Translation of Client: Japanese
Prio |
Original string |
Translation |
— |
|
Profiles
|
プロファイル |
Details
|
|
|
Event Monitoring
|
イベントモニタリング |
Details
|
Event Monitoring
Event Monitoring
|
|
EventMonitorConfigPanel
|
イベントモニタ設定画面 |
Details
|
EventMonitorConfigPanel
EventMonitorConfigPanel
|
|
Export Keywords...
|
キーワードのエクスポート... |
Details
|
Export Keywords...
Export Keywords...
|
|
Free Run
|
常時録画 |
Details
|
|
|
Alarm
|
アラーム |
Details
|
|
|
Event
|
イベント |
Details
|
|
|
Disc Burning Progress
|
ディスク焼付け中 |
Details
|
Disc Burning Progress
Disc Burning Progress
|
|
No Disc
|
ディスクなし |
Details
|
|
|
Refresh Disc
|
ディスクのリフレッシュ |
Details
|
Refresh Disc
Refresh Disc
|
|
Disc Info
|
ディスク情報 |
Details
|
|
|
Disc Contents
|
ディスク内容 |
Details
|
Disc Contents
Disc Contents
|
|
Available Files
|
利用可能なファイル |
Details
|
Available Files
Available Files
|
|
Writing Device
|
書込み中 |
Details
|
Writing Device
Writing Device
|
|
Disc Name
|
ディスク名 |
Details
|
|
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Export
as