| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Read Error Rate | 読込みエラー発生率 | Details | |
| Property | プロパティ | Details | |
| Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. | ドライブの準備開始はドライブ内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります. | Details | |
|
Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. ドライブの準備開始はドライブ内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure. | ホットスペアを削除するとドライブの故障によるRAIDコントローラの自動復旧を停止します. | Details | |
|
Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure. ホットスペアを削除するとドライブの故障によるRAIDコントローラの自動復旧を停止します.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration. | このディスクはRAID設定により故障したディスクと自動的に入れ替えます. | Details | |
|
This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration. このディスクはRAID設定により故障したディスクと自動的に入れ替えます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable. | ボリューム数の変更はディスク内の全記録を永久に消去します.以前このディスクに記録されたデータは検索できなくなります. | Details | |
|
Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable. ボリューム数の変更はディスク内の全記録を永久に消去します.以前このディスクに記録されたデータは検索できなくなります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Long tests may take several hours to complete and might degrade performance. | 長期テストは完了するまで数時間かかり、一時的にパフォーマンスが低下する恐れがあります. | Details | |
|
Long tests may take several hours to complete and might degrade performance. 長期テストは完了するまで数時間かかり、一時的にパフォーマンスが低下する恐れがあります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stop Prep | 準備停止 | Details | |
| Stop Test | テストの停止 | Details | |
| Stop Tests | テストの停止 | Details | |
| This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. | このグループは1つもしくはそれ以上のシステムを利用しています. あなたはこの設定を変更する為の権限を持っていません. | Details | |
|
This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. このグループは1つもしくはそれ以上のシステムを利用しています.↵ あなたはこの設定を変更する為の権限を持っていません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid Group Name | 無効グループ名 | Details | |
| Button %d | ボタン %d | Details | |
| The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. | 選択されたターゲットは現在無効な為、このイベントは発生しません. ソースを再度有効することでイベントを発生させることができます. | Details | |
|
The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. 選択されたターゲットは現在無効な為、このイベントは発生しません. ソースを再度有効することでイベントを発生させることができます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. | 選択されたソースは現在無効な為、このイベントは発生しません. ソースを再度有効にすることでイベントを発生させることができます. | Details | |
|
The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. 選択されたソースは現在無効な為、このイベントは発生しません. ソースを再度有効にすることでイベントを発生させることができます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as