GlotPress

Translation of Client: Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,386) • Untranslated (1) • Waiting (23) • Fuzzy (0) • Warnings (23)
← 1 2
Prio Original string Translation —
user role Brukerrolle Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Brukerrolle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
Select new %s Velg nye %-er Details

Select new %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Velg nye %-er
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:301
  • userquerydialog.cpp:308
Priority:
normal
More links:
user(s) Bruker(e) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bruker(e)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
user role(s) Brukerrolle(r) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Brukerrolle(r)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Rolle
  • Plural:
    Roller
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rolle
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Roller
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    kode
  • Plural:
    Koder
Details

Singular:
code

kode
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Koder
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Aktivering av fjerntilkobling vil skape mobiloptimaliserte understrømmer for alle tillagte kameraer på prosentene som er listet nedenfor. Vil du fortsette? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Aktivering av fjerntilkobling vil skape mobiloptimaliserte understrømmer for alle tillagte kameraer på prosentene som er listet nedenfor. Vil du fortsette?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • Singular:
    Systemet har et stort antall enheter
  • Plural:
    Systemer har et stort antall enheter
Details

Singular:
system has a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Systemet har et stort antall enheter
You have to log in to edit this translation.

Plural:
systems have a large number of devices

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Systemer har et stort antall enheter
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
streams Bekker Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bekker
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
licenses Lisenser Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lisenser
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
requests Forespørsler Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Forespørsler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
Activated aktivisert Details

Activated

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
aktivisert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:89
Priority:
normal
More links:
<Current> <Nåværende> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Nåværende>.
<Nåværende>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
OS OPERATIVSYSTEM Details

OS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
OPERATIVSYSTEM
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/SystemManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
persons Personer Details

persons

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Personer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:58:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:63
  • PersonSelectionDialog.cpp:306
  • SearchPanel.cpp:9282
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as