GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (4,862) • Untranslated (415) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 32 33 34 35 36 … 353
Prio Original string Translation —
Cache Location: キャッシュロケーション: Details

Cache Location:

キャッシュロケーション:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-29 01:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Show Advanced 高度な設定表示 Details

Show Advanced

高度な設定表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-29 01:25:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Register as New Face... 新たな顔として登録... Details

Register as New Face...

新たな顔として登録...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:03:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4324
Priority:
normal
More links:
Confirm Face... 顔の確認... Details

Confirm Face...

顔の確認...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:04:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4322
Priority:
normal
More links:
Adding client log files... クライアントログファイルの追加... Details

Adding client log files...

クライアントログファイルの追加...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:04:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:1083
Priority:
normal
More links:
%0.2f %lcC %0.2f %lcC Details

%0.2f %lcC

%0.2f %lcC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two decimals, %lc is the degree symbol
Date added (GMT):
2021-03-29 05:44:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • edvrclient.cpp:2499
Priority:
normal
More links:
%0.1f %lcF %0.1f %lcF Details

%0.1f %lcF

%0.1f %lcF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one decimal, %lc is the degree symbol
Date added (GMT):
2021-03-29 05:44:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • edvrclient.cpp:2494
Priority:
normal
More links:
Failed to connect (Error: %d) 接続失敗 (Error: %d) Details

Failed to connect (Error: %d)

接続失敗 (Error: %d)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:04:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Smartvue.cpp:531
Priority:
normal
More links:
Failed to parse login response ログイン応答の解析に失敗しました Details

Failed to parse login response

ログイン応答の解析に失敗しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Smartvue.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Web Views Webビュー Details

Web Views

Webビュー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:05:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • MapConfigPanel.cpp:3077
  • ViewsConfigPanel.cpp:1343
  • mainFrame.cpp:2985
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event. この操作により,カメラの顔認証の関連付けと,それに関連付けられたイベントが完全に削除されます. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event.

この操作により,カメラの顔認証の関連付けと,それに関連付けられたイベントが完全に削除されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:06:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. この操作により,カメラの顔認証との関連づけが完全に削除されます. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.

この操作により,カメラの顔認証との関連づけが完全に削除されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Cloud subscription error クラウドサブスクリプションエラー Details

Cloud subscription error

クラウドサブスクリプションエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:306
Priority:
normal
More links:
Rescan Drives ドライブの再スキャン Details

Rescan Drives

ドライブの再スキャン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemhealthconfig_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Display Temperatures in Celsius 摂氏での温度表示 Details

Display Temperatures in Celsius

摂氏での温度表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-16 05:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:60
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 32 33 34 35 36 … 353

Export as