GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 31 32 33 34 35 … 338
Prio Original string Translation —
port ポート Details

port

ポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 00:57:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4034
Priority:
normal
More links:
host ホスト Details

host

ホスト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 00:58:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4034
Priority:
normal
More links:
NA NA Details

NA

NA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: NA is short for Not Available
Date added (GMT):
2020-01-07 00:58:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:964
  • storageitem.cpp:970
  • storageitem.cpp:976
Priority:
normal
More links:
Please check if another process is listening on this port 別のプロセスがこのポートを使用しているかどうか確認してください Details

Please check if another process is listening on this port

別のプロセスがこのポートを使用しているかどうか確認してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 00:58:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
Unable to bind to port ポートにバインドできません Details

Unable to bind to port

ポートにバインドできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 00:58:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring %s およびexacqVision Integratorサービスポータルの監視 Details

%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring

%s およびexacqVision Integratorサービスポータルの監視
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2020-01-07 09:27:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • VerifiersDialog.cpp:164
Priority:
normal
More links:
Reset All 全てリセット Details

Reset All

全てリセット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:27:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1615
Priority:
normal
More links:
Debug Logging デバッグログ Details

Debug Logging

デバッグログ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:27:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1612
Priority:
normal
More links:
Log Level ログレベル Details

Log Level

ログレベル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:27:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemItemConfig.cpp:932
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integrator Services Portal？ Details

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision Integrator Services Portal？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:27:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:670
Priority:
normal
More links:
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? exacq.netアドレスが入力されました。 代わりにexacqVision Integrator Services Portalを構成しますか？ Details

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

exacq.netアドレスが入力されました。↵ 代わりにexacqVision Integrator Services Portalを構成しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name
Date added (GMT):
2020-01-07 09:28:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:670
Priority:
normal
More links:
Moving files... ファイルの移動中... Details

Moving files...

ファイルの移動中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:28:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2896
Priority:
normal
More links:
Reassociating Video ビデオの再関連付け Details

Reassociating Video

ビデオの再関連付け
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:28:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2896
Priority:
normal
More links:
Continue Anyway さらに継続 Details

Continue Anyway

さらに継続
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:28:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2751
Priority:
normal
More links:
Plugin Changed プラグイン変更 Details

Plugin Changed

プラグイン変更
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 09:29:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2750
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 31 32 33 34 35 … 338

Export as