GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 147 148 149 150 151 … 338
Prio Original string Translation —
Are you sure you want to cancel the export? エクスポートを本当にキャンセルしますか? Details

Are you sure you want to cancel the export?

エクスポートを本当にキャンセルしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6124
  • supportexport.cpp:1592
Priority:
normal
More links:
Exporting video at %s ビデオをエクスポート %s Details

Exporting video at %s

ビデオをエクスポート %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6085
  • SearchPanel.cpp:6120
Priority:
normal
More links:
Error %d when converting to export format. エクスポートフォーマットの変換中にエラー%dが起こりました. Details

Error %d when converting to export format.

エクスポートフォーマットの変換中にエラー%dが起こりました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6077
  • SearchPanel.cpp:6213
Priority:
normal
More links:
Converting to export format エクスポートするフォーマットを変換中 Details

Converting to export format

エクスポートするフォーマットを変換中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6044
  • SearchPanel.cpp:6172
Priority:
normal
More links:
Exporting event meta data at %s イベントメタデータをエクスポート中 %s Details

Exporting event meta data at %s

イベントメタデータをエクスポート中 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5990
Priority:
normal
More links:
Exporting meta data at %s メタデータをエクスポート中 %s Details

Exporting meta data at %s

メタデータをエクスポート中 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5926
Priority:
normal
More links:
Search Video Export サーチビデオをエクスポート Details

Search Video Export

サーチビデオをエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5807
  • SearchPanel.cpp:5928
  • SearchPanel.cpp:6044
  • SearchPanel.cpp:6087
  • SearchPanel.cpp:6172
Priority:
normal
More links:
Exporting serial data at %s シリアルデータをエクスポート %s Details

Exporting serial data at %s

シリアルデータをエクスポート %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5805
  • SearchPanel.cpp:5846
Priority:
normal
More links:
The save directory is not writable, please check permissions. 保存ディレクトリは書き込みできません,承認を確認してください. Details

The save directory is not writable, please check permissions.

保存ディレクトリは書き込みできません,承認を確認してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5242
Priority:
normal
More links:
Video Export Error ビデオエクスポートエラー Details

Video Export Error

ビデオエクスポートエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5237
  • SearchPanel.cpp:5243
Priority:
normal
More links:
The save directory does not exist. 保存するディレクトリが存在しません. Details

The save directory does not exist.

保存するディレクトリが存在しません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5236
Priority:
normal
More links:
Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions. ビデオ画像上で右クリックしエクスポート開始と終了位置をマークしてください. Details

Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.

ビデオ画像上で右クリックしエクスポート開始と終了位置をマークしてください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5209
Priority:
normal
More links:
No video available to be exported. エクスポート可能な映像がありません. Details

No video available to be exported.

エクスポート可能な映像がありません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5201
Priority:
normal
More links:
Video Export Warning ビデオエクスポート警告 Details

Video Export Warning

ビデオエクスポート警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4996
  • SearchPanel.cpp:5195
  • SearchPanel.cpp:5202
  • SearchPanel.cpp:5210
Priority:
normal
More links:
There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes 選択されたビデオをエクスポートする空きスペースがありません. より少ない映像を選択して,再試行してください. 必要容量: %s バイト　空き容量: %s バイト Details

There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes

選択されたビデオをエクスポートする空きスペースがありません.↵ より少ない映像を選択して,再試行してください.↵ 必要容量: %s バイト　空き容量: %s バイト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4993
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 147 148 149 150 151 … 338

Export as