Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Estimated time :	სავარაუდო დრო:	Details
Estimated time : Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სავარაუდო დრო: სავარაუდო დრო: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Elapsed time :	გასული დრო:	Details
Elapsed time : Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გასული დრო: გასული დრო: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save As MOV...	შენახვა როგორც MOV...	Details
Save As MOV... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შენახვა როგორც MOV... შენახვა როგორც MOV... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save As AVI...	შენახვა როგორც AVI...	Details
Save As AVI... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შენახვა როგორც AVI... შენახვა როგორც AVI... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Serial	სერიალის ძებნა	Details
Search Serial სერიალის ძებნა სერიალის ძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Critical	კრიტიკული	Details
Critical Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კრიტიკული კრიტიკული You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter	ფილტრი	Details
Filter Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფილტრი ფილტრი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retry	გამეორება	Details
Retry Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გამეორება გამეორება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewpanel.cpp:773 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page failed to load	გვერდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა	Details
Page failed to load Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გვერდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა გვერდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will send the selected web panel to all systems you are connected to.	ეს გამოგიგზავნით არჩეულ ვებ-პანელს ყველა სისტემაზე, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული.	Details
This will send the selected web panel to all systems you are connected to. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს გამოგიგზავნით არჩეულ ვებ-პანელს ყველა სისტემაზე, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული. ეს გამოგიგზავნით არჩეულ ვებ-პანელს ყველა სისტემაზე, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewconfigpanel.cpp:969 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permantely remove this Web Panel.	ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ვებ პანელს.	Details
This will permantely remove this Web Panel. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ვებ პანელს. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ ვებ პანელს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewconfigpanel.cpp:876 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filtered	გაფილტრული	Details
Filtered Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაფილტრული გაფილტრული You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewconfigpanel.cpp:463 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Web Panel	ახალი ვებ პანელი	Details
New Web Panel Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი ვებ პანელი ახალი ვებ პანელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: webviewconfigpanel.cpp:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume	გაგრძელება	Details
Resume Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაგრძელება გაგრძელება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: virtualmatrix.cpp:2454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total: %u Shown: %u Unread: %u	სულ: %u ნაჩვენებია: %u წაუკითხავი: %u	Details
Total: %u Shown: %u Unread: %u Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სულ: %u ნაჩვენებია: %u წაუკითხავი: %u სულ: %u ნაჩვენებია: %u წაუკითხავი: %u You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: TRANSLATOR: %u represents a number Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: virtualmatrix.cpp:1627 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original