GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 69 70 71 72 73 … 362
Prio Original string Translation —
Add Exclude 除外を追加 Details

Add Exclude

除外を追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:07:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:125
Priority:
normal
More links:
Add Include 含むを追加 Details

Add Include

含むを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:07:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:124
Priority:
normal
More links:
OSD Template OSDテンプレート Details

OSD Template

OSDテンプレート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:62
Priority:
normal
More links:
exacqVision Server Credentials exacqVisionサーバ証明 Details

exacqVision Server Credentials

exacqVisionサーバ証明
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:07:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:37
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1183
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize VDA decoder VDAデコーダの初期化に失敗 Details

Failed to initialize VDA decoder

VDAデコーダの初期化に失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:08:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
libva failed to create display libvaはディスプレイの生成に失敗しました Details

libva failed to create display

libvaはディスプレイの生成に失敗しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-05 23:59:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Pixel Aspect Ratio ピクセルアスセプト比 Details

Pixel Aspect Ratio

ピクセルアスセプト比
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:00:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:5296
  • videoPanel.cpp:5311
Priority:
normal
More links:
Actual Resolution 実際の解像度 Details

Actual Resolution

実際の解像度
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:00:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:5290
Priority:
normal
More links:
Failed to acquire video 映像の取得に失敗 Details

Failed to acquire video

映像の取得に失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:1007
Priority:
normal
More links:
EB EB Details

EB

EB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3251
Priority:
normal
More links:
PB PB Details

PB

PB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3249
Priority:
normal
More links:
TB TB Details

TB

TB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3247
Priority:
normal
More links:
B B Details

B

B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3239
Priority:
normal
More links:
Total Swap 合計スワップ Details

Total Swap

合計スワップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:08:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2931
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. このグループを永久に削除します. Details

This will permanently delete this Group.

このグループを永久に削除します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:09:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 69 70 71 72 73 … 362

Export as