader for å slette ventende planlagte eksporter." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Planlagte eksporter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Aktiver vedvarende overvåking" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Vedvarende hendelsesovervåking" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternativ plate" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Skilt nummer" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Nummerskilt" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Høyde over havet" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Nøyaktighet" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Lengdegrad" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Breddegrad" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geografisk plassering" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Ikke tillatt" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (ingen video)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Nye %s funnet som kan legges til automatisk ved hjelp av Quick Add" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Gå til siden Legg til IP-kameraer" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Uspesifisert SSL-feil" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Sertifikatet på enheten kunne ikke valideres. Peer eller Host er kanskje ikke autentisk." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Enheten bruker en ugyldig eller ikke-støttet chiffer." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Noe er galt med et sertifikat på forespørselssiden." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "SSL-feil på lavere nivå. Enheten bruker sannsynligvis en gammel, forbudt protokoll eller versjon." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Ukjent SLL-feil" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Sertifikatvalidering mislyktes" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Ikke-støttet chiffer" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Sertifikat som ikke støttes" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "SSL-protokoll som ikke støttes" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Søk avsluttet på system %s med feil: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Søkefeil ukjent" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Feil ved utførelse av søk" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Feil ved søkestart" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Søk ikke bundet" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Søk ikke tillatt" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Dette vil deaktivere ekstern tilkobling på %d valgte %s. Vil du fortsette ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kode" msgstr[1] "Koder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Eksportere tokens" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Aktivering av fjerntilkobling vil skape mobiloptimaliserte understrømmer for alle tillagte kameraer på prosentene som er %s listet nedenfor. Vil du fortsette?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Velg tilkoblede systemer for å generere koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generer koder for valgte systemer." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Aktiver ekstern tilkobling for å generere koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Aktiver fjerntilkobling" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Oppgrader til versjon 24.09 eller høyere for å aktivere fjerntilkoblinger." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s valgt" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Feil ved kodegenerering" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Feilgenererende koder:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Utløp" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Tilkoblingsstatus" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "IKKE BRUK" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "TAP AV DATA" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "IKKE TILGJENGELIG" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERN" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "IKKE IMPLEMENTERT" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "UTENFOR REKKEVIDDE" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "AVBRUTT" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "MISLYKKET FORUTSETNING" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESSURSEN OPPBRUKT" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "UAUTORISERT" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "NEKTET TILLATELSE" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "EKSISTERER ALLEREDE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "IKKE FUNNET" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "FRISTEN OVERSKREDET" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "UGYLDIG ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "AVLYST" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Venter" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Feil antall koder returnert." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Fjern farge" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Velg farge..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Vil du fortsette å lage mobiloptimaliserte understrømmer?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "Systemet har et stort antall enheter" msgstr[1] "Systemer har et stort antall enheter" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d nye %s vil bli opprettet" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Dette kameraet har ingen sekundære strømmer konfigurert." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Bekker" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "bekk" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Ikke optimalisert" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimalisert" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Tilgjengelige strømmer" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Fri" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Gratis: %d (%d brukt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Betalt: %d (%d brukt)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Kameraerklæring..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Quick Add-prosessen ble avbrutt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s mottok et ugyldig svar på Quick Add-forespørselen." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Enheten avviste brukernavnet eller passordet. Quick Add krever at kameraet er i fabrikkstandard." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s oppdaget en feil under behandling av Quick Add-forespørselen. Fabrikkstandard kameraet og start prosessen på nytt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s støtter ikke Quick Add for dette kameraet." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Klar til å legge til automatisk" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Ukjent status" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Lagt til enhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Fjerne standardbruker" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Oppdaterer bruker" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Opprette bruker" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Angi standard sikkerhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Angi forbedret sikkerhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Angi verts-ID" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Konfig." #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Ukonfigurert" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Uautorisert" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Ustøttet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Unreachable" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Forespørsel feil" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Venter på at tjenesten skal svare, Forespørsel om å prøve på nytt..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Prøver..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metadatainnholdets alder" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Eksporter delvis" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Hent nå" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Manglende analysedata" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Ikke alle analytiske data er hentet inn. Hente gjenværende data nå?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "System %s : Kameraer tilgjengelig for Quick Add" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Tilleggslisens kreves" msgstr[1] "%d Ekstra lisenser kreves" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Klikk her" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Spar tidsavbrutt" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Visningen lukkes om %d sekunder" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Bekreft legitimasjonen din for å fortsette." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Lagre global kameralegitimasjon" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Legitimasjon lagret" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Kan ikke lagre legitimasjon" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Opprett understrømmer" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Dette systemet har et stort antall enheter. Vil du lage mobiloptimaliserte understrømmer?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Les mer ..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS kreves med sertifikatvalidering: Sikker kommunikasjon ved hjelp av TLS (Transport Layer Security) ved hjelp av sertifikater som er validert av en sertifiseringsinstans ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS kreves: Sikker kommunikasjon ved hjelp av Transport Layer Security (TLS) ved hjelp av sertifikater, inkludert selvsignerte sertifikater" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS hvis tilgjengelig: Sikker kommunikasjon ved hjelp av Transport Layer Security (TLS), vil falle tilbake til HTTP når den ikke er tilgjengelig" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Ukryptert kommunikasjon (mindre sikker)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Krypteringsprotokoller som brukes for å sikre kameraforbindelsen med exacqVision-serveren." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS kreves med sertifikatvalidering" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Slik deklarerer du Illustra-lisenser:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Du trenger 1 ekstra lisens." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Utilstrekkelige kameralisenser" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Utilstrekkelige lisenser" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Last inn nøkkelord" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maksimalt antall dager for å beholde metadata for markeringsramme" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maksimalt antall dager for å beholde hendelser:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Disse kodene er engangsbruk, og begrenset til én bruker per kode." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Velg systemer for én kodepålogging og klikk på Generer koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Kodeliste for ekstern tilkobling" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generer koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Deaktiver ekstern tilkobling" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generer engangs sikkerhetskoder for autentisering av fjernbrukertilgang." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Fjernoptimalisert strømming" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Fjernforbindelser" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Oppretting av understrømmer vil forbruke ekstra båndbredde." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generer strømmer" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Lag optimaliserte strømmer for de foreslåtte kameraene for å forbedre ytelsen på mobil og andre eksterne tilkoblinger." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Videostrømkonfigurasjon" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Velg alle kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Vis konfigurerte kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Skriv inn brukernavn for ny konto for forbedret sikkerhet på kamera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Legitimasjon for nye kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Quick Add oppretter en ny bruker på kameraet for å koble til" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Rask tilføyelse" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Ytterligere konfigurasjon kreves for dette alternativet." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimalisert strøm" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Eldste innhold som skal lastes opp:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Enhetssvikt" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Et kamera ble oppdaget" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Strengt søk" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Et strengt søk vil bare vise eksakte treff. Et ikke-strengt søk vil vise alle resultater for objekter som samsvarer med søkekriteriene når som helst i søkevinduet." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Flere negative forhold er ikke tillatt." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Flere operatorer for samme verdi er ikke tillatt." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Tilstand ikke tillatt" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Oppsummerende søk" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Skjul %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Skjul %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Direktesending utilgjengelig" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Direktesending tilgjengelig" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Generer CSV-fil" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generer PDF-fil" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Systemstatus" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Utløpsdato for System SSA" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "System MAC-adresse" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Systemlisens" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Status for systemtilkobling" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Systemets IP-adresse" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Systemets modellnummer" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Systemets serienummer" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Nøkkelord aktivert" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Venter på at serveren skal legge til enheten" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Legger til enhet..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Klikk for å legge til egendefinert verdi for %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Klikk for å redigere." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Dette vil fjerne dette filteret permanent: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s støtter ikke %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nytt filter..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Ikke alle valgte kriterier er relevante for alle valgte søkeelementer." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " OG " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " ELLER " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Startet" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Kroppsbåret live" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Objektsøk støttes ikke" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Oppgrader til den nyeste programvareversjonen." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Komplekse objektsøk støttes ikke på %zu valgte %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Ingen bufret video tilgjengelig for å starte Smart Search" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Endre" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Alle nøkkelord" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Live Stream kjører fortsatt på %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Siste bevegelse" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Person-nøkkel" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objekt.Klassifisering" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objekt.Kjøretøy.Type" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generer CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generer PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Aktiver direktestrømming" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Gjenopprett" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Nøkkelord:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Velg analytiske overlegg som skal skjules." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Velg et kamera som skal vises i videopanelet." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Anlegg" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Angi legitimasjon for" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Siden Klientinnstillinger" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Ingen handling" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Tilsvarer å trykke %d på talltastaturet" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numerisk tastatur #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Tilsvarer å trykke Enter på det numeriske tastaturet" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Skyabonnementer tilgjengelig på %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Arkivkonfigurasjonen er ufullstendig på %s. Krever en %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Passordstyrking og utvidet autentisering deaktivert på system-%s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Ikke koble til på nytt" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Koble" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Last inn kamerainnstillinger på nytt" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Det kan ha vært endringer i kamerakonfigurasjonen\n" "som må lastes inn på nytt ved å koble til kameraet på nytt, noe som et øyeblikk vil\n" "forstyrre opptaket. \n" " \n" "Vil du koble til kameraet igjen?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Web Konfigurasjon" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Trinn 4 av 4: Opprett en arkiveringsoppgave for å fullføre oppsettet." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Trinn 3 av 4: Tilgjengelige abonnementer. Opprett en arkiveringsplan for å fortsette." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Trinn 2 av 4: Bruk Cloudvue Manager til å bruke abonnementer på kameraer." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Trinn 1 av 4: Bruk Cloudvue Manager for å legge til brukeren i NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Trinn 2 av 4: Bruk abonnementer på kameraer." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Trinn 1 av 4: Legg til brukeren i NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Trinn 4 av 4: Opprett en arkiveringsoppgave." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Trinn 3 av 4: Opprett en arkiveringsplan." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Kan ikke validere SSL-sertifikat" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Åpne i nettleser" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Arkiv Rate:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Hjelp..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Kryptering:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panelet" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Tilbehør" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Alder" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Ansikt" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Lavere klesfarge" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Øvre klesfarge" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Kjønn" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Kjøretøy" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Passord feil. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Opprett PTZ-forhåndsinnstilling" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Skjul begrenset visning" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Vis begrenset visning" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Tegn begrenset visningsområde her." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Legger til klientinnstillingsfil..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Finner ikke passende innstillinger som samsvarer med skyabonnementet ditt på %d av %d-kameraer." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Finner ikke en passende oppløsning som samsvarer med skyabonnementet ditt på noen av kameraene." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Finner ikke et passende skystøttet format." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Finner ikke en passende oppløsning som samsvarer med ditt %s-abonnement på kamera %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Flere forespørsler" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Overstyring fjernet" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Overstyr" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Passord mislykkes" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d valgt)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Lisenser" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "lisens" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d av %d %s brukt" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Kaldt" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Årlig" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Månedlig" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "År" msgstr[1] "År" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Iscenesettelse" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Utvikling" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Legat" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig nettadresse" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Ingen video funnet i kjølelager for den gitte tidsrammen." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Bruk markørene til å velge en start- og stopptid. Klikk her for å hente fra Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Videoforespørsel om kjølelagring" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Ikke hent" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Gjenfinne" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Videoen er for øyeblikket i kjølelager og vil ta tid å hente. Vil du be om det nå?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Hent kjølelager" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Legg til eksisterende" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Legg til ny person" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne psi-fil!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne ps-filen!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne serialXml-fil!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne utdatafilen!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne ePlayer!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Kan ikke finne eller kopiere ePlayer.exe! Sviktende" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne kryptert POS-fil!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne kryptert PSI-fil!. Sviktende" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Kan ikke åpne kryptert PS-fil!. Sviktende" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Vis forespørsler om kjølelagring" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Begrenset visning Admin" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ forhåndsinnstilt admin" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Kan ikke opprette frakoblet cache-katalog" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Kald lagring - Forespørsel om videohenting mislyktes på systemet %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Kjølelagring - Forespørsel om videohenting startet på system %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Kjølelagring - Forespørsel om videohenting fullført på system %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Skyabonnement - Innstillinger som ikke samsvarer på systemet %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Ukjent status: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Ventende..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Arkivmål deaktivert." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Forespørsler" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "anmodning" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "De valgte %s vil bli slettet permanent." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Klikk for å se" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Utføre handling \"%s\" på %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutter" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Gå tilbake til tidsplan" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Deaktiver etasjegruppe" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Aktiver alle etasjer" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Lås alle etasjer" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Deaktiver etasjegruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Lås opp etasjegruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Lås Gulv Gruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Midlertidig lås opp gulvgruppe..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Etasje" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Heis" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Passord feil. Forsøk igjen." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Vennligst skriv inn passordet for overstyring av begrenset visning for dette kameraet." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Begrenset visningspassord" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Ugyldig passord." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Vennligst skriv inn et overstyringspassord." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Kamerainnstillinger som ikke samsvarer" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Administrert av Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Bevæpnet sveve" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Ikke bevæpnet sveving" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Ikke bevæpnet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Ettermæle)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informasjon om Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Partner-kode:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Ingen støttede kameraer" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Ingen skyopptak - manglende abonnement" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Bruker ikke tilknyttet" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Ugyldig partnerkode" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Åpne Web Konfigurasjon" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Klikk på konfigureringsikonet i rutenettet for å fullføre konfigurasjonen." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Denne analysen krever ytterligere konfigurasjon gjennom Tyco AI-nettgrensesnittet ." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Ytterligere konfigurasjon kreves" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne den analytiske assosiasjonen for dette kameraet, så vel som den tilhørende hendelsen." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne den analytiske assosiasjonen for dette kameraet." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Vis navn" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Oppdaget objekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Sosial avstand for nær" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Omkrets brutt" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Forespørsel om kjølelagring" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Kjølerom" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Legg til eksisterende..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Ikke spør hver gang" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Se video" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Forespørsler om kjølelagring" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Stillbilde" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Vis melding" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Begrenset område" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Overstyr passord:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Begrenset visning" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Administrert av Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Forsone" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Kamerainnstillinger som ikke samsvarer" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Sky-abonnement" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Forekomst Region:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Byggetype:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Åpne nettleser" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Web Konfigurasjon:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Utfør denne handlingen:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analyser disse kameraene:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Bruk følgende analyse:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analytiske regler" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Sosial distansering" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klassifisering av objekter" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Intelligent omkrets" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Persontelling" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Tast inn" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Lyd" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Arkiv målsystem" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Ingen konfigurasjon eller innstillingsfileksport på arkivmål!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Klarte ikke å montere arkivmål!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Kan ikke analysere xml-filen!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Ingen innstillingsfil funnet!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Kunne ikke åpne arkivet!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Kunne ikke analysere innstillingsfilen!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Kopiert adresse" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Klikk for å kopiere RTSP-adresse" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grupper etter" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Grupper etter enhet" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Buffer data" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Kan ikke generere bilde" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "aktivisert" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Filen er ikke bufret" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Den angitte datoen er utenfor det akseptable området" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Bruk..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kroppsbårne kameraer" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Dette vil permanent fjerne denne enheten." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Neste trinn" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Åpne den genererte konfigurasjonsfilen og erstatt strengene 'WSUserName' og 'WSPassword' med legitimasjonen. Last deretter opp til Body Camera Manager og slett filen." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Lagre konfigurasjon" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON-filer" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Kan ikke legge til enhet. Maksimalt antall enheter nådd." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Overføring mislyktes" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Overføring fullført" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klipp konvertert" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klipp mottatt" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Lagringsplass tildelt" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Forespørsel mottatt" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Ingen overføring" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Kontakt kundestøtte" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Det oppsto en feil under generering av sertifikatet." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generer konfigurasjonsfil..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Stor blob-plassering" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Stor blob Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Kan ikke bestemme riktig lydbufferstørrelse." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Bildet %s er i et ukjent format.\n" "Konverter den eller velg en annen." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Lisenser" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Arkivmål (%d dager)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Ikke endre størrelse" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Kartbilde Stort" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Det valgte bildet er stort. Vil du endre størrelsen på den for en liten ytelsesøkning?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Det valgte kartbildet er for stort for ett eller flere systemer. Den vil bli endret for bruk." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Fjernet fil: %s etter skrivefeil: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Kan ikke lese store blobdata: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Kan ikke åpne fil %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Tilgangs-ID:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Lytte port:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Lytteadresse:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Denne koblingen er nødvendig for en eller flere hendelsesovervåkingsprofiler. Sletting vil påvirke funksjonaliteten." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Region:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Bøtte:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 adressebygger" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Opplastingsfrekvens:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Cache plassering:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Vis avansert" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Registrer deg som nytt ansikt..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Bekreft ansikt..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Legger til klientloggfiler..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Kan ikke koble til (feil: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Kan ikke analysere påloggingssvar" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Nettvisninger" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne Facial Matching-tilknytningen for dette kameraet, samt den tilknyttede hendelsen." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne Facial Matching-tilknytningen for dette kameraet." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Feil ved skyabonnement" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Skann stasjoner på nytt" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Vis temperaturer i Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Aktiver alle analyser" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuksia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Venter på synkronisering..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Forsinkelse: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Kunne ikke bekrefte SSL-sertifikat for eksterne servere" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Du kan ikke opprette en bruker med dette navnet." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Denne prosessen kan ta veldig lang tid. Det kan ta mer enn en dag , avhengig av størrelsen på volumet." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Hvis du reduserer en glidebryter eller deaktiverer en disk, reduseres alderen for innspilt videoinnhold. Videodata på dette volumet som overskrider den valgte prosenten, kan bli slettet når denne innstillingen brukes. Vil du fortsette?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Opprette matrise" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Trenger matrise" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Feil ved oppretting av matrise" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID-forberedelsesfeil" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Verdien kan ikke være tom." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Verdien må bare være numerisk." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Valideringskrav ikke oppfylt" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Feil %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Seriell parser - %s belastningsfeil på systemet %s. Feilkode: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Seriell parser – %s lastet inn på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Den konfigurerte forvrengningen er avskrevet på kamera %s system %s. Det kan være en nyere dewarper å bruke, eller du må kanskje bruke den generiske dewarperen." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s ved %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Avskrevet" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Ingen maske" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Maske oppdaget" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Ansikt Match" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Detaljer om innholdets alder" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parseren:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA-akselerasjon" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Utfør denne handlingen når en regel samsvarer:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Se etter masker på disse kameraene:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Se etter masker" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Deteksjon av maske" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Montert stasjon" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s er for øyeblikket montert og opptatt. Vil du demontere stasjonen slik at den kan brukes?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Feil: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoklipp" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Tilpasset bilde" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Frakoblede systemer" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Ett eller flere systemer i denne visningen er søkbare uten nett, men kan ikke endres." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Koble fra sammenslåing" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrering mislyktes på grunn av en ukjent feil (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "GPU-dekoding ser ikke ut til å støttes (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Det oppstod en feil under dekomprimering av eksempelfil (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Kan ikke initialisere dekoder (Adapter %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Måling av GPU-dekodingsytelse (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Totalt" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Ansiktsmatching..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfigurere klassifiseringer" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Tillit" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatisk bokmerke" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Slett bokmerker" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU beskrivelse:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfigurer ansikt..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Dette systemet administreres fortsatt av en annen enhet." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Ansiktsmatching – feil ved manuell registrering" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Ansiktsmatching - Manuell registrering fullført. %d %s oppdaget." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Slette personer og bokmerker?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Sletting av disse personene og bokmerkene vil slette alle bokmerker og tillate at alle registrerte data knyttet til dem slettes." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Slette bokmerker?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Sletting av disse personene vil slette alle bokmerker og tillate at alle registrerte data knyttet til dem slettes." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Personens bilde" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Person" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Legg til bilde..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Ansiktsmatching – Manuell registreringsfeil." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Ansiktsmatching - Manuell registrering fullført." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu-regler valgt" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Uovertruffen" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Matchet" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Vis/skjul bokmerker og saker-panelet" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Legg til person" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Generer hendelser for disse reglene:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Utfør denne handlingen når ansikter blir funnet:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Se etter tilbakevendende ansikter på disse kameraene:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Se etter tilbakevendende ansikter" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(valgfritt)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Registrer ansikter på dette arrangementet:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Registrer ansikter på arrangementer" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Nøkkelen lagres generisk kryptering i stedet for maskinspesifikk kryptering." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OPERATIVSYSTEM" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loiterer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Uvedkommende" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Ansatt" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Lojalitetskunde" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Gjest" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Person av interesse" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Vellykket" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analysere video" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Laster opp video" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Samler inn video" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Søker etter video" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Søk venter" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Be om revisjonsspor for: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Kunne ikke åpne filen '%s' midlertidig" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Frakoblet eksport" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Systemet er frakoblet. En frakoblet eksport vil bli utført som kan begrense noen av dataene som kan oppgis. Vil du fortsette uansett?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å utføre en frakoblet eksport på dette systemet." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI-servere" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for AI-servere" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Side for ansiktsmatching" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klassifisering" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Velg kilde for" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Velg hendelsestype" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Velg Mål for" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Velg handlingstype" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Feil ved utgivelse av eierskap" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Slette person?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "sak" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "person" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Manuell registrering pågår" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Ingen registreringskameraer valgt" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Markørtiden er ikke gyldig." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Slette personer?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Søk etter sak" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Søk etter bokmerker" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Hvis du sletter disse bokmerkene, kan alle registrerte data som er knyttet til dem , slettes." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Dette systemet støtter ikke eierskap" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Ugyldig konfigurasjon" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Feil ved analyse av konfigurasjonen fra systemet" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "GPU-dekodingsbiblioteket kunne ikke lastes inn. GPU-dekoding vil ikke være tilgjengelig." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klienten bruker for øyeblikket generisk kryptering for å lagre nøkkel. Kan ikke bruke maskinspesifikk kryptering." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "Enheter" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "innretning" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Dette systemet er begrenset til %d %s av type %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Dette vil slette disse enhetene permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Dette vil slette denne enheten permanent." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Årsak: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Tilbakevendende person av interesse" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Registrering av arrangement" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Velg kameraer" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Ingen valgt" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu-kameraer valgt" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Motorer" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Opprett sokkelprofil" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Dette vil permanent fjerne maskedeteksjonstilknytningen for dette kameraet, så vel som den tilknyttede hendelsen." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Dette vil permanent fjerne maskedeteksjonstilknytningen for dette kameraet." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Løs ut plate" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Opprett" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Skriv inn portnummer - (standard - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Skriv inn IP-adressen til ZESP-NETWRK-grensesnittet (standard - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Angi et beskrivende navn for den serielle IP-porten" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Angi et beskrivende navn for serieprofilen" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Profilnavn:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Fjern administrering av systemet" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Ikke administrert" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analyser video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Logg hendelse" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Flytt tidslinjen fremover" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Manuell registrering" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Hendelse fremover" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Hendelsen tilbake" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stopp:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Grunn:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfigurasjon av person" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Ansikts matching" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Konfigurasjonspanel for person" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Ingen klarte det" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Bedriftsledelse" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekunder etter:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekunder før:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Klassifisering:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Registrer deg som..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analyser video fra dette kameraet:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Oppsett av kamera" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Fullførte ikke innen tildelt tid" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Start ny forekomst" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Totalt antall oppstartsforekomster:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Konfigurere tilknytninger" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Verdi for overskrift" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Navn på overskrift" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Denne ruten er en hendelseshandling." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "sti" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Dette målet har ruter som er en hendelseshandling." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Dette vil permanent fjerne dette målet." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "havn" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "vert" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "IA" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Vennligst sjekk om en annen prosess lytter på denne porten" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Kan ikke binde til port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s og exacqVision Integrator Services Portal overvåking" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Nullst. alt" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Feilsøking av logging" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Logg nivå" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "En exacq.net adresse ble lagt inn.\n" "Vil du konfigurere exacqVision Integrator Services Portal i stedet?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Flytting av filer..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Koble til video på nytt" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Fortsett uansett" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin endret" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Du har endret plugin-typen. Den eksisterende videoen som er tilknyttet er knyttet til den gamle plugin-modulen, men vi vil forsøke å knytte video til den nye plugin-modulen på nytt. Du må konfigurere innstillinger på nytt som opptaksplan, foreninger osv. Vil du fortsette?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Kan ikke legge til kamera. Maksimalt antall kameraer som er nådd for denne enheten." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Fjern overskrift" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Legg til overskrift" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP-metode:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Fjern rute" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Legg til rute" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Ruter" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Hemmelighet:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "UFØR" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hash-funksjon:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Standard tidsavbrudd:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Bekreft sertifikat:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Konfigurasjon av mål" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Batch hver" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Behandlingsintervall" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Ugyldig port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Om" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Enkelte kameraer ble ikke lagt til: Maksimalt antall kameraer nådd for plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfigurasjon av portal" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Iris-prioritet" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioritet for lukkeren" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Bredt dynamisk område av" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Bredt dynamisk område på" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Nummerskiltgjenkjenning høy" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Nummerskiltgjenkjenning midt" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Nummerskiltgjenkjenning lav" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Gaming" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Eksponeringsprofiler" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Eksporter RTSP-liste" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Drift" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP-adresse" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Opprett gruppe" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatiske grupper" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Søkealternativer" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer etter" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Gjenopprett standarder" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Pålogging mislyktes" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Måling av CPU-dekodingsytelse..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "MERK: Dette estimatet og tar ikke hensyn til skjermytelsen." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Total dekoding" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "CPU-dekoding" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU-dekoding" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD-strømmer (3840 x 2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD-strømmer (1920 x 1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP-server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Forhåndsinnstillinger fulle" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Feil: Ingen flere forhåndsinnstillinger tilgjengelig" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Lagre forhåndsinnstilling" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Skriv inn forhåndsinnstilt navn" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Lag digital PTZ-forhåndsinnstilling" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Foreninger..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Ny brukerrolle" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Ny brukerrolle..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Fjernklientversjon" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Lokal klientversjon" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Serverversjon" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s kontrolltimeout:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Følgende system-IP-adresser er endret:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Datoer og klokkeslett er i fremtiden. Dato og klokkeslett justert til gjeldende dag." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Bevegelse ikke konfigurert" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Ingen bevegelsesstøtte" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Konfigurasjon-siden" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Naviger til " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Ikonside for tilknytning" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for tilknytninger" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "PoE-administrasjonsside" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Tilgangskontroll-siden" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Legg til Tilgangskontroll-siden" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Indikatorer-siden" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Video ut" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Konfigurasjonssiden for kart" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Klientkonfigurasjon-siden" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Lydside" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Automatisk eksport side" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Siden Serielle porter" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Side med serieprofiler" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Kamerainnstillinger-siden" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Kameraopptak-siden" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Siden Alarmutganger" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Utløserinndata-siden" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Legg til IP-kameraer-siden" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Siden Enhetsinnstillinger" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Side med systeminformasjon" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Endre passord-siden" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Brukere-siden" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Arkivere side" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Tidsplan-siden" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Varslinger-siden" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Siden Systeminnstillinger" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Side for kobling av hendelser" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Lagringsside" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Joystick-konfigurasjonsside" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Siden Hendelsesovervåking" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Enterprise-lagring-siden" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Enterprise-varslingssiden" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Bedriftskameraer-siden" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Endre passord-siden for virksomhet" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Enterprise-brukere-siden" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for virksomheter" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for oppsett" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for turer" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Konfigurasjonsside for visninger" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Konfigurasjonssiden for grupper" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Legg til systemer-siden" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "System-siden" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AKK" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bithastighet" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Samplingsfrekvens" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Omvisninger i brukerroller" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "Metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoklipp" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniatyrbilde" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Maskinvare støtter ikke lyd. Lyden spilles ikke av." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Visninger av brukerroller" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Aktivering av databasekryptering på systemet er en engangs permanent endring. Databasen bruker kryptering som er spesifikk for maskinen den er på, og kan ikke overføres eller gjenopprettes." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Aktivere databasekryptering" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Endre størrelse" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Kartbildet er for stort" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Endring av dette kartets ikon vil føre til at et ubrukt ikon slettes fra serveren ." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Hvis du sletter dette kartet, fjernes det egendefinerte ikonet fra serveren." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Et annet kart har allerede dette navnet." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Festet reservedel" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Systemtilkoblingsfeil" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Kan ikke koble til følgende system(er):" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Etablering av tilkobling til systemer..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Etablering av tilkobling til system..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Koble til systemer..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Kobler til systemet..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Feilkode}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Kunne ikke hente %s fra Cloud Drive på systemet %s. Feilkode: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Dupliserte kameraadresser oppdaget fra system %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE-enheten ble koblet til en port på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "System(er) endret adresse." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kamera(er) endret adresse på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Ingen kameraer oppdaget på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Foreldet kameraskanningsresultater på system %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Droppet kart har ikke et kartbilde." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Gå til fanen Kameraadressering" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Klikk for å oppdatere" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Klikk for å skanne på nytt" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Tidsavbrudd for nettverksaktivitet. Kobler." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Overskriv endringer" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Dette vil slette tidligere lagrede %s. Vil du fortsette?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Bevegelige vinduer" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "Bevegelsesmasker" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Ingen oppgaver" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Ingen tidsplan" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Bruk innstillinger på systemer" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Søknaden er ikke lenger online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Brukerrolle" msgstr[1] "Brukerroller" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Navn på brukerrolle:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Tidsavbrudd for VideoPush-kontroll:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "2-veis tidsavbrudd for lydkontroll:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Tidsavbrudd for PTZ-kontroll:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Bruker rolle:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Ugyldig brukerrolle" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Krypter database" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Globale innstillinger" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynamiske tilkoblinger vil ikke med jevne mellomrom koble til systemer som ber om legitimasjon" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Vis varsler for indikatorer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Bruk dynamiske forbindelser" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Submodus:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Bevegelsesvindu ikke konfigurert" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Bevegelse støttes ikke" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Feil ved filtype" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Kildefilen er ikke et bilde" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Feil ved bildekonvertering" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Bildetype \".%s\" støttes ikke" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV-filer" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-filer" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Sluttdato og -klokkeslett er i fremtiden. Dato og klokkeslett vil bli justert." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Start PTZ-kontrollfeil" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Digital PTZ må være aktivert på kameraet for å starte kontroller" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Sletting av blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Gjelder for alle systemer" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Bruke passordoppdatering på alle systemer med ventende oppdateringer?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "På tide å utløse" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "per inkluderingsvindu" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Ekskluder Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Inkluder Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Tester integrasjonstilkobling..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrasjonen er ikke tilkoblet" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Feil ved registrering" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Kan ikke starte valideringsprosessen." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Legg til ekskludering" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Legg til Inkluder" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD-mal" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "exacqVision Server-legitimasjon" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Kan ikke initialisere VDA-dekoderen" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva kunne ikke opprette visning" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Piksel-sideforhold" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Faktisk oppløsning" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Kunne ikke hente video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Total Swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Dette vil slette denne gruppen permanent." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Ikke advar meg om lisenser som utløp før %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Ikke advar meg om lisenser som utløper før %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analytiske apparater" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Ikke koble til" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Koble til uansett" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Advarsel om eldre godkjenning" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Å fortsette kan kompromittere legitimasjonen din." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Ett eller flere av systemene du kobler til bruker usikre autentiseringsmetoder." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Status %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob-henting" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Søk etter miniatyrbilder" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Søk etter liste" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Oppdagelse (ukjent type)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Oppdagelse" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Svar på oppdagelse" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Forespørsel om oppdagelse" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Kameraets IP-adresse" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Apparatets IP-adresse" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Dette vil slette denne mappen permanent." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Dette vil slette denne turneen permanent." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "poster" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "rekord" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Godkjenningsfeil eller ugyldig adresse" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Innlogging mislyktes - ugyldig brukernavn eller passord, eller konto låst eller deaktivert." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Dårlig inngangsport" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Henter kameraer..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Sky" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Cloud Drive-tilkoblingsfeil" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Kan ikke koble til følgende Cloud Drive(r): \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Opprette tilkobling til Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Koble til Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Direkte søk aktivert – Foretrekk skyvideo" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Bufret fra %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Type opptak" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Bare ny)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Dette vil slette denne profilen permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Dette vil slette dette oppsettet permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Hoppet over" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Sikker autentisering kreves av klient. Koble." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Start på nytt uten å lagre" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Lagre og start på nytt" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Ramme skrubb" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Gå frem" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Ta et skritt tilbake" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Hopp tilbake" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Hopp fremover" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Rask revers %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Spol fremover %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Klient status:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Cloud Drive-registreringsfeil" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Kan ikke registrere Cloud Drive. Årsak:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Finner ikke skyabonnement" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Ugyldig e-postadresse" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Skybasert stasjon" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "artikler" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "vare" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Dette er en prøveversjon.\n" "Ved prøveutløp, går tilbake til evalueringsmodus\n" "der bare ett enkelt IP-kamera er funksjonelt.\n" "For mer informasjon, klikk her:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Skyarkiveringsplanen er uavhengig av opptaksplanen." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Krev validering av SSL-sertifikat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Fyll ut tomme videopaneler automatisk" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Passordet er for vanlig." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Passordet ligner for mye på brukernavnet." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "OR minimumskrav passfrase" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimumskrav spesialtegn" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimumskrav tall" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimumskrav store bokstaver" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimumskrav små bokstaver" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Komplekse passordkrav" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Passordet må endres." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minimumskrav tegn" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Kravene er ikke oppfylt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Telefonlinje 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Trådløs" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Skriver" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Batteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Vekselstrøm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Telefonlinje 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU støtter ikke dekoding av denne kodeken" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Ukjent kodek støttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Kunne ikke tolke SPS og PPS data fra video for å opprette avcC atom" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Mangler nødvendige avcodec-funksjoner for VDA dekoder" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats mislyktes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes mislyktes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles mislyktes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva kunne ikke opprette overflater for dekoding" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva fargeformat som ikke støttes" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva kunne ikke opprette GLX visning" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Kunne ikke opprette Direct3D videodekoder" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Kunne ikke opprette Direct3D overflater for dekoder" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Kunne ikke få en passende dekoderkonfigurasjon fra Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Kunne ikke få støttede dekoderformater fra Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Kunne ikke opprette Direct3D dekodertjeneste" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Kunne ikke opprette Direct3D administrator" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Kunne ikke opprette Direct3D enhet" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Kunne ikke starte Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL støttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL er ennå ikke initialisert" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL støttes ikke" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL er ennå ikke initialisert" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Nåværende visning har ikke blitt lagret." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Feil ved mottak av nettverksdata" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Nåværende mappe har ikke blitt lagret." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Nåværende runde har ikke blitt lagret." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Sertifikatfeil" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Installatør har ikke signert" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Kunne ikke bekrefte installatørens underskrift" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Deaktivering av opportunistiske låser vil påvirke ytelsen." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Nåværende gruppe har ikke blitt lagret." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nytt system" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Dette vil fjerne det lokale systemet permanent.\n" "Dette anbefales ikke for en %s server." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Dette vil fjerne de valgte systemene permanent." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Dette vil fjerne dette systemet permanent." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Kunne ikke lagre modifikasjoner." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port %s er en hendelseskilde." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Denne porten er en hendelseskilde." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Denne porten styrer et ptz kamera." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorerer mottatt ramme av feil type. Dette angir at det kan være et serverproblem som fører til at feil rammer sendes." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Nåværende plan har ikke blitt lagret." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Eksportere grafdata" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "resultater" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Resultater" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Telling" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Rekke" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Linje" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Pai" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Strømveksling vil føre til et midlertidig tap av nettverkstilkobling på denne porten." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Noen av systemene du forsøkte å oppdatere har ikke respondert på oppdateringen." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Hendelseslenker" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Et bokmerke er i ferd med å bli opprettet." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "En oppgave er i ferd med å bli opprettet." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Nåværende layout har ikke blitt lagret." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Ingen data)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Serie 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Tredje" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Første" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Måneder" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Uker" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Tretti minutter" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Fem minutter" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Tretti sekunder" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Fem sekunder" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Hvis du fortsetter fjernes hendelsesmeldinger, tidsavbrudd og prioritet." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Hvis du fortsetter, vil disse hendelsene fjernes fra profilen." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Sikkerhetskopien inneholder innstillinger som er eldre enn det klienten har bufret lokalt." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Den nye E-postserveren har ikke blitt lagret." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kameraer" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Nåværende kamera har ikke blitt lagret." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video som bruker HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Starte klienten på nytt nå?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Klienten må startes på nytt for at disse endringene skal tre i kraft." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "OS-språk" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Nåværende hendelsesknapp har ikke blitt lagret." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Hvis du fortsetter, vil alle endringene på det nåværende PTZ-forvalget forkastes." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Denne endringen vil slette alle forvalg." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Nåværende bokmerke har ikke blitt lagret." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Snarvei" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Snarveier" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Administrere" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Nåværende arkiv har ikke blitt lagret." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Dette vil fjerne de valgte enhetene permanent." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Dette vil fjerne denne enheten permanent." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Den nedlastede installatøren inneholder ikke riktig underskrift. Du må laste ned og oppdatere programvaren manuelt." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Installatør inneholder gyldig underskrift, men den kunne ikke bekreftes." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Bekreftelse av underskrift" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Feil (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Kunne ikke bekrefte underskrift." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Bekreftelse av underskrift mislyktes" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Bekrefter %s installatør..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "og lagre uansett" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "og installer" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Trykk på en tast eller joystick-knapp" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Administrere snarveier" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Eksportere data" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Eksportere graf" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Ikke inkluder opptak" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Gruppere etter opptakstype" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Tidsenhet:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Datatype:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Graf-egenskaper" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Sluttdato:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Startdato:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Område" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Rapportmåte" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "INGEN DATA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Bekreft" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Ved hendelse" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Vis hendelsesliste:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Ikke lagre" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Hvis du fortsetter, vil du tape eventuelle ulagrede endringer." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Vil du lagre endringene dine?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Velg et språk:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Nåværende adapter:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Displayadapter:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Kunne ikke generere hash for kryptert nøkkel." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Kunne ikke slette eksisterende nøkkel. Det kan hende du må slette filen manuelt." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Krypteringsnøkkelen er ugyldig eller har blitt endret. En ny krypteringsnøkkel vil genereres. Du vil tape krypterte data som f.eks. passord." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Kunne ikke bekrefte krypteringsnøkkelen etter flere forsøk." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Kunne ikke lagre krypteringsnøkkelen." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Bruk en midlertidig nøkkel. Passordene vil kun lagres for denne økten." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Fokus nær stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Fokus nær" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Fokus fjern stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Fokus fjern" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris lukk stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Iris lukk" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Iris åpne stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Iris åpne" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Kontinuerlig stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Kontinuerlig høyre" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Kontinuerlig venstre" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Den valgte brukerrollen er ikke tilgjengelig på alle systemer." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Den valgte brukeren er ikke tilgjengelig på alle systemene." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Hvis du flytter på det valgte elementet, vil den tomme mappen slettes." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Hvis du sletter det valgte elementet, vil den tomme mappen slettes." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Vis bruk" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Vis metadata" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Vis fil" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Lagre fil" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Filer i bruk" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Følgende fil(er) er i bruk på systemet og kan ikke slettes" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "De(n) valgte filen(e) vil slettes permanent." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Filtrert størrelse" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Total størrelse" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Viser %u av %u filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Viser %u filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Viser 1 fil" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Ingen bruk funnet for denne filen." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Ingen bruk funnet." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Ingen metadata" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Den valgte filen har ingen metadata." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Type som ikke støttes" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Visning av denne typen filer støttes ikke." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Filen ble ikke funnet." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Bruk" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Filbehandling" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Kunne ikke laste klientinnstillinger. (Feil %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Du er i ferd med å legge til sekundærstrømmer til alle analoge kameraer." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Slett strømmene" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Alle hendelseslenkene som inneholder sekundærstrømmer som kilder eller mål vil bli slettet." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Du er i ferd med å slette alle sekundærstrømmer for denne enheten." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Legg til strømmer" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Slett alle strømmene" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Tidsavbrutt" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Fullført" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Starter" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Kantlagring" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Kartbakgrunn" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Kartsymbol" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Gruppesymbol" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Tilknytningssymbol" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Videopanel bakgrunn" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Laster ned..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Lastet ned" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Fil uten referanser" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Ekstrakommandoer" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Bruk på:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Lagre..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Vis..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Vis systemets gruppemapper" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Opptaksalternativer" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Status på kantlagring: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Natriumlampe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Natriumlampe auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Utendørs auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manuelt" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Utvidet ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB hold" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Utendørs" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Innendørs" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Visker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Vaskeprosedyre" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrulje" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR-lampe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Autopanorering" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Smart sporingsenhet" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Hvitbalanse" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Start tur B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Start tur A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Innstillinger for nattmodus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR-korrigering" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Automatisk sporingsenhet" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Antidugg" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision-klient (admin-modus)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Administrerte brukere" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Det er brukere på dette systemet som administreres av et annet program. Dobbel passordbeskyttelse skal aktiveres/deaktiveres derfra." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Klientversjon" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Klienttype" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Alarmopptak" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Eksporterer %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Lager rapport..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Henter inn bilder..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Rapportfremdrift" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Denne filen er i bruk. Ingen rapport laget." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF-filer" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Autentisering mislyktes. Ingen rapport laget." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Element" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Kontrollnavn" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Integrasjonsnavn" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarge" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Fontstørrelse" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Displayetiketter" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Displaytype" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Opasitet" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Farge" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Stilling" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Sikkerhetsintegrasjoner" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Programrute" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Manglende bokmerker" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Manglende oppgaver" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Manglende lyd" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Manglende analyser" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Manglende hendelser" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Manglende sikkerhetsintegrasjoner" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Manglende kameraer" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Side" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "dag" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Passordet utløper om mindre enn %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Mottatt søkeforespørsel" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Egendefinerte symboler" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Nøkkelord" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Endring av passord" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Bruker" msgstr[1] "" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Økt passordstyrke og to-faktor autentisering er ikke aktivert." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Passordets utløp (dager)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Innlogging mislyktes - utenfor brukerplan. Kobler til igjen." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette det nåværende kamerabildet?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Bruk bildet i følgende systemer" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Bildefil" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Siste opptakstidspunkt" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Dette vil fjerne denne symbolpakken permanent" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Ny symbolpakke" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Dette symbolsettet er i bruk. Hvis du sletter det, vil det fjernes fra alle tilknytninger." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Alarmert Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Varslet Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Varslet" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Hover" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Tidsavbrudd (sek)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Symbolsett" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Lokal instans" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Dette vil sende den valgte programlayouten til alle systemene du er koblet til." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Ny programlayout" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Dette vil fjerne denne programlayouten permanent." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Den valgte layouten har færre paneler enn videoveggen." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videoveggen er allerede full - handling avbrutt" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Elementet er allerede på programlayouten - handling avbrutt" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Aktivere passordutløp" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Ingen opptak" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Synkende" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Sorter:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Sorter etter:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Elementer" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Oppsett" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Lag rapport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Send ramme" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Bytt lyd" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Endre enterprise-passord" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Passordutløp" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Du må endre passordet ditt før du utfører denne kommandoen." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Passord utgått" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Passordet må endres" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Ikke riktig passord. Skriv inn nåværende passord." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Vennligst skriv inn nåværende passord" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Bruk..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Slett bilde" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Bla gjennom..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Henter inn bilde..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Ingen egendefinerte bilder valgt" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Standard panelbilde" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Egendefineringer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Video-push" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Ekstra alternativer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Videopaneler" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Ekstrafunksjoner" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Avansert DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Sekundær DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Autogenerere:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfigurasjon av ikonsett" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Tilgjengelige programmer" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Videovegger" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Avanserte DNS-innstillinger" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Prøve:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Fet kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Vanlig" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Font" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Sperretilstand" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Lav inngangsspenning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplisert PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Feil på Absoluta-server" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Feil på GSM / GPRS-nettverk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Modulbatteri frakoblet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Standardkode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Feil ved oppgradering av maskinvare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Problem med manglende modulbatteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Strømstasjonens effekt er lav 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problem med klokkeslett/dato" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Feil på strømstasjonens effekt 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Feil på strømstasjonens effekt 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Feil på strømstasjonens effekt 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF-enhet nettverkes ikke / Feil på ekstern sirene" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Feil på enhet / Feil på intern sirene" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Alle problemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Kunne ikke gjenopprette utskrift" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Kunne ikke skrive ut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Egentest gjenop. ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Nødutgang innvilget" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Inntreng. detekt. Lav følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR detek. Lav følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Oppringer-kø full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Feilgjenoppretting" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Feil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Gjen. problem ringeklokke 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Problem med ringeklokke 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Brukerkode endret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Adg. pt relé overv. gjenopp." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Nødadgang innvilget" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Gjenopp. inntreng. detekt. Høy følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Inntreng. detekt. Høy følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Tidlig åpning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Tidlig lukking (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Gjenopp. problem ringeklokke 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Problem med ringeklokke 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Gjenopp. sone/sensor overv. al." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Sone/sensor overv. al." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Brukerkode slettet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Adgangspunkt ikke overstyrt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Endre ACS-trussel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Gjenopp. røykdetek. Lav følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Røykdetek. Lav følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Sen åpning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Sen lukking (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Gjenopprette komm." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Kunne ikke kommunisere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Gjenopprette alarm for vannflyt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarm for vannflyt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Brukerkode lagt til" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Lavt batt. gjenop. ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS-programutgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Gjenopp. røykdetek. Høy følsomhet." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Røykdetek. Høy følsomhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Kunne ikke åpne (deaktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Kunne ikke lukke (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Gjenopprette CO-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO-alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Gjenopprette brannproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Gjenopprette røykalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Røykalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Punkttest mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm-modus forlatt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC tap gjenop. ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "ACS-programinngang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Aktivering stillstand (lukke)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Gjenopp. kryssoning problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Kryssoning problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Gjenopprette sensorbryter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Sensorbryter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Ikke-tyv. alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Lytte for å følge med" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Logg pgm modus inngang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Adg. pt RTE fjern shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Adg. pt RTE legg inn shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Gjenopp. adg. pt DSM problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Adg. pt DSM problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Gjenopp. adg. pt RTE problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Adg. pt RTE problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "ACS-sone, fjern shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS-sone, legg inn shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Gjenopp. utvid. mod. problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Utvid. mod. problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Gjenopp. utvid. mod. feil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Feil på utvid. mod." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Gjenopp. fjernstyrt PS tap" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Nylig lukket av bruker" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Tidsklokke feil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Adgangspunkt dsm fjern shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Utgang innvilget" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Gjenopp. ACS-sonealarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS-sonealarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "ACS-leser aktivert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "ACS-leser deaktivert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS-relé/-utløser aktivert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS-relé/-utløser deaktivert" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Gjenopp. prøvesløyfe kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Prøvesløyfe kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Gjenopp. prøvesløyfe kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Prøvesløyfe kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Fjernstyrt PS tap" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Punkt ikke testet (brann)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Punkt ikke testet (tyveri)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Tilbakestille tidsklokke" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Adgangspunkt avslutt shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Gjenopp. dør forsert åpen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Gjenopp. RF lavt batt." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF lavt batt." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Stengning av loggsystem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Gjenopp. stengning av loggsystem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Gjenopp. ECP-reléfeil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "ECP-reléfeil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Gjenopprette inngangs-/utgangsalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Inngangs-/utgangsalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Slutt øvelse (brann)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Punkt testet ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Tilbakestilling av hendelseslogg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Egentest mislyktes ved modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Dør forsert åpen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Gjenopprette systemstengning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Systemstengning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Stengning av logg-oppringer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Gjenopp. stengning av logg-oppringer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Gjenopprette ingeniør" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Gjenoppr. RPM-sensor overvåking" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM-sensor overvåking" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Gjenopp. dag-/nattalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Dag-/nattalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Begynn øvelse (brann)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Deaktivert fra vanlig rapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Overskrive hendelseslogg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Adg. pt relé overvåk. mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Utgang nektet (generelt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Utvidelsesmodul mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Auto åpning (deaktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Auto lukking (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "ACS-test utgang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "ACS-test inngang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Gjenoppr. RF-sensor overvåking" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF-sensor overvåking" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 timers gjenoppretting" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24 times sone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Sende en slette-utløser" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Auto-aktiv. mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Hendelseslogg 90 % full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Gjenopp. ved modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Gjenopp. batteritest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Batteritest mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Gjenopp. vent. sone bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Vent. sone (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Gjenopp. utvid. modul tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Utvid. modul tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Internt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Program endret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Hendelseslogg 50 % full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Adgangspunkt overstyrt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Gjenopp. dør forsert åpen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Tilbakeanrop kreves" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Delvis aktivering (lukke)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Gjenopp. oppringer bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Deaktivere oppringer (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Gjenopp. sone/sensor overv. alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Sone/sensor overv. al." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Gjenopp. perimeter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perimeter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Avslutte test av branngang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Avslutte gangtest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Lavt batt. nivå på ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Dør forsert åpen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Gjenopp. batterilading" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Batterilading mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Nøkkelbryter åpen (deaktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Nøkkelbryter lukket (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Gjenopp. hjelperelé bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Deaktiv. hjelperelé (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Gjenopp. jordingsproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Jordingsproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Gjenopprette hørbar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Hørbar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test av branngang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Adgang planendring" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Gangtest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Ac tap på ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Adgangsnekt (generelt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Gjenopprette lavt batt. nivå" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Lavt batt." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Hurtig aktivering (lukke)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Gjen. ringeklokke 2 bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Deaktiv. ringeklokke 2 (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Gjen. problem på Telco-linje 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Problem på Telco-linje 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Stillegående gjenoppretting" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Stillegående" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Utgangsfeil etter sone" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Unntatt planendring" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Periodisk testrapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "AC gjenoppretting" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "AC tap" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Gjenopprette personsøker" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Personsøker mislyktes" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Fjernstyrt åpning (deaktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Fjernstyrt lukking (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Gjen. ringeklokke 1 bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Deaktiv. ringeklokke 1 (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Gjen. problem på Telco-linje 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problem på Telco-linje 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Gjenopprette tvang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Tvang" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Utgangsfeil etter bruker" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Send en oppstartsrapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Testrapport for man. utløser" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Åpne (deaktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Lukke (aktivere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Gjenopprette bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Gjenopprette problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Gjenopprette brannalarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Brann" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Systemet er sperret" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Lav effekt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Lav inngangsspenning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP-fjernserver" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM-nettverk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problem med lavt radiosignal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Modulbatteri frakoblet **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Feil på radio SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Røykproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Sensorproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Fryseproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Varmeproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Gassproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplisert kode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Standardkode" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Feil ved oppgradering av maskinvare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Problem med modul AUX" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Problem med lav spenning på modulbuss" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Problem med modulens batterilader" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Problem med manglende modulbatteri *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Problem med lavt batterinivå på modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "AC problem på modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Modul tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Overvåkingsproblem på modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problem med SIM-sperre" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Konfigurasjonsproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problem med klokkeslett/dato" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Skriver offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problem med TLM (Telephone Line Monitoring-telefonlinjeovervåking)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Effektfeil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Jordfeil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Brannproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "RF krasjproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Ringeklokke problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Kommunikasjonsproblemer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problemer med tjenesteforespørsel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Problemer med systemoversikt (nivå 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF-enhet nettverkes ikke" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Intern feil på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Lav følsomhet på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "AC problem på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Problem med all mottakerovervåking" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Status for alle mottakere som ikke er tilgjengelige" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Problem på GSIP-mottaker" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Kunne ikke kommunisere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Lovbrudd på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Lavt batterinivå på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Feil på enhet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Enhet tamper" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Ombygger" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Initialiserer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Bekreftelse pauset" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Bekrefter" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ALARMERT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "feil ved egentest" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurasjonsfeil" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "DEGRADERT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Serieportens navn" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfigurasjon av serieport" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Panelets portnummer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Lokalt portnummer" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Panelets IP-adresse" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Konfigurasjon av UDP-port" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Installatørens adgangskode" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Nøkkel for programstart" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Nøkkel for panelstart" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Panelets tilkoblingstype" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Oppsett av ITv2-enhet" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Gjenstående tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Estimert tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Brukt tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Lagre som MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Lagre som AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr "Søkeserie" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Prøv på nytt" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Kunne ikke laste siden" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Dette vil sende det valgte nettpanelet til alle systemene du er koblet til." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Dette vil fjerne dette nettpanelet permanent." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrert" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nytt nettpanel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Gjenoppta" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Totalt: %u Vist: %u Ulest: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Har ikke visning-admin rettighet." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Har ikke brukervisning-admin rettighet." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Har ikke støtte for brukervisninger." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Flytteoperasjonen mislyktes fordi minst ett berørt system:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr "Kameraer" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr "Kart" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr "Grupper" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Hvis du flytter det valgte elementet mellom tillatelsesnivåene, vil elementer fra minst en runde slettes." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Annet" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Denne visningen kan ikke lagres.\n" "Bruker må ha visning-admin rettighet for alle visningskilde-elementer." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Denne nye visningen kan ikke bli opprettet.\n" "Bruker må ha visning-admin rettighet for alle visningskilde-elementer." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Ikke alle elementene er på systemer som støtter egendefinerte layouter.\n" "Disse elementene vil bli fjernet." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Dette vil slette denne mappen og alle nestede visninger/mapper permanent." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Ugyldig visningsnavn" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "En annen visning har dette navnet." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Kan ikke utføre handlingen på" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Hendelsesalarm" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Forvalg: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ flytt vest" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ flytt øst" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ flytt sør" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ flytt nord" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ flytt sørvest" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ flytt sørøst" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ flytt nordvest" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ flytt nordøst" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ domemønster" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ spiralmønster" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ flipp" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: Lukke PTZ-meny" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: Åpne PTZ-meny" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Endrer PTZ posisjon til forvalg %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Ugyldig PTZ-forvalg %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Viser kamera i 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Styrer digital PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/tilt hastighet: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ zoom-hastighet: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ lukke blender" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ åpne blender" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ nærfokus" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ fjernfokus" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ zoom ut" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ zoom inn" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Bekreftet" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Ikke bekreftet" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Målstatus: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Hendelsesstatus: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Ledig/brutt hendelseskobling" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Flere mål" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Ta opp %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Ukjent profil-ID %d:" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Eksport '%s' pågår" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Manuell eksport pågår" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Ikke brukt" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Lyd og seriell" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video og lyd" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, lyd og seriell" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Trykk på OK for å gå til oppsettsiden for dette elementet." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Elementegenskaper" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Egenskaper for serieporter" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Egenskaper for videoutgang" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Hendelses-egenskaper" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Egenskaper for programvareutløser" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Egenskaper for utløser" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' eksisterer på servere:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Kamera-ID" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Enhetsinngang" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analog Inngang" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Produsent" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Enhets S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Spiralmønster" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Flipp" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Meny av" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Meny på" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Finn PTZ forvalg...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Finn digitalt PTZ forvalg...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Finn fiskeøye forvalg...\t F2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fiskeøye\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Vis analyse" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Vis bevegelse" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopiere bilde til utklippstavle" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Lagre bilde som..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video og seriell" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Deaktivere %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Koble fra alle paneler" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Koble fra nettpanel" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Koble fra lyd" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Koble fra seriedata" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Nullstille kart" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Koble fra video" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Egenskaper..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Finn kart" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Kunne ikke dekode video" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Kart ikke tilgjengelig" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Laster ned kart..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Ingen kamera" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "dra inn et kamera" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "System frakoblet" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Spiller av lyd" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Lyd ikke aktivert" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera ikke aktivert" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Velg kamera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Velg element" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "henter inn video..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video blokkert" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "sek" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Veksletid" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "For å angre denne endringen, må %s avinstalleres og gjeninstalleres." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s og nettklient-tilkoblinger" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrasjoner" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s overvåking" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s tilkoblinger" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Denne funksjonen påvirker:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Kunne ikke finne en standard nettleser og åpne den." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "timer" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dag" msgstr[1] "Dager" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Utgått" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Live + Søk" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Bare søk" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Bare live" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Full admin" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Privilegert bruker" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Begrenset" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Tillate skjermsending" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Bokmerke admin" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Sak admin" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Brukervisning admin" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Visning admin" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Bruker admin" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Metadata nøkkelord" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Tilgjengelig i Søke i bokmerker" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Tilgjengelig i Søke i saker" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Tilgjengelig i Søke i hendelser" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Tilgjengelig i Søke i visninger" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Tilgjengelig i Søke i kart" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Tilgjengelig i Søke i grupper" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Tilgjengelig i Søke i kameraer" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Tillate søk" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Lagre bilde og kopier til utklippstavle" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Inkludere i hendelsesovervåker" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Tillate PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Tilgjengelig i live visninger" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Tilgjengelig i live kart" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Tilgjengelig i live grupper" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Tilgjengelig i live kameraer" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Tillate live visning" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Kunne ikke avmontere volumet." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Kan ikke hente SPN. Enkel pålogging støttes kanskje ikke." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Kan ikke hente SPN. Feil ved analyse av svar." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Kunne ikke finne matchende domene." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Inger domener er blitt konfigurert." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domenet er ikke konfigurert." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "støtter ikke denne funksjonen" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL resultatene var tomme." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Forespørsel" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Vennligst sjekk din URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Innlogging mislyktes - ugyldig brukernavn eller passord." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Ønsker du å hjelpe til med å forbedre %s ved å sende bruksstatistikk?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Feil ved produktregistrering" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Ønsker å du lagre lisensfilen lokalt?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produktet kan registreres manuelt ved å lagre lisensfilen og laste den opp til" #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online produktregistrering mislyktes." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Ukjent feilkode" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Kunne ikke analysere statuslinje fra topptekst" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "responskode" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Kan ikke åpne topptekstfil." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP feilkode" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Krever nettverksautentisering" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Ikke implementert" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Intern serverfeil" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Ingen svar" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Ikke funnet" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Uautorisert" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Ugyldig forespørsel" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Årsak" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Får ikke tilgang" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl feilkode: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL tilkoblingsfeil" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Handlingen fikk tidsavbrudd" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Kunne ikke åpne filen for å poste" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Kunne ikke åpne lokal midlertidig fil." #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Skrivefeil." #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Adgang nektet" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Kunne ikke koble til" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Kunne ikke løse vert" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Kunne ikke løse proxy." #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protokollen støttes ikke." #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Støttende dll-filer mangler" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "UI xml malsløyfe detektert. Kontakt støtte" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Det er ingen alternativer tilgjengelige for feltet '%s'" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Alternativ" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Lydutgang er i bruk." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Overfører lyd til %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Overføringen er fullført." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Trykk for å snakke" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Ikke støttet format" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Uforenlig med valget" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "I bruk" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Utløserstatus" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Utløsernavn" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Inngangsutløser %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "utløsere" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "utløser" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Kun arkiv" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Runder kan ikke dras mellom tillatelsesnivåer." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Du ikke har redigeringsrettigheter på alle elementene som finnes i denne turen." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Serienavn" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Seriesystem" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Det finnes ingen tilgjengelige visninger.\n" "Vil du opprette en visning nå?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Dette vil slette denne mappen og alle nestede runder/mapper permanent." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Lyd:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Ugyldig mappenavn" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "En annen mappe har allerede dette navnet." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Ugyldig rundenavn" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "En annen runde har allerede dette navnet." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Live-strømmene har koblet seg fra på grunn av inaktivitet." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Ingen video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Henter inn..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Den valgte brukerrollen finnes ikke lenger. Du vil opprette en ny." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Denne kontoens brukerrolle er endret. Klikk OK for å forlate endringer." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Denne kontoen eksisterer ikke lenger. Du må opprette den på nytt." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Dette vil slette denne LDAP-katalogen permanent." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Dette vil slette denne brukerkontoen permanent." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Hvis du deaktiverer den nåværende brukeren, vil dette føre til en utlogging." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Dette vil endre tillatelser eller rettigheter for andre egendefinerte brukere." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Ingen rettigheter eller tillatelser er valgt for denne brukerkontoen." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Ingen rettigheter er valgt for denne brukerkontoen." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Ingen tillatelser er valgt for denne brukerkontoen." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Nytt passord er uendret." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Nåværende passord er ikke riktig." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Endre passord (kreves)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Lagre sikkerhetskopi" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Konfigurasjon av sikkerhetskopi" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "For å kunne rulle tilbake denne funksjonen, trenger du en sikkerhetskopi. Vil du sikkerhetkopiere konfigurasjonen nå?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Feil ved administrerte brukere" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Verifiseringer kan ikke aktiveres fra klienten mens brukerne administreres." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorisering mislyktes" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Når dobbel passordbeskyttelse er aktivert, er begge passordene nødvendige for å gjøre endringer eller slå funksjonen av. Ikke glem passordene." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Ugyldige passord" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "De spesifiserte passordene er like. Velg en annen passordkombinasjon." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Dette vil slette denne adgangsplanen permanent." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Dette plannavnet finnes allerede. Velg et annet navn før du fortsetter." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Nettlenke-feltet brukes, men ingen nettserver er satt opp" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Venter på teststatus" #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Ny meldingsprofil" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Hvis du ikke har mottatt en e-post fra denne meldingsprofilen\n" "om fem minutter, må du se i systemloggen for informasjon om\n" "feilen." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Dette vil slette den valgte e-post-meldingsprofilen permanent." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Ønsker du å opprette en ny e-postserver?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Ingen e-postservere er oppdaget.\n" "E-post-meldingsprofiler krever minst en aktiv e-postserver for å sende varsler." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Dette vil slette den valgte e-postserveren permanent." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Dette %s systemet støtter ikke SSL og TLS tilkoblinger" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Dette %s systemet støtter SSL og TLS tilkoblinger." #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Konfigurasjonen av E-post-meldingsprofilen som du viser, har fått nytt navn eller er slettet av en annen bruker." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Konfigurasjonen av E-post-meldingsprofilen som du endrer, har fått nytt navn eller er slettet av en annen bruker." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Denne e-post-meldingsprofilen er et hendelsesmål for øyeblikket. Hvis du senker maksimal varighet, vil hendelsesmålets forhåndsutløser reduseres." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Vennligst velg en unik profilbeskrivelse og prøv igjen." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "En e-post-meldingsprofil med denne profilbeskrivelsen finnes allerede." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Vennligst velg en unik kombinasjon av SMTP-adresse og autentiserings-brukernavn og prøv igjen." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "En e-postserver med denne SMTP-adressen og autentiserings-brukernavnet finnes allerede." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Denne e-post-meldingsprofilen er for øyeblikket et hendelsesmål.\n" "Vennligst endre eller slette de(n) tilkoblede hendelsen(e) først." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Eksportere systemliste" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "I ferd med å oppdatere lisensen på %u system." msgstr[1] "I ferd med å oppdatere lisensene på %u systemer." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Nøkkelen tilhørende denne MAC-adressen er ugyldig:\n" msgstr[1] "Nøklene tilhørende disse MAC-adressene er ugyldige:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Ikke tilstrekkelige rettigheter for å oppdatere systemet med denne MAC-adresse:\n" msgstr[1] "Ikke tilstrekkelig rettigheter for å oppdatere systemene med disse MAC-adressene:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Ønsker du å fortsette lisensoppdateringen?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Denne MAC-adressen matcher ikke noe tilkoblet system:\n" msgstr[1] "Disse MAC-adressene matcher ikke noen tilkoblede systemer:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Velg fil for import" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Vennligst kontroller tilkoblingen og forsøk lisensoppdateringen på nytt." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Systemet med MAC-adresse: %s svarte ikke innenfor rimelig tid." msgstr[1] "Systemene med MAC-adresser: %s svarte ikke innenfor rimelig tid." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Lisensoppdatering" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Koble fra gruppe" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Koble til bare denne gruppen" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Koble til gruppe" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Koble fra" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Koble til som ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Tilkoble" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Registrer system" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Oppdatere lisens fra tekst..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Oppdatere lisens fra fil..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Registrer systemer" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Koble fra valgt" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Koble til valgt som ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Koble til valgt" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Dato for eldste video" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Eksportere lisens" msgstr[1] "Eksportere lisenser" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importere lisens" msgstr[1] "Importere lisenser" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Lisensierte kameraer" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dager med opptak" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "IKKE ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "BEVEGELSE" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Nøkkelfiler" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Lisensen ble ikke aktivert" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Lisensnøkkelen er ikke gyldig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Du er allerede på den seneste lisensen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Ukjent feil. Kontakt støtte" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Ingen lisenser ble returnert" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Ukjent feilkode returnert fra URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Dette systemets MAC-adresse er sperret for øyeblikket" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Dette systemet ble ikke funnet. Kontakt salgsrepresentanten" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Den oppgitte MAC-adressen er ugyldig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Uriktig MAC-adresse returnert" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Kunne ikke tildele strøm" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Forespørsel mislyktes:" #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Henter inn lisensinformasjon..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Fra exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Fra fil" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d funnet)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR-kort" msgstr[1] "%d eDVR-kort" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP-kamera" msgstr[1] "%d IP-kameraer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d analogt kamera" msgstr[1] "%d analoge kameraer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Utløpstid:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d benyttet)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Oppdater fil" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Tekst filer" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Hvordan forlenge SSA for din %s server" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Lære om funksjonene til %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Tilgjengelige oppdateringer..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Disse versjonene er tilgjengelig med en gjeldende Software Support Agreement (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Økt passordstyrke og to-faktor autentisering støttes ikke" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Ugyldig SSA oppføring." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Ugyldig sjekksum oppføring." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Manglende 'SSA'-egenskap." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Manglende 'Sjekksum-hash'-egenskap." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Manglende 'Sjekksumtype'-egenskap." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Manglende 'Status'-egenskap." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Manglende 'Koblings'-egenskap." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Manglende 'Versjons'-egenskap" #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Årsaker:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Det er ingen relevante oppdateringer på denne lokasjonen." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Det er ingen oppdateringer på denne lokasjonen." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Relative stier kan ikke brukes med lokale oppdateringsfiler." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Dette er ikke en gyldig lokasjon." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Kan ikke åpne fil." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Bekreft oppgradering" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Denne serveren mangler noe av grafikken spesifisert i konfigurasjonen. %sØnsker du fortsatt å eksportere?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Dette kartet mangler sin bakgrunn:" msgstr[1] "Disse kartene mangler deres bakgrunn:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Ukjent op på grafikk '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Laster opp grafikk '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Laster ned grafikk '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafikk uten innstillinger" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Innstillinger uten grafikk" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Totalt minne" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Prosessor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Hovedkort" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Modellnummer" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Minimum (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Verdi (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Maksimum (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Verdi (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Maksimum (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Minimum (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Verdi (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Server hardware støttes ikke" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Oppdatering vellykket" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Benytter installasjonsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Installerer oppdatering" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Laster ned installasjonsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Oppdatering mislyktes" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Ugyldig installasjonsnavn" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Ugyldig URI adresse" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Kontrollsumvalidering mislyktes" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Klarte ikke å hente installasjonsprogrammet" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Nettverksfeil" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Installasjonen startet ikke" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Installasjonen fikk tidsavbrudd" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NEI" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "JA" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Aktivering av dette på systemet er en en-gangs, permanent endring som kan føre til at eldre klienter viser internasjonale tegn feil.\n" "Er du sikker på at du vil aktivere dette?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Import/eksport avbrutt" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Permanent lisens" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN ikke satt" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "For å endre systemets klokke må klienten startes på nytt." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Denne oppdateringen kan ta flere minutter å fullføre. Når installasjonen er fullført vil serverprogramvaren startes på nytt. Klienten vil automatisk koble seg til serveren etterpå." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Du er i ferd med å oppdatere serveren fra versjon %s til %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Du kjører en ulisensiert versjon av videoserveren. For å få lisens for videoserveren din, vennligst oppgi serverens MAC-adresse til forhandleren din. For å finne en forhandler, vennligst send e-post: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Tjenesten har kjørt siden " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Ønsker du virkelig å avbryte eksporteringen?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Eksport av innstillinger avbrutt" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Eksport av grafikk for %s avbrutt. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Vellykket import av innstillinger" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Eksport av innstillinger til %s var vellykket. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Feil ved Eksport av Innstillinger" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Feil ved eksport av innstillinger for %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Ønsker du virkelig å avbryte importeringen?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Vellykket Import av Innstillinger" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Import av innstillinger til %s var vellykket." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Feil ved Import av Innstillinger" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Serveren avslo deler av grafikken." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Import av innstillinger for %s feilet. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Ønsker du virkelig å importere innstillinger for %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Utdype" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u biter i buffer)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Velg Filnavn for Logg" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Loggfiler" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Kun server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Full" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Instansnavn" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Avhøre" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Strømmer" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Feilet ved opprettelse av fil for systemlogg " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Søket ga for mange treff. Forsøk å begrense søket." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Feil ved eksport" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Søk advarsel" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Forespurt innloggingshistorikk" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Viser innlogginshistorikk" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Forespurt endringshistorikk" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Viser endringshistorikk" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Forespurt Systemlogg" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Viser Systemlogg" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Seriell: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Navn:" #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Ingen disk" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Full" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Status for egentest" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Sluttid for egentest" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Avbruddstid for egentest" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Starttid for egentest" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID-Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID-kontroller" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID-enhet" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART-støtte" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART-tilgjengelighet" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Linkhastighet" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Diskhastighet" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Carve-størrelse" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d sekund(er)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Forsinkelse mellom spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Auto-gjenoppbygning" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Auto-carving" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Oppstartspolicy for disk" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Eksportere ukonfigurert disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Antall disker" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Antall porter" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Antall arrays" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Firmware versjon" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Driverversjon" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d målet fortsatt aktivert. Sletting av denne portalen vil fjerne målet. Vil du slette det likevel?" msgstr[1] "%d målene fortsatt aktivert. Sletting av denne portalen vil fjerne målene. Vil du slette det likevel?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Du har aktivert et mål som ikke monitoreres. Tidligere mål som ikke monitoreres vil bli frakoblet og tilkoblet for å verifisere innstillingene." #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Hvis du deaktiverer et mål vil videopptak ikke være tilgjengelig før det er aktivert igjen." #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Dette vil slette alle eksisterende data på partisjonen. Vil du slette den likevel?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Lag på nytt" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Følgende systemer påvirkes:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Følgende system påvirkes:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Monter" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Volumstørrelse (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Volumer" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adresse" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Hvis du aktiverer konfigurasjon av systemets utløpsdato, vil dette slette konfigurasjon av kameraets utløpsdato." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Velg SMART-parameter" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Attribut gir ikke alarm" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Verdien er innenfor normalt område" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Ukjent SMART-attribut" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Kommentarer" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Terskel" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Verst" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Attributnavn" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART-attributer" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : Ubrukt" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Enhet" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Ikke-RAID disker" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Disker" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID-kontrollenheter" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Hvis du fortsetter, vil denne meldingen ikke vises på nytt." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Normalt beholder systemet innspilt video fra alle kameraer så lenge som mulig og sletter den eldste videoen bare når det er nødvendig for å gjøre plass for nylig innspilt video. Ved å ta i bruk lagringsregler kan dette påvirke diskytelsen som trengs for opptak av all video. Dermed anbefales det at en bruker funksjonen utløpelseskonfigurasjon kun når det er nødvendig, for eksempel når video må slettes etter en bestemt maksimal tidsperiode som kreves av loven eller når deler av video må beholdes lengre enn resten." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Ugyldig utvalg" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"I det meste\" er ikke tillatt fordi det finnes\n" "en arkiveringsplan for dette kameraet." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Vil du fortsette likevel?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Hvis systemet utløper, kan dette slette tidligere innspilte data." #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Aktivering av video utløpsdato påvirker ikke tidligere lagret video." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Det er ingen flere lagringsstasjoner aktivert og ingen video vil bli lagret hvis du fortsetter. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Hvis du deaktiverer en stasjon vil ikke videoopptak være tilgjengelig før stasjonen er aktivert igjen." #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Maks verdi" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min. verdi" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Gjeldende verdi" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Attributt" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Fritt fall-beskyttelse" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Lesefeil gjentakelser" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Totalt lest logiske blokker (LBA-er)" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Totalt skrevet logiske blokker (LBA-er)" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Hodeflygningstimer" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Driftstimer" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Utholdenhet som gjenstår" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR Head Amplitude" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Parkeringer ved strømutkobling" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Momentforsterkinger" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Last \"inn\"-tid" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Antall last inn/last-ut sykluser" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Lastfriksjon" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Antall gjentatt last/avlast" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Timer i drift" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "G-sans feilhyppighet" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Diskflytt" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Støt under skriving" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibrasjon under skriving" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Frakoblet søkeytelse" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Høy oppstartsstrøm" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Flyhøyde" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Temperaturfeil (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "ECC-programrettelser" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "ECC-feil" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Feil ved dataadresse-merke" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Rammefeil-hyppighet" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "UltraDMA CRC feilantall" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Off-linke ukorrigerbare sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Antall ventende sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Antall reallokeringer" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Maskinvare ECC gjenopprettet" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatur (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Antall lastesykluser" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Nødavbrudd tilbaketrekkingsantall" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "G-sans feilhyppighet" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Temperaturforskjell fra 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Flyhøydeskriving" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Kommando avbrutt på tid" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Rapporterte uopprettelige feil" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Indusert oppdagelse av vibrasjon" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Hodestabilitet" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "End-to-End feil / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Antall feil ved SATA downshift" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Myk lesefeil-hyppighet" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Ganger strøm av/på" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Kalibreringsforsøk" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Omstartsforsøk" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Driftstimer" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Søketidsytelse" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Feilrate for søking" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Kanalens lesemargin\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Antall reallokerte sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Start / Stop antall" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Oppstartstid" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Overføringsytelse" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Rate for lesefeil" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Egenskap" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Hvis du starter kjøreforberedelse, vil all video lagret på driveren slettes permanent. All video som er tatt opp tidligere vil ikke lenger være søkbar." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Hvis du fjerner en backup-komponent, vil dette forhindre at RAID-kontrollenheten automatisk gjenopprettes etter en driverfeil." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Denne disken vil automatisk erstatte en defekt disk i en RAID-konfigurasjon." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Hvis du endrer antall volumer, vil dette slette all video på disken permanent. All video på disken som er tatt opp tidligere vil ikke lenger være søkbar." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Lange tester kan ta flere timer å fullføre og kan forringe ytelsen." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Stopp forberedelse" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Stopp test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Stopp tester" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Denne gruppen inneholder elementer fra ett eller flere systemer\n" "som du ikke har konfigurasjonsrettigheter til." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Ugyldig navn på gruppe" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Knapp %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Det valgte målet er deaktivert så denne hendelsen vil ikke forløpe. Målet kan reaktiviseres for at hendelsen skal forløpe." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Den valgte kilden er deaktivert så denne hendelsen vil ikke forløpe. Hendelsen kan reaktiviseres for at hendelsen skal forløpe." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Vennligst konfigurer alle nye hendelser før utfør-knappen trykkes." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrerer brukerkontoer %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Oppdaterer..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon, innlegg" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon, helse" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Utgang utløst" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Inngang utløst" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Lagringsalarm" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Systemjustering aktiv" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Kan ikke opprette konfigurasjons cache mappen" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Fil med innstillinger inneholder XML som ikke er støttet." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Fil med innstillinger inneholder ugyldig XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Kunne ikke tyde fil med innstillinger." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Kunne ikke lese fil med innstillinger." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Kunne ikke allokere minne for å importere innstillinger." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Kunne ikke åpne fil med innstillinger." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrerer brukerkontoer %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Brukermigrering mislyktes" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Kunne ikke migrere brukere" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrerer brukerkontoer %d/%d" #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Lydbufring: Har til nå bufret %3.1f sekunder." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Henter innloggingshistorikk" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Henter sporingsliste" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Henter systemlogg" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Prosesserer konfigurasjonsdata for %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Ikke tilkoblet." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Kontomigrering" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Varsel om planoverlapping" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Planen har et overlapp. \n" "Fjern overlappet og prøv på nytt." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrenset" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Flere" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Hastighet (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Ikke alle systemer lagt til" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Ingen systemer lagt til" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Ingen systemer ble lagt til." #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Et system ble utelatt fordi det er en duplikat." msgstr[1] "%d systemer ble utelatt fordi de er duplikater." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Fil ikke funnet" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Klarte ikke å importere filen" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Ingen nye systemer ble lagt til" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Eksporter klient konfigurasjonsfil" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI-filer" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Velg klient konfigurasjonsfil" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Venter på søkerespons..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Kontrollerte %lu/%lu IP-adresser..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Hvis du forlater dette panelet, vil systemsøket avbrytes.\n" "Er du sikker på at du vil forlate panelet?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Avbryte søk?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fil" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "hver" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Hente server liste fra" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synkroniser med" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Dette systemet er tilgjengelig, men %s klienten kunne ikke koble seg til." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Kun denne økten)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Finne tilgjengelige systemer på nettverket." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Lete gjennom IP-adresseområdet etter tilgjengelige systemer." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Advarsel - Fjerner lokalt system" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Det valgte systemet eksisterer allerede i systemlisten." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Feil ved oppstart av oppgave for autodeteksjon." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Bruksområde" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-filer" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Ønsker du å lagre filen lokalt?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Filen kan lagres lokalt og lastes opp til " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Opplasting av støtteeksport mislyktes. Dette kan skyldes manglende internettilkobling." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Nettstedet avviste posten." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Uleselig strøm." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Eksport fullført." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Laster opp zip-fil..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Legger til dump-filer..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Legger til OS systemlogg-filer..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Legger til OS applikasjonsfiler..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Forespør data for: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Legger til serverkonfigurasjon..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Legger til lisensinformasjon..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux systemlogger" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows hendelseslogger" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Crash dumper" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Server frakoblet." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Søkeområdet er for stort. Prøv å begrense søkevinduet." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Støtte eksportfeil" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Programvareprøve utløp:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Programvareprøve gyldig ut:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Status på programvareprøve" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Forberedelse planlagt" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Forberedelse fullført" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Pågår" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Trenger forberedelse" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Feil ved oppretting av partisjon" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Feil ved formatering" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Feil ved montering" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Feil ved kjøreforberedelse" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Terskel overskredet" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Frisk" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Feil ved henting av diskkapasitet" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Stasjon ikke funnet" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "De-autentisere..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Autentisere..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "De-autentisere (alle)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Autentisere (alle)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Logg av..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Logg inn..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Logg av (alle)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Logg inn (alle)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Slett alle opplysninger" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Ikke autentisert" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Autentisert på: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analyse" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integrasjon" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Navn på kildeenhet" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Hendelseskobling:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Hendelsesovervåker:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Smartsøk mislyktes på ramme %d av %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Fant %d ramme" msgstr[1] "Fant %d rammer" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Ingen maske for smartsøk" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Vennligst velg en profil/protokoll" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Vennligst sett en adresse" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Vennligst sett en profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Vennligst sett et navn" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP avlytter" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Lukket" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Linjeslutt" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Maksimum linjelengde" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Flytkontroll" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Paritet" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stoppbits" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Databits" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Overføringshastighet" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Bruk" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Partall" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Oddetall" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Dette vil slette de(n) kontrollerte serieporten(e) permanent." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentiserer..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Autentisering mislyktes" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Viser søk" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Kunne ikke koble til målene." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Kunne ikke koble til noen arkivmål. Et offline-søk er ikke mulig denne gangen." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Direktesøk har blitt deaktivert" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Oppretter tilkobling til arkivmål..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Kobler til arkivene..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Sak '%s' har ikke flere bokmerker. Vil du slette den?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Slette sak?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Sletting av %s '%s' vil slette alle bokmerker og tillate at alle registrerte data knyttet til det slettes." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Slette bokmerke?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Sletting av bokmerke '%s' medfører at alle tilhørende data vil bli slettet. Er du sikker?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Bokmerke %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Du må velge en eller flere kilder for å lage et bokmerke." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Bruker har ikke Sak Admin rettigheter for saker på minst ett system." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Bokmerker er ikke støttet på minst ett system." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Foreta et eget søk for å opprette bokmerker." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Vennligst lagre gjeldende bokmerke først." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pauset" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Viser %u av %u resultater" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Viser %u resultater" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Viser 1 resultat" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Kjører %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Kunne ikke eksportere valgte %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Kan ikke eksportere" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Fortsette eksport?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Ikke alle elementer kan eksporteres." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Maks. eksport overskredet" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Vil du fortsette?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s og første %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, den første %s, og første %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Kan kun eksportere første " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d seriekilder" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d lydkilder" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d videokilder" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Sak %s vil bli eksportert som separate bokmerker." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Eksportresultater" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Dobbelt passord autentisering kreves for å utføre dette søket." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Direktesøk deaktivert" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Direktesøk aktivert - " msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Legg til valgte systemer" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "brukere" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "bruker" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Kildebrukeren tilhører en brukerrolle (%s) som ikke finnes på ett eller flere målsystemer. Hvis du fortsetter, vil standard brukerrolle bli brukt på disse systemene." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Den eneste admin-brukeren kan ikke være en midlertidig konto." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Brukerrollen kan ikke endres for den eneste admin-brukeren, og den kan heller ikke slettes ." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Du har valgt systemer som ikke er enterprise-systemer, eller ikke fullstendig koblet til en LDAP-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Verken brukernavn eller brukerrolle kan endres for standard admin-bruker, og kan heller ikke slettes." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Klikk på OK for å fortsette." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Denne kontoen eksisterer ikke lenger noen steder." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "I ferd med å slette brukerkontoer og/eller LDAP-kataloger." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Denne LDAP-brukeren eller gruppen har allerede blitt kartlagt. Vennligst velge en ny bruker eller gruppe." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Dette %s brukernavnet eksisterer allerede. Vennligst velge et annet brukernavn før du fortsetter." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Du har ikke valgt et gyldig målsystem." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Vennligst korriger." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Du har ikke valgt et system som skal oppdateres." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digital PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Farge for visningsfelt" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Fjern visningsfelt" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Vis visningsfelt" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikon-ballong" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Kvaderat-ballong" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Stikkpinne-ballong" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Sirkel-ballong" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Ingen ikon ballong" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Ikon rotasjon" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Rotere ikon 315 grader" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Rotere ikon 270 grader" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Rotere ikon 225 grader" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Rotere ikon 180 grader" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Rotere ikon 135 grader" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Rotere ikon 90 grader" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Rotere ikon 45 grader" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Ikke rotere ikon" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Speilvende ikon" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Visningsnavn" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Vis i bunn" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Vis på topp" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Vis til venstre" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Vis til høyre" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Ikke vis" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Fjerne valgt element" msgstr[1] "Fjerne valgte elementer" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Bytt innhold" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Hvit" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fuksia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Rød" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Sølv" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Blågrønn" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Fiolett" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Marineblå" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olivengrønn" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Grønn" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Brun" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Svart" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Ikonfil" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Kart" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Utløser" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Lydinngang" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Lydutgang" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" msgstr[1] "servere" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Kartfil" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Grafiske filer" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Navn" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "System" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Type" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Ikke alle kartene er gyldige." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Kartnavnene må være unike." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Nåværende kart er ikke gyldig." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Nåværende kart er ikke unikt." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Sett inn etter" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Sett inn som barn" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Sett inn før" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Laster ned grafikk for kart '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr " Ukjent bildeformat" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Bildet du har valgt er av ukjent format.\n" "Vennligst konverter det eller velg et annet." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Ved å endre denne gruppens ikon vil et ubrukt ikon bli slettet fra serveren." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Ved å slette denne gruppen vil tilhørende egendefinert ikon bli fjernet fra serveren." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Dette vil slette dette kartet og alle komponentene du har konfigurasjonrettigheter på permanent." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Dette vil slette denne visningen permanent." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Gjeldende kart er ikke lagret." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Ugyldig navn på kart" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "En annen gruppe har allerede dette navnet." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Feil ved overføring av kart" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Kartet ble ikke vellykket overført til server '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Koble fra server" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Systemet '%s' frakoblet før kartgrafikk ble vellykket lagret.\n" "Vennligst kontroller at systemet fungerer som det skal\n" "og at kartgrafikk ikke er mer enn 2 MB." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Denne operasjonen vil bruke kartbakgrunnen fra kartet du for øyeblikket ser på og funnet på %s:\n" "%s\n" "til de andre kartene med samme navn og funnet på %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Noen kart elementer ble plassert utenfor kartet.\n" "De er flyttet til midten av kartet slik at du kan plassere dem igjen." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Elementer utenfor kartet" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Vennligst slå sammen kart som er blitt delt pga. inkonsekvente oppdateringer før du oppdater dette kartet.\n" "Du finner delte kart ved å se i Kart-tre for to eller flere kart som har samme navn og samme overordnede kart.\n" "Når du har navigert til kart som skal beholdes, trykker du på Slå sammen Kart-knappen." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Vennligst slå sammen divergerte kart" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Oppdatere konfigurasjon" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Konfigurasjonen på en eller flere servere endret seg før bekreftelsen av slå sammen kart. Vennligst verifisere at kartene du ønsker å slå sammen fortsatt er tilgjengelige og gjør et nytt forsøk." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Endringer ikke lagret" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Noen av systemene som du forsøker å oppdatere avviser dette.\n" "Vennligst sjekk at disse systemene fungerer som de skal og at all kartgrafikk\n" "ikke overstiger mer enn 2 MB." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Kartene har elementer fra ett eller flere systemer som du ikke har konfigurasjonsrettigheter for." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Elementer fra ikke-enterprise servere ikke tillatt på underkart." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Element allerede på kartet - handling avbrutt" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Dette kartet inneholder elementer fra ett eller flere systemer\n" "som du ikke har konfigurasjonsrettigheter til." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Manglende rettigheter for konfigurering" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Avmontere" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Feil ved bytte av sider." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Slett bokmerke" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Slett sak" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Klient-side Kerberos autentisering mislyktes." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Viser neste gruppe med kameraer fra treet" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Ugyldig kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Endring av navigasjonspanel" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Endre videopanel" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Laste ned" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Opprett sak" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Opprett bokmerker" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Finn kamera for live videopanel %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Finn visning" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Finn kart" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Finn PTZ forvalg -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Finn digital PTZ forvalg -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Finn fiskeøye forvalg -" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Ingen PTZ forvalg" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Det er ingen PTZ forvalg for dette kamera:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Ingen digitale PTZ forvalg" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Det er ingen digitale PTZ forvalg for dette kamera:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Ugyldig adgangskode" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Ugyldig adgangskode på" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Innloggingsfeil" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Innloggingsfeil på" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "fra" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Mottatt profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Mottatt runde" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Mottatt visning" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Kun ett %s system kan kobles til om gangen. Hvis du fortsetter, vil systemet '%s' kobles fra slik at '%s' kan kobles til." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Maksimalt %d %s Edge systemer kan være tilkoblet samtidig. Frakobler '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Kun ett system med den samme lisensen kan kobles til om gangen. Hvis du fortsetter, vil '%s' kobles fra slik at '%s' kan kobles til." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Du har ikke søkerettigheter på noen av serverne i søket. Søk avbrutt." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Kunne ikke koble til alle søkesystemer innenfor tidsavbruddet" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Avbryte eksport eller import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Du importerer eller eksporter systeminnstillinger.\n" "Ønsker du å avbryte dette?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Tillatelsesavvik" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Du ikke har redigeringsrettigheter på alle elementene som finnes i denne visningen." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Verifiser visning" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Denne visningen inneholder elementer som ikke kan lagres.\n" "Du vil bli flyttet til avansert visning for å kontrollere endringer." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Ulike visningstillatelser" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Systemene som er knyttet til denne visningen har forskjellige visningstillatelser. Hvis du lagrer denne visningen, kan det føre til at noen av elementene utelukkes." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Visning admin rettighet" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Denne visningen kan ikke lagres.\n" "Bruker må ha visning-admin eller bruker visning-admin rettigheter for alle visningskilde-elementer." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Ingen visning er valgt.\n" "Velg en visning for redigering." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Kun visninger og visningsrunder er redigerbare.\n" "Velg en visning eller en visningsrunde som skal redigeres." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Begrensede brukere kan ikke redigere visninger" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "En visning kan ikke være tom.\n" "Vennligst dra elementer inn i paneler før du lagrer en visning." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Ingen tilkoblet system støtter %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s Klient bruker CHM filer for å vise hjelp. Vennligst installer en CHM fremviser som \"Chamonix\" eller \"CHM View\"." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s Klient bruker følgende pakker for å vise hjelp: %s. Ingen av dem er installert. Installer en av dem via din Linux-distribusjons pakkeadministrator" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm,' 'chmsee' eller 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Kunne ikke finne %s hjelpefil." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Om..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Produktregistrering..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informasjon om vedlikeholdsavtale..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Supportressurser..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Kunnskapsbase..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Hva er nytt..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Støtte diagnostikk..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Hjelp...\t F1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Sammenslått" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Utvidet" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Kunne ikke importere systemer fra" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Forbindelsesfeil" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Bekrefte lukking?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Er du sikker på at du vil lukke programmet?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Avbryte eksport?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Å avslutte programmet vil avbryte eksporten.\n" "Ønsker du å avslutte?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Lagre nedlastede data?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Avslutte før ferdigstillelse vil avbryte eksporten.\n" "Vil du lagre det som allerede er lastet ned?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "mottatt" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Ikke nok unike kameraer for visning" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Saker" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Hendelsesovervåking" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Systemrunder" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Systemvisninger" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Fjernoversikt" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Utløsere" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfigurasjon" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr "Ukjente saker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr "Søk i saker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr "Live-saker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Ukjente bokmerker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr "Søk i bokmerker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr "Live bokmerker" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr "Ukjente hendelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr "Søk i hendelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Hendelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr "Ukjente visninger" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr "Søk i visninger" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Visninger" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Ukjente kart" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Søke i kart" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Live kart" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr "Ukjente grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr "Søk i grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr "Ukjente kameraer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr "Søk i kameraer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Kameraer" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Legg til sikkerhetsintegrasjoner" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfigurere systemet" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Legge til systemer" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klikk her for tresortering" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Hjelp Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Indikator verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Toppvindu Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statiske hendelsesknapper" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Søke Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Verktøylinje for søkemodus" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Visning Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Angre verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Modus Verktøylinje" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Parametere for kommandolinje passer ikke med noen konfigurerte servere." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "START TLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Lyd og minst en video er ikke fra det samme systemet. \n" "Avspillingen man være uregelmessig på grunn av små tidsforskjeller mellom systemene." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "En feil har oppstått under opprettelse av beskrivelsesfil. \n" "Vennligst sjekk at systemets harddisk ikke er full og \n" "at du har rettigheter til å skrive til temp-katalogen." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Aktivere GPU-dekoding" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "GPU-dekoding har ikke blitt aktivert. Vil du kalibrere systemytelsen og aktivere den?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Lagret fil %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG filer (*.jpg)|*.jpg|BMP filer (*.bmp)|*.bmp|PNG filer (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Det oppsto et problem med utskriften.\n" "Dine skriverinnstillinger er kanskje ikke korrekte?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "En kilde er ikke lenger tilgjengelig." msgstr[1] "Flere kilder er ikke lenger tilgjengelige." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Tar opp..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Fant ikke alle opptaks-tilknytningene. Noen kilder vil kun gjøre opptak basert på sin egen plan." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Fant ingen opptaks-tilknytninger. Alle kildene vil kun gjøre opptak basert på sin egen plan." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Fant ingen opptaks-tilknytninger. Nåværende kilde vil kun gjøre opptak basert på planen." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Du har ikke de nødvendige privilegiene på alle systemene." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Du har ikke de nødvendige privilegiene." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Ingenting å bokmerke på live." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Live bokmerke" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Live bokmerker" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Fullføre live bokmerke?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Fullføre live oppgave?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Eksportere resultater til CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Eksportere resultater til CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopiere tekst til utklippstavle" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Spill av med %s...\tEnter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Start avspilling: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Varighet" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Ikke noe relatert video" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Ikke noe bilde tilgjengelig" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Henter bilde..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Elementdetaljer" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Valideringskonflikt" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' er ugyldig" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluering" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Prøve" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Feil/ugyldig lisens -\n" "Sjekk nettverkskort i serveren" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Oppdateres ut %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Gyldig ut %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Utløpt på %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Ugyldig Lisens" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Lisensiert" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Dette vil sende de valgte layoutene til alle systemene du er koblet til." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Dette vil sende den valgte layouten til alle systemene du er koblet til." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Slett kolonne utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Slett rad utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Del opp utvalget" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Slå sammen utvalget" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Splitt utvalg begge veier" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Splitt utvalg vertikalt" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Splitt utvalg horisontalt" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Sett inn rad under utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Sett inn rad over utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Sett inn kolonne etter utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Sett inn kolonne før utvalg" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Gjenta" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Dette vil slette alle valgte layouter permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Ugyldig visningsnavn" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "En annen visning har allerede dette navnet." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Følsomhet %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Vise hjelpdialogen" #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Vise/skjule Hjelp" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Endre gjeldende visning til 1x1-visning med kamera nummer %d." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Gå til kameranummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Starte \"finn kamera\"-dialog (samme som F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Finn kameraer" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Endre kameravisning til PTZ preset nummer %d. Vil benytte digital PTZ når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Gå til PTZ Preset Nummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Starte \"Finn PTZ forvalg\" dialog (samme som F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Finn PTZ forvalg" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Bytte mellom fullskjermsmodus" #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Slå fullskjerm av/på" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Gå til neste tilgjengelige navigasjonspanel" #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Neste navigasjonspanel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Bytt til neste klientenhet." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Bytt klientenhet" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Vise neste tilgjengelige visning" #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Vise neste visning" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Traversere the gjeldende kildtreet." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Traversere gjeldende tre" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Aktivere eller deaktivere digital PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Vise dette kameraet for seg selv." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Vis Bare Dette Kameraet" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Sende joystick-kommandoer til forrige kamera for visning." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Forrige Videopanel" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Sende joystick-kommandoer til neste kamera for visning." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Neste Videopanel" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Kjører PTZ dome-mønster 3 hvis støttet." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ dome-mønster 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Kjører PTZ dome-mønster 2 hvis støttet." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ dome-mønster 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Kjører PTZ dome-mønster 1 hvis støttet." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ dome-mønster 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Kjører PTZ-spiralmønster om støttet." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "Kjør PTZ-spiral" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Flipper PTZ-kamera 180 grader om støttet." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "Flippe PTZ 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Lukker meny på gjeldende kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Lukke PTZ-meny" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Åpner meny på the gjeldende kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Åpne PTZ-meny" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Lukker blender på gjeldende kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ lukke blender" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Åpner blender på gjeldende kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ åpne blender" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Nærfokuserer med gjeldende kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ nærfokus" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Fjernfokuserer med gjeldende kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ fjernfokus" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Minsker hastigheten på Pan og Tilt. Vil minske digital PTZ hastighet når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Minske PTZ bøy/sving hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Øker hastigheten på Pan og Tilt. Vil øke digital PTZ hastighet når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Øke PTZ bøy/sving hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Minsker hastigheten på Zoom. Vil minske digital PTZ hastighet når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Minske PTZ zoom hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Øker hastigheten på Zoom. Vil øke digital PTZ hastighet når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Øke PTZ zoom hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomer ut på det aktuelle kameraet. Vil benytte digital PTZ når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ zoom ut" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zoomer inn på det aktuelle kameraet. Vil benytte digital PTZ når aktivert." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ zoom inn" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Denne knappen vil ikke bli brukt til noen hendelse." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Adresseprosessen ble avbrutt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s kunne ikke bekrefte endring av IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s mottok en ugyldig respons på adresseforespørselen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s kan ikke lenger kommunisere med kameraet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s kunne ikke opprette den nødvendige ruten for å kommunisere med kameraet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s kunne ikke bekrefte endring av IP-adressen. Kontroller at kameraet er online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kameraet avviste forespørselen fra exacqVision om å endre sin IP-adresse." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Kontroller at nettverksadapteren har tilkoblingsmulighet og at kameraet er tilkoblet." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Enheten avviste brukernavnet eller passordet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s støtte på en feil under prosessering av adresseforespørselen. Slå på kameraet igjen og start prosessen på nytt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s støtter ikke adressering for dette kameraet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s fikk tidsavbrudd ved venting på en respons. Slå på kameraet igjen og start prosessen på nytt." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Avbrutt" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Kunne ikke bekrefte endring av IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Ugyldig respons fra kamera" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Kommunikasjonsfeil" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Forespørsel om ruting mislyktes" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Bekreftelse mislyktes" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Kameraet avviste forespørsel" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kameraet kan ikke nås" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Ugyldig argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Intern serverfeil" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Ikke adresserbar" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Forespørselen fikk tidsavbrudd" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Vellykket forespørsel" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Vent på reskanning..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Verifiserer..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Prosesserer…" #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Programvareutløser aktiv" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Utløser aktiv" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Seriehendelse" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "IP-tilkobling brutt" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Ikke aktivert" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiere til utklippstavle" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Lydinnganger" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Alle Lydinnganger" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS-strømmer" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Alle POS-strømmer" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Videoinnganger" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Alle videoinnganger" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Alle programvareutløsere" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX-filer" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS-filer" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Selvstendig Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEO TAP" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "IKKE LIVE" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s eksisterer ikke.\n" "Vennligst velg en eksisterende fil." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s eksisterer allerede.\n" "Ønsker du å erstatte filen?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Vennligst ikke oppgi et tomt filnavn." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Vennligst gi nytt navn på filen uten noen av disse tegnene: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Foreldremappe" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Alle filer (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Filer av type:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Lagre" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s fil" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Bildefil" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s videofil" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Velge en ny arbeidsmappe" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Lagre fil som" msgstr[1] "Lagre filene som" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Flere filer" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Bekrefte filsletting" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle de valgte filene permanent?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette '%s' permanent?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Denne filen er en Windows .EXE-fil. Vennligst velge en annen filtype." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Dato endret" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Uten aktiv alarm)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr "(ingen kilder)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr "(mangler kilder)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr "_(Kun enhet)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Kun lyd)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "enhver" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Umiddelbar" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Strømforsyning" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Alder på arkivinnhold" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Alder på opptaksinnhold" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Arkiv forbindelse" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "System vifte" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "System temperatur" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "System spenning" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Videojustering" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Abonnement Utløp" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Enhetsfeil" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Enhetens vifte" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Enhetens temperatur" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Bekrefte Sletting" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Denne %s er i bruk. Er du sikker på at du ønsker å slette den?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Alle grupper" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Alle Systemer" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Klient hendelseskobling for ikke-administrator" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Deler av denne klient hendelseskoblingen foregår på et system hvor du ikke er Administrator.\n" "Ønsker du å redigere den allikevel?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Fjerne inkompatible hendelser?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Profiler for videopanel kan ikke inneholde hendelser for \"bytte visning\" eller \"bytte visnings-tur\"" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Nullstille hendelsesdetaljer?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Sletter Profil." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne profilen?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Eksportere nøkkelord" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Alle" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Valgte" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "På" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "UGYLDIG" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Utgang %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "INGEN" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "UKJENT" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Press brenneknapp for å starte skriving til plate." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Lukk" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Brenn" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Brenn igjen" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Avbryt" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Tid Medgått (tt:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Ikke nok kapasitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Vennligst sett inn en plate med større kapasitet eller sjekk bort noen filer som du ikke ønsker skrevet til platen." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Det er ikke tilstrekkelig plass for å legge filen til disken." msgstr[1] "Det er ikke tilstrekkelig plass for å legge disse filene til den innsatte disken." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapasitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Plate i CD/DVD-stasjon er ikke blank.\n" "%s støtter bare skriving til blanke palter.\n" "Vennligst sett inn en blank plate i CD/DVD-stasjonen." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Ikke Blank Media" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Plate i CD/DVD-stasjonen er ikke støttet. %s støtter skriving til CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD-RW og DVD+RW media. Det er mulig\n" "at CD/DVD-stasjonen på gjeldende klient ikke støtter alle disse formater.\n" "Vennligst sett inn plate støttet av gjeldende CD/DVD-stasjon." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Media ikke støttet" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Ingen skrivbare enheter" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Finner ingen skrivbare enheter." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Platen i stasjonen har ikke tilstrekkelig kapasitet for de valgte filene.\n" "Venligst velg vekk noen av filene eller putt in en plate med høyere kapasitet." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Vennligst velg filene du ønsker skrevet til platen." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Gjort" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Ingen programvare for brenning" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formateringa avbrutt av bruker." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatere plate?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "DVD+RW plate i stasjonen er ikke formatert.\n" "Platen må formatere for at %s skal kunne skrive til den.\n" "Formatering kan ta opptil 30 minutter avhengig av stasjonen.\n" "(DVD+RW media er den eneste type media som må formateres.\n" "DVD+R, DVD-R og DVD-RW ar med andre ord kortere tid å skrive.)\n" "Ønsker du fortsatt å formatere platen?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Tilstand: Oppretter plate image %s (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Tilstand: Skriver til plate %.2f%% (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Tilstand: Avslutter prosessen med skriving av plate. (Dette kan ta opptil 20 minutter)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Tilstand: Formaterer plate %s%% (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Skriving av plate var vellykket til." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Tilstand: Skriving av plate var vellykket" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Skriving av plate feilet!\n" "%s kunne ikke skrive plate image." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Tilstand: Skriving av plate feilet (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tilstand: Opprettelse av plate image var vellykket (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Opprettelse av plate image feilet!\n" "%s kunne ikke opprette image av plate." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tilstand: Feilet ved opprettelse av disk image (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tilstand: Formatering av plate var vellykket (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formatering av plate feilet!\n" "%s kunne ikke formatere din DVD+RW plate." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tilstand: Feilet ved formatering av plate (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Tilstand: Forbereder skriving av plate (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Tilstand: Forbereder image av plate (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Tilstand: Forbereder formatering av plate (Steg 1 av 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Tidssone" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Klokken går mer enn %d sekunder feil." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Tidsserver ikke aktivert." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Ingen tidsserver." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Kan ikke hente konfigurasjon fra reserve." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Element '%s' av filen kunne ikke leses. Ønsker du å benytte den selv om den kan være korrupt?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen. Kunne ikke legge til backup." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Alle innstillinger og grafikk" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Konverterer til opptaker..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Denne opptakeren kan allerede være aktiv på en reserve. Hvis du forsetter og begge er aktive, kan det oppstå problemer på grunn av doble innstillinger." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Kunne ikke gjøre opptak" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Denne opptakeren kan allerede være aktiv på system %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Konverterer til reservere..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktiverer opptaker..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktiverer reserve..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Deaktiverer reserve..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Stopper opptak..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Du er i ferd med manuelt å gjenopprette reserve %s til system %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Du er i ferd med manuelt å feile over system %s til reserve %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Kan ikke hente konfigurasjon fra systemet." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Brukeradvarsel" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Vil du fortsatt utføre failover?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "To-faktor autentisering er aktivert på kildeserveren og er offline slik at brukerinformasjon ikke kan veksles. En tidligere eksport kan fungere bedre." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Følgende problem har blitt identifisert:" msgstr[1] "Følgende problemer har blitt identifisert:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Feil ved analyse av konfigurasjonen fra ett av systemene" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Ukjent feil" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Ikke alle brukerkontoinnstillinger støttes på destinasjonssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Brukerkontoer kan ikke kopieres til destinasjonssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "PoE-porter er ikke tilgjengelige på destinasjonssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Backup system vil kanskje ikke feilhåndtere etter failover" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Seriell port som vil kreve manuell konfigurering" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Mismatch i LDAP-innstillingene" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Utilstrekkelig lagringsytelse på backup-server" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Lisens på målsystemet tillater ikke å legge til alle IP-kameraer" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Mismatch Usbdiopi konfigurering" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Mismatch Soundpi konfigurering" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analogt opptakskort som vil kreve manuell konfigurering" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Plugin mismatch" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Mulig ytelsesproblem på grunn av lite minne" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Mål-versjonen ikke er kompatibel med gjeldende versjon" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover støttes ikke" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "To systemer er identifisert som kan gjøre opptak med samme konfigurasjon. Vil du gå til konfigurasjonssiden for å fikse dette?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Ukjent tilstand" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Inaktiv opptaker" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktiv reserve" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Tilgjengelig reserve" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktiv opptaker" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Opptaker" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Reserve" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Ukjent Status" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Feilet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Omstartsfeil" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Feil på sikkerhetskopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Ventende endring" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Ingen sikkerhetskopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Sikkerhetskopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Gå til %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Fjerner tidligere konfigurasjon fra opptaksserver..." msgstr[1] "Fjerner tidligere konfigurasjon fra opptaksservere..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Oppdaterer opptaksserver med konfigurasjonsendringer..." msgstr[1] "Oppdaterer opptaksservere med konfigurasjonsendringer..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Oppdaterer lagringsserver med konfigurasjonsendringer..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfigurasjon fullført" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Klarer ikke å utføre endringer i system %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Tidligere konfigurasjon ble ikke fullført." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Ikke Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Arkiveringsmål (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokal (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Ikke montert" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Mål deaktivert" msgstr[1] "Målene dekativert" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Delvis konfigurert" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Ingen systemer" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Ikke konfigurert" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Størrelse (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Hvis du endrer volumtypen, vil all video lagret på volumet slettes permanent. All video som er tatt opp tidligere vil ikke lenger være søkbar." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Nåværende lagringskonfigurasjon har ikke blitt lagret." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Det er fortsatt ventende endringer fra sist lagret konfigurasjon. Hvis du fortsetter vil disse bli kansellert. Er du sikker?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Venter på at lagringsendringene skal tre i effekt for å fullføre konfigurasjonen..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Venter på gamle systemer som skal fjernes for å fullføre konfigurasjonen..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Låsing ved inaktivitet (dager)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Auto tilbakestilling (minutter)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Innloggingssperre (forsøk)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Verifiseringer" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Brukersikkerhetsfunksjoner vil ikke oppdateres på administrerte systemer." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Denne adgangsplanen er knyttet til en eller flere brukere og kan ikke slettes." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Denne adgangsplanen eksisterer allerede og er knyttet til en eller flere brukere." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Denne adgangsplanen er knyttet til en eller flere brukere." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Dette vil slette denne adgangsplanen permanent fra ale valgte systemer." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du har endringer som ikke er lagret." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Planer" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Hendelsesstatus" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Lisensiert MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Lenke til nettsted" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Dato og klokkeslett" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "STØTTES IKKE" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Denne e-posten profilen er for øyeblikket i bruk av en hendelse.\n" "Vennligst endre eller slette hendelsen(e) fra %s først." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekund" msgstr[1] "sekunder" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Støttet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Test status" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Legge ved" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "Blindkopi" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "Kopi" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Til" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Fra" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Hastighet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Når" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "blindkopi" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "kopi" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maks. varighet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Ny Profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Ny server" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Opplysning" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Ingen e-post meldingsprofil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Ingen e-post server" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Den nye e-post-meldingsprofilen har ikke blitt lagret." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Dette vil slette den valgte e-post-meldingsprofilen fra alle tilkoblede %s systemer permanent." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Det finnes ingen detekterte e-post servere.\n" "E-post meldingsprofilen krever minst én aktiv e-post server for å sende varslinger.\n" "Ønsker du å opprette en ny e-post server?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Dette vil slette den siste e-postserveren permanent.\n" "E-post-meldingsprofiler krever minst en aktiv e-postserver for å sende varsler." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Dette vil slette den valgte e-post-meldingsprofilen fra valgte %s systemer permanent." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Dette vil slette den valgte e-postserveren fra valgte %s systemer permanent." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Dette vil slette den valgte e-post-meldingsprofilen fra alle tilkoblede %s systemer permanent." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "E-post meldingsprofilen du viser er allerede slettet av en annen bruker." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "E-post meldingsprofilen du modifiserer er allerede slettet av en annen bruker." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "E-post serverkonfigurasjonen du viser er allerede slettet av en annen bruker." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "E-post serverkonfigurasjonen du modifiserer er allerede slettet av en annen bruker." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Denne e-post meldingsprofilen er en hendelseskilde. \n" "Vennligst modifisere eller slette hendelsen først." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "AD brukerdeaktivering" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Søke-tidsavbrudd" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Søke-grense" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Aktivere SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Aktivere lokal" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Binding DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Base DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP-skjema" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Vertsnavn" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Aktivere tjeneste" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "systemer" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "system" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Viser %d of %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN ikke satt" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Søker" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN ikke funnet" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Last" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV-filer" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Kan ikke opprette bildemellomlager" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Kunne ikke laste URL '%s.' Feil: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Feiled ved lasting av XRC ressurser. Avslutter." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Kan ikke opprette datamappe" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Tilbakestilling" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "I dag" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dager" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Kildenavn}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Systemnavn}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Ukjent type" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "En oppdatering er tilgjengelig for system %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klienten klarer ikke å koble seg til system %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Ikke nok kameralisenser på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Klient indikatorer støttes ikke på system %s. Oppdatere det for å få støtte." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Det er kanskje ikke nok diskplass på arkiv server %s til å beholde ønsket eldste innhold for systemet %s" #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Det er kanskje ikke nok diskplass til å beholde ønsket eldste innhold på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Klient har lite diskplass (%s MB gjenstår)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Ingen lydinnganger. Klienten kan ikke bruke to veis lyd." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Lyden ble ikke initialisert. Klienten kan ikke høre på lyd." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s har bare en strøm konfigurert på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Kamera %s på system %s tid er feil med mer enn %s sekunder." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Bevegelsesopptak planlagt, men støttes ikke av kamera %s, på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Bevegelsesopptak planlagt, men støttes ikke av kamera %s, på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Nettverkskort %s på system %s tilkoblet med mindre enn 1 Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Ingen brukbare stasjoner funnet for opptak på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Standard admin passord i bruk på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Ingen epostservere konfigurert for system %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "System %s tid er feil med mer enn %s sekunder." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Sikkerhetsintegrasjon %s helsealarm på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Sikkerhetsintegrasjon Inngang %s alarmert på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Sikkerhetsintegrasjon %s ikke tilkoblet på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Utgående tilkobling %s ikke tilkoblet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Serieport %s ikke tilkoblet på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Lydtilkobling tapt på inngang %s system %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Tilkobling tapt på kamera %s system %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Video tapt på kamera %s system %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Strømforsyningen for enhet %s svikter på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Ikke nok diskplass på arkiv server %s for å beholde ønsket eldste innhold for system %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Siste arkivering for %s mislyktes på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Arkiv tilkobling %s tapt på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Vifte alarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Temperaturalarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Spenningsalarm på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Justerer på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Abonnement for programvareoppdatering utløpt på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Ikke nok diskplass til å beholde ønsket eldste innhold på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s varsling på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Viftefeil for enhet %s på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Temperatur varsling fra enhet %s på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Enhet %s mislyktes på system %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Er du sikker" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Hvis du ønsker å motta denne typen indikator på et senere tidspunkt må du aktivere den i konfigurasjonen." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Dette vil forhindre denne typen indikator fra visning for dette systemet." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Dette vil forhindre denne typen indikator fra visning på alle systemer som du er tilkoblet." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Vis indikatorer" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Deaktivere for tilkoblede systemer" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Deaktivere for dette systemet" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Forkaste alle av denne typen" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Forkaste" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Bruke varslingsinnstillinger på systemer" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Viser %u of %u innstillinger" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Viser %u innstillinger" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Viser 1 innstilling" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Dette objektet kan ikke settes på kartet" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Elementet finnes allerede på kartet" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Feil: Kan ikke droppe Seriellport uten Navn" #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Feil: Kan ikke droppe Seriellport uten Profil" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveren indikerer at begrensning for tid er nådd. Alle resultater vil blir presentert i dialogen." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serveren indikerer at begrensning for størrelse er nådd. Forsøk å søke med noe mer spesifikt. Alle resultater vil blir presentert i dialogen." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Inget søkeresultat. Forsøk å søke på noe annet." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Ditt søk kunne ikke fullføres. Vennligst sjekk serverlogg for detaljer." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Ditt søk kunne ikke starte, Vennligst sjekke server-logg for detaljer. Serveren will forsøke å binde på nytt." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Ditt søk kan ikke bli fullført fordi LDAP-serveren enten er bundet eller forsøker å binde. Forsikre deg om at funksjonalitet for integrasjon er aktivert på server." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter for å søke." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Det er ingen søkbare systemer." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Oppdatere IP-adressen" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Denne enheten har samme IP-adresse som en enhet som allerede er lagt til systemet. Er du sikker på at du vil fortsette?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Siste skanning:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Søker etter kameraer" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Konfigurere opptak?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Kameraene er vellykket tilkoblet.\n" "Vil du justere opptaksinnstillingene nå?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Hvis du ønsker å legge inn IP-adresse manuelt, velg statisk IP konfigurasjon." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Følgende kameraer har forskjellige IP-adresser:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Søk på ny om:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Legge til kameraer" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Vil du legge de adresserte kameraene til systemet ditt?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "av" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Ikke alle enheter ble lagt til" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Ingen enheter lagt til" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Ingen enheter ble lagt til." #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "En enhet ble hoppet over fordi det er et duplikat." msgstr[1] "%d enheter ble hoppet over fordi de er duplikater." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Åpne %s i nettleser" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Tildelt adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Gjeldende adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC-adresse" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Klikk på hyperlenken 'Åpne' for å koble deg til kameraets admin-nettside" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Fra en nettleser på %s-serveren, koble til enhetens admin-nettside" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS kreves for denne enheten, men er kan hende ikke tilgjengelig." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Trykk på knappen nedenfor for å legge til den detekterte enheten" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Hvis detektert enhetstype er riktig" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Skannet detekterte en annen enhetstype på denne adressen" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Dette kan bety at kameraets IP-adresse har blitt endret." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Skanneresultatene viser en enhet med samme MAC-adresse på" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Er begge gyldige?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Denne IP-en vises to ganger på kameralisten" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Venter på at nettverksskanningen fullføres..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Skann nettverket på nytt for å finne denne enheten." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Med mindre nettverksadministratoren har konfigurert ruting mellom nettverkene, kan denne enheten være utilgjengelig." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Denne IP-en er på et annet subnett eller domene enn systemet." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresserbar" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Rapportert Navn" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Hvis innloggingen var vellykket, men %s ikke kan koble seg til, kontakt støtte" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Hvis nettsiden lastes opp, men du ikke kan logge inn, bekreft brukernavnet og passordet" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Hvis nettsiden ikke lastes opp, er kameraet offline, svarer ikke eller kan ikke nås" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Duplisere IP-adressen" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Kameraskanningsresultatene er over en time gamle." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Stopp skanning" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Det valgte nettverkskortet er satt til DHCP, men ingen DHCP svar ble mottatt.\n" "Nettverkskortet må konfigureres med statisk IP-adresse. Ønsker du å gjøre dette nå?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Angitt IP-adresse er i bruk av systemet.\n" "Vurder å bruke en annen adresse." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Angitt IP-adresse er ikke innenfor nettmasken." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Antall nødvendige adresser overskrider antall tilgjengelige adresser." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Denne enheten brukes av en hendelse for øyeblikket. Dette vil forhindre at hendelsen skjer." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "En enhet brukes av en hendelse for øyeblikket. Dette vil forhindre at hendelsen skjer." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil slette de valgte IP-kameraene permanent.\n" "Video som er tatt opp tidligere for disse kameraene vil ikke lenger være søkbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Søkeresultater for dette kameraet vil ikke lenger være søkbare med mindre kameraet blir aktivert igjen." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil slette dette IP-kameraet permanent.\n" "Video som er tatt opp tidligere for dette kameraet vil ikke lenger være søkbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Maksimum antall IP-enheter tillatt av lisensen er allerede aktivert. Vennligst deaktiver eller slett en enhet før en ny aktiveres." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Enheten er aktivert på et annet system, og kan føre til konflikter mellom de to. Er du sikker på at du vil fortsette?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Antall IP-enheter i systemet overgår gyldig lisens. Systemet vil forkaste video i fra enheter som ikke er tillatt. Vennligst deaktivere alle enheter utover det som er tillatt av lisensen." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Vennligst oppgi en unik IP-adresse eller vertsnavn." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "Krever HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS hvis tilgjengelig" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d av %d strømmer tilkoblet." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f av %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Kontroller at IP-adressen og porten er riktig" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Enheten kan være offline eller på en adresse som ikke kan nås" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan ikke finne en enhet med dette vertsnavnet. Kontroller vertsnavn, DNS oppløsning, brannmurregler og bekreft at enheten er online med korrekt nettverkskonfigurasjon" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan ikke finne en enhet med denne adressen. Kontroller IP-adressen, brannmurregler og bekreft at enheten er online med korrekt nettverkskonfigurasjon" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Enheten rapporterte at det den for øyeblikket ikke kan behandle forespørsler" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Enheten rapporterte at det har oppstått en feil" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Enheten forstod ikke forespørselen. Dette kan være feil enhet eller en inkompatibel firmware versjon på enheten" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Enheten avviste brukernavn eller passord" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten sendte ikke en video kvalitet eller den som ble sendt er ugyldig" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten sendte ikke en video bilderate eller den som ble sendt er ugyldig" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten sendte ikke en videooppløsning eller den som ble sendt er ugyldig" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s støtter ikke video kodek som er konfigurert på enheten" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Enheten oppgav ikke en gyldig transport (UDP eller TCP) for videostrømmen" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Enheten oppgav ikke en URL for å få tilgang til videostrømmen" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Vennligst vent til enheten har restartet" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Starter på ny." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s oppdaget en feil under etablering av en RTSP/RTP videostrøm med enheten" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s sendte en melding, men timeoutet mens de ventet på at enheten skulle svare" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Enheten er tilkoblet, men video er ikke blitt mottatt i de siste 10 sekundene" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Opptak deaktivert" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Ikke tilkoblet" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Nettverksfeil" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Ingen rute til enheten" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Vertsnavn ikke funnet" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Enhet ikke funnet" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Tjeneste utilgjengelig" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Enhet rapporterer en feil" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Forespørsel ikke funnet" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Ukjent strømmekvalitet" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Ukjent strøm bilderate" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Ukjent strøm oppløsning" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Ikke supportert kodek" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Manglende videostrøm transport" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Manglende videostrøm URL" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Enhet starter på nytt..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Klarte ikke opprette videostrøm" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Enhet svarer ikke" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Enhet strømmer ikke" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Ingen feil" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "ugyldig" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Kerberos autentisering vellykket på klientside." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Kerberos autentisering feilet på klientside. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Frakoblet av bruker." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Feil ved komprimering. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server funnet. Venter på nøkkel." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Server kuttet tilkobling. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Tilkobling til server feilet (kode %d). Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Lokalt nettverksgrensesnitt ikke tilgjengelig. Tilkobler igjen." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "IP-adresse funnet, men ikke en %s Server. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Kan ikke nå vertsnavn eller IP-adresse. Tilkobler igjen." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Feil på lesing av pakkelengde %u. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Ugyldig status data. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Mottatt konfigureringssvar." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Ugyldig konfigureringsdata. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Ugyldig lisens svar. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Mottatt login svar." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Ugyldig login svar. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Login feilet - ikke autorisert i LDAP. Kobler fra." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Login feilet - LDAP serverfeil. Forsøker igjen." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Login feilet - Ikke enterprise server. Forøker igjen." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Login feilet - Kerberos-feil på server. Forsøker igjen." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Login feilet - manglende eller korrupt konto. Forsøker igjen." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Forhandler ny sikkerhetsnøkkel." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Mottatt sikkerhetstoken-respons for system." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Server sikkerhetsnøkkel reforhandling ikke støttet. Kobler fra" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Kerberos innlogging ikke støttet. Kobler fra" #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Forespør sikkerhetsnøkkel." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Mottatt oppdagelsessvar." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Ugyldig oppdagelsessvar. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Mottatt godkjenning av nøkkel." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Ugyldig godkjenning av nøkkel. Ignorerer." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Mottatt forespørsel om oppdatering av nøkkel." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Ugyldig forespørsel på nøkkel. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Nettverkaktivitet tidsavbrudd. Forsøker igjen." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adresse svarer ikke eller blokkeres av brannmur eller ruter. Tilkobler igjen." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Tilkoblet." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Lokaliserer system." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Maksimum forbindelser nådd (%d). Prøver på ny." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Kan ikke opprette klient loggmappe" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Innlogging mislyktes - ugyldig brukernavn eller passord, eller sperret eller deaktivert konto. Kobler fra." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Vis 8x6 format" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Vis 6x6-format" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Vis 6x5 format" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Vis 5x5-format" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Vis 5x4 format" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Vis 4x4-format" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Vis 2x2-format med tre-splitt" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Vis 4x3 format" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Vis 2x2-format med to-splitt" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Vis 3x3-format" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Vis én stor ramme med 7 mindre" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Vis 2x2-format med en-splitt" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Vis 3x2 format" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Vis én stor ramme med 5 mindre" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Vis 2x2-format" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Vis enkeltbilde" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "For System" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Alle valgte" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Ekstra data" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Aktivamerke" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Avdeling" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Sted" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Land" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Fylke" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "By/sted" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Feilet - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Feilet - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "I bruk" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Ikke supportert eller manglende hovedkort watchdog" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Innlogging avbrutt av bruker." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Avgrensingsboks" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Inneholder ikke" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Inneholder" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Er ikke lik" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Er lik" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Nøkkel" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Feil ved tilføying av server til skyenheten" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Ingen skyenheter tilgjengelig" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Feil ved oppdatering av systeminformasjon" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Feil ved innhenting av systemeierskap" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Feil ved innhenting av systeminformasjon" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Feil ved innhenting av kunde-ID" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Ugyldig systempassord" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Ingen systembrukernavn gitt til portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Ingen systeminformasjon gitt til portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Ugyldige portalopplysninger" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Ingen portalpassord oppgitt" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Ingen portalbrukerkonto oppgitt" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Ingen argumenter gitt til portalen" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Innvendig" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Adgangskontroll" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "Minibank" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Nummer %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Innhold %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Inngang %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Enhet %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Starte klient på nytt?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Programmet må startes på nytt nå for at denne endringen skal tre i kraft." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Vil du beholde den nåværende oppløsningen?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Bekreft oppløsningen" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Feil ved lesing av ps fil. Ugyldig prøvefil." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Ingen videokanal som passer til kalibrering av GPU-dekoding." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Måler GPU dekodingsytelse..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrer GPU dekoding" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Kunne ikke åpne prøvefil for kalibrering." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Lydutgang" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienter" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Støttes ikke" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "pr. sekund" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Kalibrering nødvendig" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Kan ikke åpne valgt fil" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG Filer|*.png|JPEG Filer|*.jpg;*.jpeg|BMP Filer|*.bmp|GIF Filer|*.gif|ICO Filer|*.ico|Alle Filer|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Velg et bilde" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Ingen innganger" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Oppsett" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Hoppe til neste bilderamme hvis gap overskrider %d sekund" msgstr[1] "Hoppe til neste bilderamme hvis gap overskrider %d sekunder" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Snarvei allerede brukt" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Overstyrer klient standarder" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Forespør data fra enhet" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autentiserer" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Ingen feil" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Tilkoblingsfeil" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Ugyldige opplysninger." #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Siste kommando mislyktes" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Operatørfeil" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Ugyldig operatør sesjon" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Operatørkommando fikk tidsavbrudd" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Operatør ugyldig kommando" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Operatør tillatelsesfeil" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Intern feil" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Ugyldig kommando" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Ugyldig dataformat" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Legg inn adgangskode for" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Adgangskode" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Lagre (kun denne økten)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Lagre adgangskode" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Skriv inn legitimasjon for" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Ingen forsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Tillat REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Omgå REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Tillat inngang" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Tillat sone" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Omgå inngang" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Bypass-sone" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Deaktivere leser" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Aktivere leser" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiver" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Disarmer" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Armer" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutter" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutter" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Låse opp" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Sone" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partisjon" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Dør" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Leser" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Helsealarm:" msgstr[1] "Helsealarmer:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Seriell" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Merke" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmert" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Sone forbigått" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "I minne" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Sonealarm" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Lovbrudd" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Lavt batterinivå" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Sonefeil" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Sone tamper" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Sone åpen" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Ikke klar" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Ingen inngangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Unna" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Stillstand" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Deaktivert" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Aktivert" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Inngangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Utgangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Adgang innvilget" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Adgang nektet" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Inngang forbigått" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Leser deaktivert" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Leser aktivert" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktivert" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktivert" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Åpen for lenge" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Ulåst" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Inntrengningsalarm" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Dør-inngangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Dør-utgangsforsinkelse" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Dør aktivert" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dør deaktivert" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX adgang innvilget" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX adgang nektet" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Feil på lås" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Forsert åpen" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Inngang med alarm" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Dør åpen" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Statusfeil" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Laster..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Ubenevnt sak" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Ingen sak)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Bruke HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS ikke tilgjengelig; bruker HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Bruke HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Viser %d av %d kameraer" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Denne opptakskonfigurasjonen vil ikke passe inn i tilgjengelige ressurser." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Den valgte oppløsningen har et annet sideforhold enn primærstrømmen." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutt" msgstr[1] "%d minutter" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiere utvalget til utklippstavle" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Oppløsning" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Bildehastighet" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Fastvare" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Modell" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Opptaksstatus" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Video oppdaget" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Systemgruppe" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Systemnavn" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Eksportere fil m/kamerakonfig" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kameraer fra %d ikke-enterprise server vises ikke." msgstr[1] "Kameraer fra %d ikke-enterprise servere vises ikke." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Tilkoblingsfeil" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Velg et kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nytt område" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Ingen nye kameraer funnet" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Kunne ikke finne nye kameraer å legge til basert på visningsfeltet fra kartene." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Ingen visningsfelt konfigurert" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Det er ingen visningsfelt konfigurert for dette kameraet på kartene." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Ingen kart funnet" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Kunne ikke finne kart som inneholder dette kameraet." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Laster ned kartbilder..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Velg kamera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Bruk tilknytninger på kameraer" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Bruk visningsinnstillinger på kameraer" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Feil: forvalg ikke funnet" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Feil: ikke flere forvalg tilgjengelig." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Feil: kamera ikke funnet" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Region" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Terskel" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Forkast endringer i forvalg?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Forvalg" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Timer" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Dobbel visning" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Ingen forvalg tilgjengelig" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Jevnt stopp (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Jevn start (sek)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Bevegelsesvindu" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Etter bevegelse (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Før bevegelse (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Begge" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontal" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Skarphet" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Hue" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Fargemetning" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Anbefalt" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Kontroll" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Knappestil" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Ingen gjenværende" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Lokal til server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Innstillinger" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Høyre" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Nederst" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Øverst" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Senter høyre" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Senter senter" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Senter venstre" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maksimal bithastighet" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min. / maks. bithastighet" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstant bithastighet" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Konstant kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Kvalitet: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Tillatt område: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Sideforhold samsvarer ikke med primærstrømmen." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Dette vil slette denne strømmen permanent.\n" "Video som er tatt opp tidligere for denne strømmen vil ikke lenger være søkbar." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Strømmen er et hendelsesmål. Vennligst endre eller slette hendelsen først." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Strømmen er en hendelseskilde. Vennligst endre eller slette hendelsen først." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Skriv inn navn på den nye strømmen:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Kameranavn kan bare inneholde maksimalt 64 tegn." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importert %d kamera til systemet ditt." msgstr[1] "Importert %d kameraer til systemet ditt." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Bruk standardverdier" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "For enhet:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Ikke nok lisenser" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Du har flere kameraer valgt enn tilgjengelige lisenser." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importere kameraer" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "Kamera CSV" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importerer %d av %d kameraer" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Nødvendig:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Kontrollerte elementer" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Enhetstype" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Tolkningsfeil" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Kunne ikke tolke CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Passord" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Ubrukt" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nytt bokmerke" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Ny sak..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Sak %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Kildenavn" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Legge kilder til bokmerke" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Bokmerke" msgstr[1] "Bokmerker" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Bruke adapter som en DHCP-server?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Hvis du bruker dette alternativet, vil nettverksadapteren brukes som en DHCP-server. Dette kan føre til problemer dersom det er en annen DHCP-server på nettverket." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Endre nettverksinnstillinger eksternt kan resultere i at serveren blir utilgjengelig. Er du sikker på at du vil slette dette elementet?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Ny Bond " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopier MAC adresse til utklippstavlen" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Er du sikker på at du vil ta i bruk disse endringene?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Dette vil restarte serveren." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Endringer i nettverksinnstillinger eksternt kan føre til at serveren blir utilgjengelig." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Endringer i PoE nettverksinnstillinger vil resultere i kameraene som er koblet til disse portene blir re-adressert." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primær" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Grensesnitt" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Switch Fault Tolerance" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptive Load Balancing" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Transmit Load Balancing" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Link Aggregation (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Balansert XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Balansert Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Active Backup" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Alle PoE Adaptere" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Kan ikke opprette binær blob cache-mappe" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "vindu:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "dobbeltklikk for å vise XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Dobbeltklikk for å vise XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Mottakere: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Push" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Nettpanel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Eksportere innstillinger" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Klienten vil spørre seg selv." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Forsøker oppdatering fra versjon %s til %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (av)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (på)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Detektere IP-kameraer" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Test varsling" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Mappe" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Avspilling" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Avslutt abonnement" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnere" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importere innstillinger" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "MANGLER XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Logg ut" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML PARSE ERROR." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Utklippstavle" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Lagre bilde" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Skrive ut bilde" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "mål" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "kilde" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Opptaksmodus" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Aktivering av opptak" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Lydutgang %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Lydinngang %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Snakker..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Lytte" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Lytter..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "lyder" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "lyd" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s er en hendelse %s. Deaktivere denne vil hindre hendelsen i å skje." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Veksle analyser" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minutt" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Auto-fokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Fiskeøye-forvalg" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digital PTZ Preset" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ Preset" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fiskeøye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Digital PTZ Av/På" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Arkiveringsoppgave" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Konfigurasjon av utløpsdato kan slette tidligere innspilte data." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nytt arkiveringsmål" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Estimert lagring" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Dato for eldste innhold" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Mislyktes - Skriving av målfil stoppet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Skriving av mål file feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Sletting av mål file feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Sammenligning av mapper feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Timebasert lokalt søk feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Fullt søk feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Fullt lokalt søk feilet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Fullført" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Tilgjengelig diskplass er mindre enn tildelt plass" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Opptatt" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Kjører komplett lokalt søk" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Kjører komplett søk" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Kjører lokal scan en gang i timen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Foretar sammenligning av mapper" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Sletter filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Skriver filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Tom arkiveringsplan" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Aktuell innstilling vil medføre sletting av video på målet." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Aktuell innstilling overskrider ledig plass på målet." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Bekreft sletting" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Dette vil slette dette arkivmålet permanent." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Dette vil slette denne arkiv-tidsutløseren permanent." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Nåværende arkivplan har ikke blitt lagret." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Nåværende arkivoppgave-plan har ikke blitt lagret." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Nåværende arkivmål har ikke blitt lagret." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Feil under bekreftelse av opplysninger" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Ikke bekreftet" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Bekreftet" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Allerede i bruk" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Fant ikke banen" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Ugyldig adresse" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Lav" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Høy" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Tilkoblingsstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Alarmstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normal status" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Rele" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Effekt" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Alarmnavn" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-adresse" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnavn" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Effektalarm %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nei" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "alarmer" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarm" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Viser %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Mellom" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Hver dag" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Weekender" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Slutt" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Start" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Kan ikke utføre handlingen på %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Midlertidig låse opp..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Aktive nøkkelord" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Ulagrede endringer" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Nåværende sikkerhetsintegrasjon-system har ikke blitt lagret" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Fortsette" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "brukes på følgende kameraer" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Fortsette?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Enheten %s er en hendelseskilde." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Den valgte enhetens adresse er allerede i enhetslisten." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Installér" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Ønsker du å installere den" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "En ny versjon av %s er tilgjengelig" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Lagre Installasjonsprogram" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Installasjonspakke" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Bygget:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Klientversjon:" #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s har blitt vellykket lastet ned." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Det er ingen klientoppdateringer denne gangen." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Laster ned %s …" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Analyserer manifest..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Sjekker allerede etter oppdateringer." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Kan ikke fastslå den nyeste versjonen tilgjengelig" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Kan ikke analysere URL nedlastingslink." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "URL for oppdateringer har ingen '%s' pakkedeler." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "URL for oppdateringer er ikke en gyldig adresse." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Forover" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL inneholder:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Pålitelige segmenter" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Auto-oppdateringsfrekvens:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Navigeringsstil:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfigurasjon av nettpanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Nettpaneler" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "Konfigurasjonspanel for nettvisning" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Nullstill viste" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Liste for hendelsesovervåking" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Visningskonfigurasjon" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Brukerrunder" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Brukervisninger" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - avbryter vennligst vent" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Eksport avbrutt av bruker." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Delvis eksport ferdig, sjekk logg for detaljer" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Vellykket - Eksport ferdig." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Mislyktes - sjekk logg for detaljer" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Skriving til media mislyktes" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Oppretting av ISO bilde mislyktes" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Oppretting av kjørbar fil mislyktes" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Samling av video mislyktes" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Søk i video mislyktes" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Mislyktes - søk avbrutt" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Mislyktes - manglende/ugyldig profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Mislyktes - stasjon og/eller media" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Ferdigstiller media" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Forbereder media" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Skriver media" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Oppretter ISO-diskbilde - %d%% ferdig" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Oppretter ISO image" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Oppretter kjørbar fil" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Forkaster overskuddsbilder" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Samler video" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Søker i video" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Søk pågår" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Henter profil" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Sjekker stasjon og media" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Tomgang" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kameraer i runde" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Holdetid (sek):" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Visning" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Redigere runde" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Videoutgang" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoUtgangsKonfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Skriv inn passordet ditt for å bekrefte at du vil aktivere denne funksjonen:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Aktivering av økt passordstyrke og to-faktor autentisering på systemet er en permanent endring som utføres en gang. Eldre programvareversjoner vil ikke kunne koble seg til denne serveren før de oppdateres." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Aktivere økt passordstyrke og to-faktor autentisering" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Ny bruker" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "og senere" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Ny versjon:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Gjeldende versjon:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Oppdatering tilgjengelig" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filtrer relevant til live panel" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Lydutganger" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Tale" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-veis lyd" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Inngangsutløsere" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarm " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Tilgjengelige visninger" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Visninger i runde" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Holdetid:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Runde-konfigurasjon" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Runder" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Helg" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Ukedager" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Alle dager" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Brukerdefinert" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Til slutten" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Sammenhengende" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "Tidsutløser-panel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Tidsutløsere" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Live-strømmene vil koble seg fra om %u sekunder på grunn av inaktivitet." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Bruk samme tillatelser for live og søk" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Tilpasse brukertillatelser" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Tilpasse brukerprivilegier" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Bruker konfigurasjon" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Velg en konto i fra listen for å redigere eller slette profilen." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemBrukereKonfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nytt passord:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Nåværende passord:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Endre passord" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Slette plan" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Aktivere låsing ved inaktivitet" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Aktivere auto-tilbakestilling av innloggingsperre" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Aktivere brukerlås" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Krav for:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "System Time Lapse" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "blank" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Nettserver" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "INFORMASJON: En annen bruker har endret server-konfigureringen du jobber på." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Passordene stemmer ikke." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Flytte e-postserver prioritet ned" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Flytte e-postserver prioritet opp" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "INFORMASJON: En annen bruker har endret profil-konfigurasjonen du jobber på." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Test profil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Varslinger" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNodeKonfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Produktregistrering" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Koble fra alle" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Koble til alle" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Eksportere lisenser" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importere lisenser" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Systemnode konfigurasjonspanel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Lisensierte kort:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Lisensierte IP-kameraer:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Lisensierte analoge kameraer:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Lær mer" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Abonnement utløper:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Vellykket Import av lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Import av lisens var vellykket." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Vellykket eksport av lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Eksport av lisens til %s var vellykket." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Feil ved eksport av lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Feil ved import av lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Kunne ikke eksportere lisensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Kunne ikke lese lisensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Kunne ikke allokere minne for lisensimport." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Ugyldig lengde på lisensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Kunne ikke åpne lisensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Import av lisens for %s mislyktes." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Bekrefte import av lisens" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Ønsker du virkelig å importere lisensen for %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Velg filnavn for eksport" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Velg filnavn for import" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Lisensfeil" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Server frastøtet lisensoppdateringen. Vennligst rette dette og forsøk igjen." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Ugyldig lisens. Vennligst rette dette." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Lisensadvarsel" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Oppdaterer systemlisens." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Oppdaterer ikke systemlisens - ikke endret." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Hopper over lisensinformasjon - ikke benyttet av gjeldende server." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Båndbredde" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Se etter oppdateringer" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Skriv inn URL eller filbane og lokasjon" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Siste status:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Oppdateringsstatus:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Versjon:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Oppdatere" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Viftehastighet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Spenning" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Status: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Maskinvareovervåking" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekunder" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "JA / NEI" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog-enhet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Tidsavbrudd" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Watchdog-klokker" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Brukernavn eller bindende DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP server-adresse" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Aktivere overstyring" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "IP-kamera tidsserver:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Tidsserver:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Sommertid" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Tidssone:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Systemtid (TT:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Systemtid:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Systemdato" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Tid og dato" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/tid" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Støtte for internasjonale tegnsett" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Systemnavn:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Systemidentifikasjon" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNettverkKonfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Ugyldig informasjon om tidsserver" #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Ugyldig tid/dato/sone-informasjon" #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Melding" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Alvorlighet" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "For å benytte endringshistorikk må systemet være lisensiert.\n" "Vennligst kontakt %s for informasjon om dette." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Endringshistorikk" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Får å benytte loginhistorikk må systemet være lisensiert.\n" "Vennligst kontakt %s for informasjon om dette." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Innloggingshistorikk" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Maks. antall dager lagring" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Systemlogg" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Versjonsinformasjon" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Systembruk" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Konfigurasjonspanel for systemelementer" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Forbered alle disketter" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Start lange tester" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Start korte tester" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Egentester for alle disketter" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Vis SMART-egenskaper" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Terskler" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Start forberedelse" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Hot Spare" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Start lang test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Start kort test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Egentest for enkel diskett" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Maskinvare for lagring" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Tre" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafikk" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Maskinvare" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statisk tekst" #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statisk tekst Statisk Tekst Statisk Tekst" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Volum-konfigurasjon" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Volum" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partisjoner" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Mål" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portaler" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Utvidet" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Nettverk lagringsvolumer" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Nettverk lagringsdisker" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Nettverk" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Bruk utløpsregler på lyd" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dager:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Minst" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Plassutnyttelse:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Stasjon konfigurasjon" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Størrelse på disk:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Totalt bokmerker:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Bokmerke-lagring" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dager" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Ekskluderer utløpelseskonfigurasjon" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Ønsket:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Alder på innhold" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Stasjon" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHelseKonfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Ingen gruppe)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Programvare" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "forkaste endringer." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Elementer i gruppen" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Gruppekonfigurasjon" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGruppeKonfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "klikk på Avbryt for å forkaste endringene." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Klikk på Utfør for å lagre endringene. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "fjerne den valgte hendelsen i fra listen." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Legge denne hendelsen til listen." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Etter utløser" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Før utløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Sikkerhetsutløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ-forvalg" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Varsle" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Videoutgang" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Utgangsutløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Opptak av lyd" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Opptak av video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "velg hvilken handling systemet skal utføre" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Tilkobling til serieport" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon, alarm" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon, varsel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon, tilkobling" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Utgående tilkobling" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Tidsutløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Programvareutløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Tilkobling av IP-kamera" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Helse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Trykknapp Inngang" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Serieprofil" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Serieport" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Inngangsutløser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Video bevegelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Serverhandlinger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Hendelseskobling" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Dette elementet brukes til tilknytning på %s. Hvis det slettes, vil tilknytningen fjernes." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemHendelsekoblingKonfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "til" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Definerte IP-områder:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN klientadgang" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "All fjernstyrt klientadgang" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Begrens båndbredde for" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Båndbreddegrense:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Båndbreddejustering" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr " Frakoblet " #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM-passord:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM-brukernavn:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL ved oppstart" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importere fra en URL ved oppstart." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fil ved oppstart" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importere fra en fil ved oppstart." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatisk Import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Skriv inn en URL eller filbane og sted. Inkluder protokoll prefix f.eks. http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Lokasjon:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Manuell import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Importere/Eksportere" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-til-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Spesifiser et område med IP-adresser å lete i." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP-adresseområde:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Vis eksisterende systemer" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Finn systemer" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "og lokal" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&fjernstyrt" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Tilkoblingshastighet" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Bruk opplysningene som er lagt inn nedenfor:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Be alltid om legitimasjon" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Skriv inn port for systemet som skal legges til." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Skriv inn vertsnavn eller IP-adresse for systemet som skal legges til." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Systeminformasjon" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Slette valgt system fra systemlisten." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Systemliste" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Serverlogg-område" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Utdype logger" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Crash dumper" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Server konfigurasjonsfiler" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Operativsystem logger" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Lisensnøkkel" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Inkluderte filer" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Vis avanserte innstillinger" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Støtte diagnostikk" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Du kan fortsette å bruke nåværende versjon av programvaren etter at lisensen er utløpt. Ved å fornye lisensen er det mulig å installere nye versjoner av programmet med nye funksjoner og støtte for nye IP-kamera.\n" "\n" "For mer informasjon om fornying, klikk her:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Abonnement for programvareoppdatering utløp:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Abonnement for programvareoppdatering gyldig ut:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Server MAC adresse:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SERVERNAVN" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Servernavn:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Status på abonnement for programvareoppdatering" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Kjører egentester..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Mislykket kjøring: Erstatt nå" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Kameranavn" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Programvareutløsere" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Benytte vedlagte data" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Følsomhet" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Etter" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Før" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Verdi" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operatør" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Felt" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Felt Posisjon" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Tilstander" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Legge til Regel" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Legge til mønstre fra regelen:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Søkealternativer:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Seriell regler" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Serieporter" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Serieporter" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Autentisere" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Bruk innlagte opplysninger for alle etterfølgende systemer." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Andre passord:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Første passord:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "System:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dobbel passordbeskyttelse" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ut" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom inn" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Flytt tidslinjen tilbake" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Lag bokmerke" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Eksport av beskjæring" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Nullstille Markører" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Markere Stopp" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Markere Start" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Stopp nedlasting" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Gå forover" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Hurtig forover" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Spill av" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Revers" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Hurtig bakover" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Gå tilbake" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Smart-Søk:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Ingen:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Vis/skjul nøkkelord og seriedata" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Nøkkelord" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Vis/skjul analytiske overlegg" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Vis/skjul forklaring" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Vis filtre" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Servertid" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Klienttid" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Sluttid" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Starttid" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Søkeområde" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Søkeserie" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Eksportere resultater..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Resultat filtre" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Større" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Bildestørrelse" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Søkepanel" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopier gjeldende oppsett" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Lagringsoppsett:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Opptaksinnstillinger:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Hendelsesopptak:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Time Lapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Tidsskalering:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Vis timeplan for opptak" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Sette" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Lagre bilde hver(t):" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Kamera Time Lapse" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Innstilling" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Kamera Time Lapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Hendelsesopptak:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Forklaring" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arkivere alle bokmerker" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arkiver alltid video og lyd som er inkludert i bokmerkene" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "En visning med dette navnet eksisterer allerede." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Dra elementer inn her" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "ELLER" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Sammenslått" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Send" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Navn på forhåndsinnstilling" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Område-zoom tilgjengelig" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Lukke" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Bøy/Sving" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Aktivere runde" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Feil" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Denne preset er et hendelsesmål. Vennligst modifisere eller slette hendelsen først." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZ Panel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ innstillinger" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Strengerstatninger" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Linjemønstre" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Følsom for små/store bokstaver" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Marker alt" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Nøkkelord for hendelser" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Skrift …" #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Viser dialog for valg av skrifttype." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dobbel linjeavstand:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Tekstformatering" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Fjern linjer etter" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Linjefjerning" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Livedisplay" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Skill store/små bokstaver" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Skriv inn streng som markerer slutt på transaksjon (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT markør:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Markør Type:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Skriv inn streng som markerer start på transaksjon (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT markør:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Skriv inn navn for Profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Send til..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Tøm" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Vis Raw Data" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Ingen Tilgjengelig" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Port Status:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Port Navn:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Seriell Forhåndsvisning" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Slette valgt profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Eksporterer..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Eksporterer den valgte profilen." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importerer..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importere en profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Dager å lagre data:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Seriellprofiler" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilPanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE porter" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Autoeksportere nå!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Oppfrisk Tilstand" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Innlastet" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Media Tilstand" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Stasjon Tilstand" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Løs ut Media når Ferdig" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Fremgang for mediaskriving" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Skrivefremgang:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Brenn media" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Resultat:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Stasjon tomgang" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Aktivitetsstatus" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Trykk for å avbryte." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Eksportnavn:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Eksportbane:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minutter etter:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minutter før:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Redigere Profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Klikk for å slette valgt profil." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Velg en profil i fra listen for å redigere eller slette profilen." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panikk-knapp Konfigurasjonspanel" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Vis avansert konfigurasjon" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarmstart og -slutt" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Alarmslutt" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Alarmstart" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globale sikkerhetsinnstillinger" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Adgangsplan:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Adgangstid slutt:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Adgangstid start:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Midlertidig bruker:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Bruker må endre passord:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Bruker kan endre passord:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Deaktivere bruker:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identifikasjon" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Konfigurasjon av brukerkontoer" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Slett valget" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopier til valget" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Lås opp bruker" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Brukerkontoer" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise brukere" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "FlerSystemBrukereKonfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Tilgjengelige elementer" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Kartbilde..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Legge til ikon..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Kartkonfigurasjon" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Slå sammen" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panel for konfigurering av kart" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmerker" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Hendelser" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Endre" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Visninger" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Kart" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Lagre Visning" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Vise PTZ-kontroll." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Om exacqVision Klient" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Skjul/vis navigasjonspanel (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigasjon" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Fullskjermsmodus (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskjerm" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB-enheter" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Administrere filer" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Brenne Lagrede Filer til CD eller DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Skriv ut Bilde" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Lagre Video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Lagre Bilde" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Smart-Søk" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Liste søkemodus" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Forhåndsvisning søkemodus" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Tidslinje søkemodus" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Tilbake (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Angre" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Vis hjelp (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Konfigurasjonsside" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfigurere" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Søkeside" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Live visning" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Klient" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Stopp opptak" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Live-sak" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Ulisensiert" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Vis rutenett" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Vis rutenett på videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Bruk på alle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Utfør forholdet for all videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Angi sideforhold for valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Visningsvalg:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Del opp valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Slå sammen valgte videopaneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Splitte valgte videopaneler både vertikalt og horisontalt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Splitte valgte videopaneler vertikalt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Splitte valgte videopaneler horisontalt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Slett valgte videopanel rader" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Slett valgte videopanel kolonner" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Sett inn en ny rad med videopaneler under utvalg" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Sett inn en rad med videopaneler over utvalg" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Sett inn en ny videokolonne til høyre for utvalg" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Sett inn nye videokolonner til venstre for utvalg" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Antall sider:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikon:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Vis" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Nedtrukkede grenser" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Bruk klientinnstilling" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Visningskonfigurasjon" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Bruk på alle systemer" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Lage Visninger" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "Visningskonfigurasjon" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joystick er ikke støttet i Mac OSX 10.5 og eldre." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Tilbakestill til standard" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Knapper" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Avspillingshastighet" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z-akse funksjon" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Zoom-kontroll Kilde" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Kilde for Posisjonskontroll" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Avspillingshastighet" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Invertere X-posisjon" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X-posisjon" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Invertere Z-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Synsvinkel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Invertere Y-akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Følsomhet: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y-Akse" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Konfigurasjon av Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Gjeldende joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickKonfigureringsPanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Følsom for små/store bokstaver" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Finn:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Finn" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Start Eksport" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Ledig:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapasitet:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Valgt\n" "Lokasjon:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Lagre som type:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partisjon:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Skrive til Stasjon" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Brenne CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Velg Destinasjon for Eksport" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Valgt Varighet:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Sluttid (TT:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Sluttid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Starttid (TT:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Starttid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Velge Start- og Sluttid" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Poster for Eksport" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Filnavn:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Endre katalog..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Lagre som..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Ledig plass:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Bane:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Filadministrator" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Når ikke alarmert" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Når alarmert" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Gruppehendelseskilder" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Hvilken som helst kilde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Alle kilder" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Krever:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Kildegruppe" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Tidsavbrudd:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioritet:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Handlingsmål" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Veksle runde-visning" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Veksle visning" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digital Preset" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Veksle Video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Spill en lyd" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Logg" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Handlingstype" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Varer minst" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Hendelseskilde" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Hendelsestype" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Klienthandlinger" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Visning" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Videopanel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Vis nyeste hendelse" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Eksportere hendelsesovervåkingsliste" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Profilkonfigurasjon" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profiler" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Hendelsesovervåking" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "HendelsesOvervåkingKonfigureringsPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Eksportere nøkkelord..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Kontinuerlig" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Hendelse" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Progresjon ved skriving til plate" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Ingen Plate" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Oppfrisk Plate" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Plate Info" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Plate Innhold" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Tilgjengelige filer" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Enhet for skriving" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Platenavn" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Brenne Plate" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Aktivere Tidsserver" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Tidsserver" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Gjenopprett" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Fra Export..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Målsystemer" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Gjør til opptaker" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Gjør til reserve" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manuell failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Utgående tilkoblinger" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Enterprise System" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Tilgjengelige systemer" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Gjeldende systemer" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systemer:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volum:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Lagrings-konfigurasjon" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Opptak:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arkivering:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Ikke konfigurert:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise Lagring" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Slette oppføring" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Ny oppføring" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Planlagte tider" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Planens navn:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Slette plan fra alle valgte systemer" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Velge plan:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Planlagt adgang" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dager" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Låsing ved inaktivitet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minutter" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr "Auto-tilbakestilling av innloggingsperre" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Forsøk" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Brukerlås" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Brukersikkerhet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Passordene saltes og styrkes for å forhindre brute-force angrep. Økt passord-autentisering beskytter mot man-in-the-middle og klient-maskerade angrep." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Økt passordstyrke og to-faktor autentisering" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Web servere" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - NB: En annen bruker har gjort endringer på e-post server(ene) du ikke har lagret" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Passordene stemmer ikke" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Sikkerhet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "SMTP-port er påkrevd" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "SMTP-adressen er påkrevd" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Utgående Post Server (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Server Beskrivelse:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "E-post Server Konfigurasjon" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-post servere" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - NB: annen bruker har endre e-post meldingsprofil(ene) du ikke har lagret" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Bruk på system rutenettet" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maksimal varighet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Vedlegge forhåndsvisning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Melding:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Legge til felt:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Begrensning overføring:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Når:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Profilbeskrivelse:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Konfigurasjon E-post meldingsprofiler" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "E-post meldingsprofiler" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise varslinger" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifikasjonsKonfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Bruk på utvalgte systemer" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Active Directory Brukerdeaktivering" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Følg henvisninger" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Søke tidsavbrudd:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Grense for elementsøk:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Søkeoppsett" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Aktivere lokale brukerkontoer" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Tillatelse til å opprette SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Bekrefte:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Brukernavn eller DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Bind konto" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Base DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Skjema:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Bruk SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Serveradresse" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Aktivere oppslagstjeneste" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Oppslagstjeneste" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Spørring AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Velge alle systemer" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise kameraer" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Enterprise kamera konfigureringspanel" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Autoeksport" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Hurtigeksport" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Det var et svar fra serveren som var for stort til å behandle." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Starttid må foregå sluttid." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Feil ved søk" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Ikke tillatt" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Støttes ikke" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Brukeradministrert" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Administrert" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Allerede på systemet" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Sperret" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Sletting pågår" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Tilføying pågår" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Feil område" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP frakoblet" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Ikke LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Ikke Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Ikke admin" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Ny Preset" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Ny Visning" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Ny Visning" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Ny Mappe" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Ny runde" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nytt kart" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Ny Gruppe" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Konfigurere indikatorer" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfigurasjon deaktivert på systemet." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Indikator konfigurasjon" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikatorer" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Marker" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Velg gruppe nedenfor:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Velg bruker nedenfor:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Søk" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Skriv inn navn for søk (inklusiv wildcards):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Velg basis-DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Velg brukere eller grupper" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Kameraimport" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Bruk på rutenett" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Adresser i bruk:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP-adresse område:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kamera konfigurasjon" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Konfigurer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Nettverksgrensesnitt:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adressere IP kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Sist skannet: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Skanne nettverket på nytt" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Vis brukte kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Finn IP-kameraer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Legg til detektert enhet" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Feilsøkingstrinn:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Bekrefte passordet." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Bekrefte Passord:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Skriv inn passorder for pålogging til kameraet." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Skriv inn brukernavnet for pålogging til kamera." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Skriv inn port for kameraet som skal legges til." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Åpne" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Skriv inn vertsnavn eller IP-adresse for kameraet som skal legges til." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axis" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Enhetstype:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP-kamera Informasjon" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP-kamera liste" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Legge til IP-kameraer" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Ikke nok kameralisenser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Standard" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Deblocking" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Terskel (grader Celsisus):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Temperaturovervåkning" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Videostandard:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Serienummer:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statisk tekst" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Enhetsinformasjon" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "EnhetsKonfigureringsPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "Kundetilpasset Visning Popup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Avbryt" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Logge inn (Kun denne økten)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Lagre legitimasjoner" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Benytte for alle" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Benytte inntastede legitimasjoner for alle påfølgende pålogginger uten å spørre" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Skriv inn passord for pålogging til systemet." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Skriv inn brukernavn for pålogging til systemet." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Bruk opplysningene som er lagt inn nedenfor" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Benytte single sign-on" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "For system:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Vennligst oppgi legitimasjon" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Verdi:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operatør:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Kilde:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Legg til filter" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Alle tilstander" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Enhver tilstand" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Nøkkelord/analysefiltre" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Tilbakestill passordet" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Legg inn Exacq.com passord." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Legg inn Exacq.com e-postadresse." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com opplysninger" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Serveropplysninger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatyr" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Ingen forhåndsvisning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Forhåndsvisning av kamera:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Velg et tema:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minutt(er)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Koble fra live-strømmer etter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Tidsavbrudd pga. inaktivitet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Hurtigtast:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Stil for knapp:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Endre Ikon..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Verktøy Tips:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Hendelsesknapp" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Hendelsesknapper" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Skjermnavn:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Aktivere skjermmottaksvisning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Deaktivere Windows Font Smoothing" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Vise Konfigurasjonsmodus til brukere med Begrenset Tilgang i Operativsystemet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Umiddelbart hoppe til neste bilderamme hvis gapet overgår ett sekund" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Timelapse avspilling" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Behandle alle strømmer som kvalitetsstrømmer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Skjule individuelle kvalitetsstrømmer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec versjon:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrere" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU-dekoding:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekoding" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Leppesynk / Videoutjevning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Gjenopprette klient ved forespørsel fra bruke" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Beholde sideforhold ved justering av størrelse" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Live" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Bokmerket:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Hendelsesovervåking/\n" "Smart-Søk/\n" "Varsling:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ-fokus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Kontinuerlig:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarm:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Bevegelse:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Farger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Vindu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Panelstørrelse:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Ingen innganger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "2-veis lyd:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Demp under 2-veis lyd" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Benytte OSD-farge for seriellprofiler" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "På-Skjerms-Visning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Vis ramme for PTZ-fokus" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Vis statusramme for opptak" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Vise bilderamme" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Live videopanel" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "System" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Klient Konfigurerings Panel" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Velg alle kameraer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kameraer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Bruk på kamera rutemønster" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimalisere alle aktiverte kameraer for CIF oppløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimalisere alle aktiverte kameraer for 2CIF oppløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimalisere alle aktiverte kameraer for 4CIF oppløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimalisere alle aktiverte kameraer for D1 oppløsning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Bilderate (bilder/sek):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Skjul filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Kameraopptak" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analog " #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Registrere analysedata" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Vis konfigurasjon" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Vis live-analyse" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analyse" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Rull:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Bakke" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Tak" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Vegg" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Aktivere" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digital PTZ / Fisheye" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Veksle Tid (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Gjenoppta Tid (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Forvalg runde" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Fjerne" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Legge til >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Forhåndsinnstillinger:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presets" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Kjøre" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Opptak" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome-mønster" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokoll: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresse: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Seriellport:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mekanisk PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Kant:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Bakgrunn:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ-forvalg:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Områdekonfigurasjon" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Opprett fra kart" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Sporing av mistenkt" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Sette bevegelsesdeteksjon innstillinger tilbake til standardverdier" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Ekskludere" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Inkludere" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Bevegelsesmasker" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Jevn Stopp (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Jevn Start (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Følsomhet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Justere følsomhet til algoritme for bevegelsesdeteksjon" #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Etter Bevegelse (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Pre Bevegelse (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Bevegelse" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Full)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Områder:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Område av interesse" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Tilbakestille opptaksinnstillinger til standardverdier" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Ønsket bithastighet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maksimal bithastighet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Laveste bithastighet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Hastighetskontroll" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Bilderate: " #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Opptak" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Bruke standardverdier" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Sette videoinnstillinger tilbake til standardverdier" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Åpne - Lukke" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Blender" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Trinn" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Fjern - Nær" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Ut - Inn" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopier fra" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Vindu for klipping" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Fjerne" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Rediger området som skal maskeres" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Videomaskering" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Nivå:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Automatisk" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Deaktiver" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Wide Dynamic Range" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frekvens:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Speilvend:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Roter:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Skarphet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Fargetone" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Metning:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Lysstyrke" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Effekter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Tekstfarge:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Skriftstørrelse:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Vis etiketter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Autoskjul" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Visningstype:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Visningsvalg:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Flytt element ned" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Flytt element opp" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Tilknyttede funksjoner" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Tilgjengelige funksjoner" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Tilknytninger" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Bruk på..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50 %" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Ugjennomsiktighet:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Farge:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Aktivere:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Fonteffekter" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Skrifttype:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Dato" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Tidssone" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Navn" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Nederst til høyre" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Midt på nederst" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Nederst til venstre" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Øverst-Høyre" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Øverst-Midt" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Øverst-Venstre" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Ingen" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Plassering:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Skriv inn navnet du ønsker vist for dette kameraet" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Visning" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Slett strøm" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Legge til strøm" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Type strøm:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistrøm" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Siste bevegelsestid:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Tilkoblingsstatus" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Hendelse / Bevegelse " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Opptaksmodus: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Bildestørrelse skrives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Gj.sn. bildestørrelse: " #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7,5 bilder/sek" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Bilderate: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Oppløsning:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware skrives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "MAC-adresse skrives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "IP-adresse skrives her" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Inngang" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Kamerainnstillinger" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Kamera Konfigureringspanel" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Legge til utvalg" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importerer 0 av 0 kameraer" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Still inn standard enhetstype:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV inkluderer overskrift" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Import" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Ikke tilkoblet" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Tilkoblet" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Video tap" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Skrudd Av" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Hendelsesopptak" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Kontinuerlig opptak" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (i bevegelse)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Bevegelsesopptak" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Opptak deaktivert" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Kvaliteter" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formater" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "bilderate (bilder/sek)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Oppløsninger" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Tilkoblingsstatus" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Opptakstilstander" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modeller" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typer" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systemer" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BokmerkingSøkePanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Gå til bokmerke etter lagring" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Kilder:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Sak" msgstr[1] "Saker" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Redigere" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Varighet:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Tidsrom:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Bokmerke:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Sak:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BokmerkingEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Aktiver DHCP-server" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Primær DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Nettmaske:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP-adresse:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP-konfigurasjon:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Nettverkskonfigurasjon" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfigurere alle:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-adresse:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Legge til" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Tilgjengelige nettverkskort" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Nettverkskort i Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Bond type:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Grensesnitt konfigurasjon" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Vis individuelle PoE adaptere" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Grensesnitt" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Fane for båndbreddejustering" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Fjernklient båndbreddejustering" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP-gjenoppkobling" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingKonfigurasjonspanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Kilder" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Type" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Tid" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Lyd Innganger/Utganger" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Bekrefte" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Momentant" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Vedvarende" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Kun Visning" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Timeplan" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurasjon" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Oppgaveplanlegger" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Detaljer..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Eldste innhold på mål:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Siste Status mottatt:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Status:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Direkte Søk" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "I det meste" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Av" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Utløpelses-konfigurasjon" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dager" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Ønsket alder på innhold:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Total plass:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Allokert plass:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Benyttet plass:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Prosent ledig:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Aktivert:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Mål" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arkivering" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "For tidlig slettet:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Mengde kopiert:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Nyeste innhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Sist kopiert innhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Eldste innhold:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Siste arkivering" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Slutt:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Siste lokale file søking" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Arkivering Detaljert Status" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Alarmutganger" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Ny plan" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Sikkerhetsintegrasjon" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Bruk" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Tilstand" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Skriv inn passord som brukes ved pålogging til enheten." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Skriv inn brukernavn som brukes ved pålogging til enheten." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Brukernavn:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Skriv inn port for enheten som skal legges til." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Skriv inn vertsnavn / IP-adresse for enheten som skal legges til." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Vertsnavn/IP-adresse:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Legge til Sikkerhetsintegrasjonsenheter" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Slette" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Slette det valgte kameraet i fra Kameralisten." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Vis logg" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Ny" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Sikkerhetsintegrasjonsenheter" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Lær mer" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Send bruksstatistikk" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Automatisk se etter oppdateringer" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Se etter oppdateringer" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Åpen kildekode programvare"