Translations < Norwegian (Bokmål) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Yes, re-launch	Ja, start på nytt	Details
Yes, re-launch Ja, start på nytt Ja, start på nytt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?	Profilen er satt som vedvarende. Endring av profilen vil starte forekomsten av vedvarende profil på nytt. Liker du å relansere "%s"-profilen med nye endringer?	Details
The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes? Profilen er satt som vedvarende. Endring av profilen vil starte forekomsten av vedvarende profil på nytt. Liker du å relansere "%s"-profilen med nye endringer? Profilen er satt som vedvarende. Endring av profilen vil starte forekomsten av vedvarende profil på nytt. Liker du å relansere "%s"-profilen med nye endringer? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.	Denne profilen "%s" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter alle hendelser, fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter.	Details
This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding. Denne profilen "%s" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter alle hendelser, fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter. Denne profilen "%s" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter alle hendelser, fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Oppdater profilen for vedvarende hendelsesovervåking	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Oppdater profilen for vedvarende hendelsesovervåking Oppdater profilen for vedvarende hendelsesovervåking You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Endring eller sletting av vedvarende profil "%s" er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten .	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Endring eller sletting av vedvarende profil "%s" er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten . Endring eller sletting av vedvarende profil "%s" er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Konfigurer den vedvarende profilinnstillingen til en annen verdi før du prøver å slette på nytt.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Konfigurer den vedvarende profilinnstillingen til en annen verdi før du prøver å slette på nytt. Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Konfigurer den vedvarende profilinnstillingen til en annen verdi før du prøver å slette på nytt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Vedvarende profil	Details
Persistent Profile Vedvarende profil Vedvarende profil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Sletting av vedvarende profil er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Sletting av vedvarende profil er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten. Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Sletting av vedvarende profil er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Planlagt)	Details
(Scheduled) (Planlagt) (Planlagt) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4825 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Dette vil slette de valgte %s permanent.	Details
This will permanently delete the selected %s. Dette vil slette de valgte %s permanent. Dette vil slette de valgte %s permanent. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Planlagte eksporter vil bli fjernet fra listen %d dager etter fullføring.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Planlagte eksporter vil bli fjernet fra listen %d dager etter fullføring. Planlagte eksporter vil bli fjernet fra listen %d dager etter fullføring. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Krypteringsfeil	Details
Encryption error Krypteringsfeil Krypteringsfeil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	Kan ikke åpne serialXml-fil	Details
Can't open serialXml file Kan ikke åpne serialXml-fil Kan ikke åpne serialXml-fil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Kan ikke åpne utdatafil	Details
Can't open output file Kan ikke åpne utdatafil Kan ikke åpne utdatafil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	Kan ikke åpne ePlayer	Details
Can't open ePlayer Kan ikke åpne ePlayer Kan ikke åpne ePlayer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:58:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes, re-launch

Ja, start på nytt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?

Profilen er satt som vedvarende. Endring av profilen vil starte forekomsten av vedvarende profil på nytt. Liker du å relansere "%s"-profilen med nye endringer?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.

Denne profilen "%s" er konfigurert for overvåking av vedvarende hendelser. Hvis du sletter alle hendelser, fjernes den fra overvåkingen. Oppdater innstillingene for vedvarende hendelsesovervåking før du fortsetter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Oppdater profilen for vedvarende hendelsesovervåking

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Endring eller sletting av vedvarende profil "%s" er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Konfigurer den vedvarende profilinnstillingen til en annen verdi før du prøver å slette på nytt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Vedvarende profil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:58:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Profilen er konfigurert som en vedvarende profil. Sletting av vedvarende profil er ikke tillatt fra denne klientforekomsten. Endre eller slett den vedvarende profilen fra forekomsten av primærklienten.

You have to log in to edit this translation.