GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 87 88 89 90 91 … 362
Prio Original string Translation —
Delete All Streams ყველა ნაკადის წაშლა Details

Delete All Streams

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა ნაკადის წაშლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceItemConfig.cpp:338
Priority:
normal
More links:
Timed Out დრო ამოიწურა Details

Timed Out

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დრო ამოიწურა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1651
Priority:
normal
More links:
Completed დასრულებულია Details

Completed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დასრულებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStorageRequest.cpp:406
  • ColdStorageRequest.cpp:415
  • device.cpp:1645
Priority:
normal
More links:
Starting გაშვება Details

Starting

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაშვება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1641
  • rtspserverconfig.cpp:493
Priority:
normal
More links:
Edge Storage Edge Storage Details

Edge Storage

Edge Storage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:314
Priority:
normal
More links:
Map Background რუკის ფონი Details

Map Background

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის ფონი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:982
Priority:
normal
More links:
Map Icon რუკის ხატულა Details

Map Icon

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკის ხატულა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Group Icon ჯგუფის ხატულა Details

Group Icon

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯგუფის ხატულა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:978
Priority:
normal
More links:
Association Icon ასოციაციის ხატულა Details

Association Icon

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ასოციაციის ხატულა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:976
Priority:
normal
More links:
Video Panel Background ვიდეო პანელის ფონი Details

Video Panel Background

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო პანელის ფონი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Downloading... გადმოწერა... Details

Downloading...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადმოწერა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:530
Priority:
normal
More links:
Downloaded გადმოწერილია Details

Downloaded

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადმოწერილია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:527
Priority:
normal
More links:
File not referenced ფაილი არ არის მითითებული Details

File not referenced

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილი არ არის მითითებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:524
Priority:
normal
More links:
Auxiliary Commands დამხმარე ბრძანებები Details

Auxiliary Commands

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამხმარე ბრძანებები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:948
  • AssociationConfigPanel.cpp:760
Priority:
normal
More links:
Apply to: გადატარება: Details

Apply to:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადატარება:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 87 88 89 90 91 … 362

Export as