GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 325
Prio Original string Translation —
Hide %s : %s 隠す %s:%s Details

Hide %s : %s

隠す %s:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4280
Priority:
normal
More links:
Hide %s 隠す %s Details

Hide %s

隠す %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a keyword
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4273
Priority:
normal
More links:
Live Stream Unavailable ライブストリーム利用不可 Details

Live Stream Unavailable

ライブストリーム利用不可
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:1003
Priority:
normal
More links:
Live Stream Available ライブストリーム利用可能 Details

Live Stream Available

ライブストリーム利用可能
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:35:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:1003
Priority:
normal
More links:
Generate CSV File CSVファイルの生成 Details

Generate CSV File

CSVファイルの生成
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:35:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:1564
Priority:
normal
More links:
Generate PDF File PDFファイルの生成 Details

Generate PDF File

PDFファイルの生成
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:1487
Priority:
normal
More links:
System Status システム状況 Details

System Status

システム状況
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:35:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:922
Priority:
normal
More links:
System SSA Expiration Date システムSSA有効期限 Details

System SSA Expiration Date

システムSSA有効期限
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:35:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:919
Priority:
normal
More links:
System MAC Address システムMACアドレス Details

System MAC Address

システムMACアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:918
Priority:
normal
More links:
System License システムライセンス Details

System License

システムライセンス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:917
Priority:
normal
More links:
System Connection Status システム接続状況 Details

System Connection Status

システム接続状況
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:916
Priority:
normal
More links:
System IP Address システムIPアドレス Details

System IP Address

システムIPアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:915
Priority:
normal
More links:
System Model Number システムモデル名 Details

System Model Number

システムモデル名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:914
Priority:
normal
More links:
System Serial Number システムシリアルナンバー Details

System Serial Number

システムシリアルナンバー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:913
Priority:
normal
More links:
Keywords Enabled キーワード有効 Details

Keywords Enabled

キーワード有効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:36:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reportdialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 325

Export as