Translations < Norwegian (Bokmål) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.	SSL-motorinitialisering feilet. Kontakt administratoren din.	Details
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. SSL-motorinitialisering feilet. Kontakt administratoren din. SSL-motorinitialisering feilet. Kontakt administratoren din. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.	Det spesifiserte SSL-chifferet kunne ikke brukes. Vennligst kontakt administratoren din .	Details
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Det spesifiserte SSL-chifferet kunne ikke brukes. Vennligst kontakt administratoren din . Det spesifiserte SSL-chifferet kunne ikke brukes. Vennligst kontakt administratoren din . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.	Det er et problem med det lokale SSL-klientsertifikatet. Vennligst kontakt administratoren din.	Details
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Det er et problem med det lokale SSL-klientsertifikatet. Vennligst kontakt administratoren din. Det er et problem med det lokale SSL-klientsertifikatet. Vennligst kontakt administratoren din. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1066 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.	SSL-kryptomotoren ble ikke funnet. Kontakt administratoren din.	Details
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. SSL-kryptomotoren ble ikke funnet. Kontakt administratoren din. SSL-kryptomotoren ble ikke funnet. Kontakt administratoren din. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.	EM-serverens SSL-sertifikat kunne ikke verifiseres. Vennligst kontakt administratoren din .	Details
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. EM-serverens SSL-sertifikat kunne ikke verifiseres. Vennligst kontakt administratoren din . EM-serverens SSL-sertifikat kunne ikke verifiseres. Vennligst kontakt administratoren din . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.	Mislyktes i å etablere SSL-tilkobling til EM-serveren. Vennligst kontakt administratoren din .	Details
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Mislyktes i å etablere SSL-tilkobling til EM-serveren. Vennligst kontakt administratoren din . Mislyktes i å etablere SSL-tilkobling til EM-serveren. Vennligst kontakt administratoren din . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory Service Conflict	Katalogtjenestekonflikt	Details
Directory Service Conflict Katalogtjenestekonflikt Katalogtjenestekonflikt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection initiated at %s	Tilkobling initiert på %s	Details
Connection initiated at %s Tilkobling initiert på %s Tilkobling initiert på %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Please update your password.	Passordendring kreves. Vennligst oppdater passordet ditt.	Details
Password change required. Please update your password. Passordendring kreves. Vennligst oppdater passordet ditt. Passordendring kreves. Vennligst oppdater passordet ditt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your new credentials below and click Connect.	Vennligst fyll inn dine nye legitimasjoner nedenfor og klikk på Koble til.	Details
Please enter your new credentials below and click Connect. Vennligst fyll inn dine nye legitimasjoner nedenfor og klikk på Koble til. Vennligst fyll inn dine nye legitimasjoner nedenfor og klikk på Koble til. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Click Change Password to update your password.	Passordendring kreves. Klikk på Endre passord for å oppdatere passordet ditt.	Details
Password change required. Click Change Password to update your password. Passordendring kreves. Klikk på Endre passord for å oppdatere passordet ditt. Passordendring kreves. Klikk på Endre passord for å oppdatere passordet ditt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Server-side OAuth failure	Pålogging mislyktes - Serverside OAuth-feil	Details
Login failed - Server-side OAuth failure Pålogging mislyktes - Serverside OAuth-feil Pålogging mislyktes - Serverside OAuth-feil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - HTTPS request to IdP was malformed	Innlogging mislyktes – HTTPS-forespørsel til IdP var feildannet	Details
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Innlogging mislyktes – HTTPS-forespørsel til IdP var feildannet Innlogging mislyktes – HTTPS-forespørsel til IdP var feildannet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration	Pålogging mislyktes – OAuth-tokenutsteder stemmer ikke med serverkonfigurasjonen	Details
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Pålogging mislyktes – OAuth-tokenutsteder stemmer ikke med serverkonfigurasjonen Pålogging mislyktes – OAuth-tokenutsteder stemmer ikke med serverkonfigurasjonen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Canceled by user	Innlogging mislyktes – Kansellert av bruker	Details
Login failed - Canceled by user Innlogging mislyktes – Kansellert av bruker Innlogging mislyktes – Kansellert av bruker You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:21:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original