GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 299 300 301 302 303 … 338
Prio Original string Translation —
Profiles プロファイル Details

Profiles

プロファイル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14
  • RemoteControlDialog.cpp:52
Priority:
normal
More links:
Event Monitoring イベントモニタリング Details

Event Monitoring

イベントモニタリング
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13
  • mainFrame.cpp:2544
Priority:
normal
More links:
EventMonitorConfigPanel イベントモニタ設定画面 Details

EventMonitorConfigPanel

イベントモニタ設定画面
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eventmonitorconfigpanel.h:45
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Keywords... キーワードのエクスポート... Details

Export Keywords...

キーワードのエクスポート...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eventmetanotebookpanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Free Run 常時録画 Details

Free Run

常時録画
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventListData.cpp:274
  • SchedulePanel.cpp:1976
  • reporteventspanel.cpp:841
  • reporteventspanel.cpp:889
  • reporteventspanel.cpp:999
  • scheduleGrid.cpp:1163
Priority:
normal
More links:
Alarm アラーム Details

Alarm

アラーム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel_symbols.h:19
  • EventListData.cpp:264
  • SchedulePanel.cpp:1958
  • SoftTriggerDialog.cpp:19
  • mainFrame.cpp:3777
  • reporteventspanel.cpp:100
  • reporteventspanel.cpp:843
  • reporteventspanel.cpp:891
  • reporteventspanel.cpp:1001
  • reporteventspanel.cpp:1441
  • scheduleGrid.cpp:1168
Priority:
normal
More links:
Event イベント Details

Event

イベント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel_symbols.h:17
  • ClientAccessControl.cpp:730
  • EventListData.cpp:259
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Disc Burning Progress ディスク焼付け中 Details

Disc Burning Progress

ディスク焼付け中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.h:7
Priority:
normal
More links:
No Disc ディスクなし Details

No Disc

ディスクなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.h:46
  • evDiscBurn.cpp:629
  • evDiscBurn.cpp:645
  • evDiscBurnDialog.cpp:579
  • evDiscBurnDialog.cpp:581
  • evDiscBurnDialog.cpp:582
Priority:
normal
More links:
Refresh Disc ディスクのリフレッシュ Details

Refresh Disc

ディスクのリフレッシュ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Disc Info ディスク情報 Details

Disc Info

ディスク情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Disc Contents ディスク内容 Details

Disc Contents

ディスク内容
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Available Files 利用可能なファイル Details

Available Files

利用可能なファイル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Writing Device 書込み中 Details

Writing Device

書込み中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Disc Name ディスク名 Details

Disc Name

ディスク名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 299 300 301 302 303 … 338

Export as