GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 68 69 70 71 72 … 362
Prio Original string Translation —
Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls カメラの操作を行うにはデジタルPTZを有効化してください Details

Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls

カメラの操作を行うにはデジタルPTZを有効化してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:02:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:8238
Priority:
normal
More links:
Blob Delete Blob消去 Details

Blob Delete

Blob消去
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:03:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • audittrailcache.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Apply to All Systems 全てのシステムに適用 Details

Apply to All Systems

全てのシステムに適用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:03:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Apply Password Update to All Systems with Pending Updates? 更新を保留にしていた全てのシステムに対してパスワードの更新を適用しますか? Details

Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?

更新を保留にしていた全てのシステムに対してパスワードの更新を適用しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:04:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Classic クラシック Details

Classic

クラシック
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ThemeManager.h:3
Priority:
normal
More links:
Time To Trigger 時間トリガー Details

Time To Trigger

時間トリガー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:04:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3235
  • CameraItemConfig.cpp:8803
Priority:
normal
More links:
per include window ウィンドウ単位 Details

per include window

ウィンドウ単位
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:04:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
Priority:
normal
More links:
Exclude Windows Windowsを除外 Details

Exclude Windows

Windowsを除外
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:05:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
  • CameraItemConfig.cpp:3168
Priority:
normal
More links:
Include Windows Windowsを含む Details

Include Windows

Windowsを含む
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:05:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3166
Priority:
normal
More links:
Windows Windows Details

Windows

Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:05:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3165
Priority:
normal
More links:
Testing integration connection... 統合接続の試験中... Details

Testing integration connection...

統合接続の試験中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:05:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:319
Priority:
normal
More links:
Integration not connected インテグレーションは接続されていません Details

Integration not connected

インテグレーションは接続されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:06:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:310
Priority:
normal
More links:
Registration error 登録エラー Details

Registration error

登録エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:06:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:289
Priority:
normal
More links:
Failed to start validation process. 検証プロセスを開始できませんでした. Details

Failed to start validation process.

検証プロセスを開始できませんでした.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:06:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:798
Priority:
normal
More links:
exacqVision Enterprise Manager exacqVision エンタープライズマネージャ Details

exacqVision Enterprise Manager

exacqVision エンタープライズマネージャ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-03-04 07:06:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 362

Export as