GlotPress

Translation of Client: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,371) Untranslated (14) Waiting (36) Fuzzy (4) Warnings (36)
1 198 199 200 201 202 362
Prio Original string Translation
Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. 한 번에 하나의 %s 시스템만 연결할 수 있습니다. 계속하면 '%s'을(를) 연결할 수 있도록 시스템 '%s'의 연결이 끊어집니다. Details

Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

한 번에 하나의 %s 시스템만 연결할 수 있습니다. 계속하면 '%s'을(를) 연결할 수 있도록 시스템 '%s'의 연결이 끊어집니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last two %s are system names.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:11920
Priority:
normal
More links:
A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'. 최대 %d개의 %s edge시스템이 한번에 연결될 수 있습니다.%s의 연결이 끊어집니다. Details

A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'.

최대 %d개의 %s edge시스템이 한번에 연결될 수 있습니다.%s의 연결이 끊어집니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name. The last %s is the system name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11898
Priority:
normal
More links:
Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected. 동일한 라이센스가 있는 시스템은 한 번에 하나만 연결할 수 있습니다. 계속하면 '%s'을(를) 연결할 수 있도록 '%s'의 연결이 끊어집니다. Details

Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected.

동일한 라이센스가 있는 시스템은 한 번에 하나만 연결할 수 있습니다. 계속하면 '%s'을(를) 연결할 수 있도록 '%s'의 연결이 끊어집니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Both %s are system names
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:11118
Priority:
normal
More links:
You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted. 현재 검색 권한이 없습니다. 검색이 취소되었습니다. Details

You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted.

현재 검색 권한이 없습니다. 검색이 취소되었습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:11039
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to all search systems within timeout interval 제한시간 내에 모든 시스템을 연결할 수 없습니다. Details

Unable to connect to all search systems within timeout interval

제한시간 내에 모든 시스템을 연결할 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10523
Priority:
normal
More links:
Cancel Export or Import? 추출 또는 삽입을 취소할까요? Details

Cancel Export or Import?

추출 또는 삽입을 취소할까요?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10027
Priority:
normal
More links:
You are currently exporting or importing system settings. Do you want to cancel the export or import? 시스템 구성을 삽입 또는 추출할 수 있습니다. 현재 작업을 취소하시겠습니까? Details

You are currently exporting or importing system settings. Do you want to cancel the export or import?

시스템 구성을 삽입 또는 추출할 수 있습니다. 현재 작업을 취소하시겠습니까?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10026
Priority:
normal
More links:
Size: %s 크기 : %s Details

Size: %s

크기 : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Bookmark.cpp:213
  • Case.cpp:140
Priority:
normal
More links:
Permission Mismatch 허가 불일치 Details

Permission Mismatch

허가 불일치
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1481
  • ViewsConfigPanel.cpp:2019
  • mainFrame.cpp:8513
Priority:
normal
More links:
You do not have edit permissions on all of the items contained in this view. 이 보기에 포함된 모든 항목에 대한 편집 권한이 있는 것은 아닙니다. Details

You do not have edit permissions on all of the items contained in this view.

이 보기에 포함된 모든 항목에 대한 편집 권한이 있는 것은 아닙니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2018
  • mainFrame.cpp:8512
Priority:
normal
More links:
Verify View 뷰 확인 Details

Verify View

뷰 확인
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:8468
Priority:
normal
More links:
This View contains items that cannot be saved. You will be taken to the advanced page to verify changes. 이 뷰에는 저장할 수 없는 항목이 포함되어 있습니다. 변경사항을 확인하기 위해 고급 설정 페이지로 이동합니다. Details

This View contains items that cannot be saved. You will be taken to the advanced page to verify changes.

이 뷰에는 저장할 수 없는 항목이 포함되어 있습니다. 변경사항을 확인하기 위해 고급 설정 페이지로 이동합니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:8467
Priority:
normal
More links:
Mixed View Permissions 혼합 보기 권한 Details

Mixed View Permissions

혼합 보기 권한
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:8416
Priority:
normal
More links:
The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted. 이 보기와 관련된 시스템에는 서로 다른 보기 권한이 있습니다. 이 보기를 저장하면 일부 항목이 생략될 수 있습니다. Details

The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted.

이 보기와 관련된 시스템에는 서로 다른 보기 권한이 있습니다. 이 보기를 저장하면 일부 항목이 생략될 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:8415
Priority:
normal
More links:
View Admin Privilege 뷰 관리자 권한 Details

View Admin Privilege

뷰 관리자 권한
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:84
  • mainFrame.cpp:8406
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 198 199 200 201 202 362

Export as